|
|
本帖最后由 tommy34012 于 2012-12-14 09:33 编辑
原翻译贴地址~ http://tieba.baidu.com/p/2044604283
翻译者：@Star_of_dada（@大胃王之猩 ）
（我看好几天了都没人翻的样子，就渣翻译了下。国服畅玩党可以不看。地图制作者和外服不买虫心的玩家有必要看一下。）
各位星际2的地图制作者，你们好！
我们想花点时间来谈谈一些虫心发售后的地图制作、发布和游戏的细节。
一个客户端，两个资料片
自由之翼（以下简称wol）和虫群之心的数据会包含在同一个游戏客户端里面。但程序会判断玩家是否有使用虫心数据的权限。
这就意味着，星际2不会像魔兽3那样的”泾渭分明互不相干”，wol的玩家和虫群之心的玩家将共享同一个客户端和同一个战网，尽管只有战网账号内同时拥有这两个游戏账号的玩家才能既玩wol又玩虫群之心，包括虫心的游戏大厅（以下称为娱乐大厅）的地图。
在娱乐大厅房间的配对方面，虫心的房主可以利用菜单选项来切换成为wol的房主。战网上所有的玩家都可以看到当前的开放的wol和虫群之心的房间。但没买虫心的玩家也只有对着虫心的房间羡慕嫉妒恨的份。
统一社区对地图制作者的好处就是，不管是哪个资料片的玩家都是你的潜在玩家。对于那些两个资料片都通吃的地图，它们可以获得相比只支持单一资料片的地图更多评价和更高的流行度。
请注意这个功能只适用于娱乐大厅，而并不适用于传统的自定义对战房间（以下称为对战大厅）。wol的玩家不会在对战大厅看到关于虫心的对战地图。
地图制作者在娱乐大厅的权限
地图制作者必须购买了虫心资料片后才能使用虫心的数据和上传地图到虫心专用的地图库。除此以外暴雪不会对你做任何干涉。
地图制作者在对战大厅的权限
地图制作者将可以制作同时适合wol和虫心的对战地图。战网会为不同资料片的玩家配置相应的、最及时的平衡性数据。但如果虫心的房主设置了房间只能玩虫心，那房间里面的玩家就不能和wol的玩家一起玩。正如上面所说，wol的玩家不会看到虫心的地图和房间。
Mod的使用权限
模型、音效、动画，只要里面加入了虫心的数据，那都算是虫心的地图。
很快，我们会在beta中放出我们做3D模型的工具套装：StarTools 。高级制作者可以用它创造出自己喜欢的游戏模型。当然了，它也会验证模型是否应用了虫心的数据，但你依然可以用它来为wol玩家制作模型和地图。（译注：其实区别主要在于那些特效吧）
考虑到对Mod的使用灵活度，任何蓄意违反使用条款的人将会受到警告和处罚。
其他一些酷的东东
整个星际争霸2团队都坚定不移地为这个游戏走向繁荣昌盛而奋斗。我们也和你们一起玩，一起看帖，我们当中很多人还经常参与讨论。为了更好地促进大家的互动，论坛即将进行改版（另外的蓝帖有提到，就不翻译了。）
虫群之心将为星际2带来巨大的革新。地图编辑器也会增加新的功能，无论你是否购买新资料片，你的编辑器都会获得同等的待遇。我们已经一股脑地往里面塞进了近500条相当有帮助的使用提示，并且会继续塞下去，让你能够在处理复杂的数据时也能得心应手。编辑器将会前所未有地好用，因为我们已经对它的系统的大优化。这些激动人心的改动将会和论坛的改版一起到来。
谢谢你们！
|
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2012-12-14 09:27:14
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
±????¨
千斤顶
???í?¨
发表于 2012-12-14 10:40:14
