本贴开始征集简体中文版SC2编辑器中所有的翻译错误

thewisp · 发表于 2015-5-29 19:12:30

附议中文(英文)
如果做不好就开个选项直接英文吧，专业工具其实没人用中文版的...

ff1407 · 发表于 2015-5-30 22:11:10

看来反馈的人不多。不过依我看来，知道翻译错的，肯定看过并看懂了英文，可以吭英文版。看不懂英文的，又怎么知道翻译错了呢。我不是泼冷水，只是冒个泡。大家知道更多坑的就分享下吧。

打完酱油就走人 · 发表于 2015-5-30 22:49:57

触发器里的“Struct结构”被翻译成“录制”，触发器预设里的“Cancel取消”被翻译成“否”，“e_unitFlagAILifetime”标旗在物编里翻译为“暂时性存在的单位的AI标签”，在触发器的预设里被翻译成“AI-生命周期”，太坑爹了，演算体的“TextKicker”被翻译成“文本踢手”，真的是醉了。还有很多不记得了

灵魂仲裁者 · 发表于 2015-7-25 12:58:28

貌似很多英文的触发用国服的编辑器打开后都无法正常运行。。。。。。包括战役地图用编辑器打开时不涉及到触发的时候没什么问题，一旦涉及触发就一堆错误，要是编辑器能选英文就好了

		自动登录	找回密码
密码			点一下

本贴开始征集简体中文版SC2编辑器中所有的翻译错误

点评