一直觉得台版翻译很奇怪……

l90316 · 发表于 2009-1-28 02:32:30

一直安慰自己说这个是习惯问题，我是大陆人看不惯是正常滴
今天小号打到女王的项链，以前么都是直接扔给她走人，不听歌的。
这一次突然有兴致等到她唱完
结果我看到这行字……
囧，得到
捡起吧大哥……
台湾人语言习惯跟我们区再大，也不可能这样说吧

benny123006 · 发表于 2009-1-28 08:14:18

我记得她以前唱完歌后都是说“Belore……”的吧……
“阳光”……汗
我有5个血精灵号，每次必听完歌，必定去大使那里把歌词拿了……
收藏啊

answer-123 · 发表于 2009-1-28 09:34:40

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

answer-123 · 发表于 2009-1-28 09:49:22

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

地域坠魔 · 发表于 2009-1-28 10:55:39

LS。。。让我无语

Renee · 发表于 2009-1-28 12:24:32

毫无疑问~~台版wow翻译确实是渣~~就是那几个成就翻译的不错了~~其他部分tbc前抄cwow~~tbc后是机翻党~~

相比起来还是台版的war3翻译的好些~~某些地方比奥美的好不少~~当然也算不得精品的地步就是了~~

黑暗灵蛇 · 发表于 2009-1-28 13:20:59

翻译机啊……

地域坠魔 · 发表于 2009-1-28 16:14:33

可能是翻译机直接翻译。

l90316 · 发表于 2009-1-29 00:39:39

仔细看的话还会发现很多欢乐的地方……

地域坠魔 · 发表于 2009-1-29 00:41:31

其实仔细一看也会发现很无聊。

l90316 · 发表于 2009-1-29 00:42:52

不要这样说嘛

地域坠魔 · 发表于 2009-1-29 01:09:45

本来就是嘛。

Ｅ．Ｃ．Ａ · 发表于 2009-1-29 01:20:13

这是何等的踢牙老奶奶！

地域坠魔 · 发表于 2009-1-29 01:27:14

一等。

jpg · 发表于 2009-1-29 12:29:00

仔细观察的话阿银只中了一只飞机已经很不错了.

显示全部楼层 · 发表于 2009-1-29 12:32:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

地域坠魔 · 发表于 2009-1-29 12:44:01

为什么是恶心

显示全部楼层 · 发表于 2009-1-29 12:45:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

地域坠魔 · 发表于 2009-1-29 12:58:35

可以。虽然太牵强。

显示全部楼层 · 发表于 2009-1-29 12:59:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			点一下

kw 该用户已被删除	发表于 2009-1-29 12:32:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kw 该用户已被删除
	回复使用道具举报 ???í?¨

kw 该用户已被删除	发表于 2009-1-29 12:45:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kw 该用户已被删除
	回复使用道具举报 ???í?¨

kw 该用户已被删除	发表于 2009-1-29 12:59:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kw 该用户已被删除
	回复使用道具举报 ???í?¨