怎么翻译成英语?

god_mukin · 发表于 2017-2-14 19:14:19

将地图发布至外服时,肯定要将地图翻译至英语。

请问这个翻译是怎么翻译呢？是将地图复制一份翻译后发布吗？

如果这样，那岂不是每次更新版本都要重新翻译一次吗？

god_mukin · 发表于 2017-2-14 19:24:05

我发现了，将地图另存为组件文件夹之后，就可以创建一个 enUS 的文件夹,在里面翻译就可以了吧

是这样吗?

god_mukin · 发表于 2017-4-10 15:09:36

god_mukin 发表于 2017-2-14 19:24
我发现了，将地图另存为组件文件夹之后，就可以创建一个 enUS 的文件夹,在里面翻译就可以了吧

是这样吗 ...

那每次更新怎么办?难道要记下所有的文本改定,然后再一个个改到英文文本里面吗?

god_mukin · 发表于 2017-4-13 11:04:59

god_mukin 发表于 2017-4-10 15:09
那每次更新怎么办?难道要记下所有的文本改定,然后再一个个改到英文文本里面吗?

yxxiaobin · 发表于 2017-4-13 18:55:39

god_mukin 发表于 2017-4-13 11:04
@yxxiaobin

应该没有自动的方案一下子生成所有语言吧，毕竟编辑器可不带自动翻译。
不过如果你不是国服编辑器，应该可以指定语言，这样可以直接在编辑器内修改，不过依然需要一条一条的修改。

god_mukin · 发表于 2017-4-14 17:56:00

yxxiaobin 发表于 2017-4-13 18:55
应该没有自动的方案一下子生成所有语言吧，毕竟编辑器可不带自动翻译。
不过如果你不是国服编辑器，应该 ...

我的意思是，我将汉语文本翻译成英语后
下次游戏更新，汉语文本中改动了很多文本，又增加了很多文本
那我怎么快速的将新的汉语文本翻译成英语呢？因为原来的英语文本缺少新的改动和添加。

god_mukin · 发表于 2017-4-14 17:56:04

yxxiaobin 发表于 2017-4-13 18:55
应该没有自动的方案一下子生成所有语言吧，毕竟编辑器可不带自动翻译。
不过如果你不是国服编辑器，应该 ...

我的意思是，我将汉语文本翻译成英语后
下次游戏更新，汉语文本中改动了很多文本，又增加了很多文本
那我怎么快速的将新的汉语文本翻译成英语呢？因为原来的英语文本缺少新的改动和添加。

god_mukin · 发表于 2017-4-17 17:13:04

god_mukin 发表于 2017-4-14 17:56
我的意思是，我将汉语文本翻译成英语后
下次游戏更新，汉语文本中改动了很多文本，又增加了很多文本
那 ...

蛋疼哦，你的地图发布到外服了吗

疯人￠衰人 · 发表于 2017-4-18 10:22:19

地图的地区选项有添加语言的相关功能
然后在文本编辑器中自己翻译吧

god_mukin · 发表于 2017-4-19 14:35:05

疯人￠衰人发表于 2017-4-18 10:22
地图的地区选项有添加语言的相关功能
然后在文本编辑器中自己翻译吧

这么高级吗,我晚上回去找找

god_mukin · 发表于 2017-4-19 14:35:37

疯人￠衰人发表于 2017-4-18 10:22
地图的地区选项有添加语言的相关功能
然后在文本编辑器中自己翻译吧

我现在正在翻译文本,然后导入到游戏的enUS文件夹里

疯人￠衰人 · 发表于 2017-4-20 17:39:35

可以先创建英文语言，然后翻译txt

god_mukin · 发表于 2017-4-21 23:34:30

本帖最后由 god_mukin 于 2017-4-22 09:50 编辑

疯人￠衰人发表于 2017-4-20 17:39
可以先创建英文语言，然后翻译txt

我找到了你说的地区选项,但是转换成英语之后,文本那里是一片空白啊

把已经翻译好的TXT导入进地图,发现不行.编辑器说有同名文件,导入的路径已经改成了enUS了

yxxiaobin · 发表于 2017-4-22 14:28:31

god_mukin 发表于 2017-4-19 14:35
这么高级吗,我晚上回去找找

非太监版的编辑器一直就有，但文本依然得一条一条去写...
我在5楼也提到过这一点，你只需要指定地区就行。但只是说编辑环境从记事本变成地图编辑器了，工作量也没少。

god_mukin · 发表于 2017-4-22 20:33:03

yxxiaobin 发表于 2017-4-22 14:28
非太监版的编辑器一直就有，但文本依然得一条一条去写...
我在5楼也提到过这一点，你只需要指定地区就行 ...

现在的问题有2个
1.无法翻译成英语
英文txt文本我已经翻译好了,但是无法导入到地图中

2.无法登陆外服账号
我可以登陆星际2游戏的美服账号,但是编辑器的美服账号却登陆不上去

god_mukin · 发表于 2017-4-24 10:51:50

@麦德三世
请问怎么将地图翻译成英语,本来以为将汉语TXT翻译成英语TXT后导入到enUS\LocalizedData路径下就可以了,但是但是现在发现不能导入啊

god_mukin · 发表于 2017-4-25 09:55:32

2个问题都解决了
1.翻译
先将编辑器 - 偏好 - 综合 - 地区处改成英语,然后随便进行几处翻译,让编辑器把英语文本创建出来,然后另存成文件夹格式,把翻译好的英语文本替换过去,最后再保存成地图,OK了
2.发布
登录账号时,左边有个服务器选项,把默认调成美服就可以登录了

god_mukin · 发表于 2017-4-25 09:58:24

疯人￠衰人发表于 2017-4-20 17:39
可以先创建英文语言，然后翻译txt

你好,我根据你说的办法,问题都搞定了,现在还剩一个问题,就是英语版的没有技能快捷键(汉语就有),这个要怎么搞呢?
编辑器调成英文,可以在数据编辑器中看到是有快捷键的,但是游戏中就没有啊

疯人￠衰人 · 发表于 2017-4-25 10:11:17

god_mukin 发表于 2017-4-25 09:58
你好,我根据你说的办法,问题都搞定了,现在还剩一个问题,就是英语版的没有技能快捷键(汉语就有),这个要怎 ...

把地图保存为组件文件夹，然后把语言下面的GameHotkeys.txt复制过去

god_mukin · 发表于 2017-4-28 21:33:12

疯人￠衰人发表于 2017-4-25 10:11
把地图保存为组件文件夹，然后把语言下面的GameHotkeys.txt复制过去

搞定了已经,不过还有一个问题,就是将编辑器设置成英语后,进行测试时游戏中还是汉语的，没办法测试英语时的效果，我没找到编辑器里有设置测试语言的选项，这个要怎么搞呢。

		自动登录	找回密码
密码			点一下