找回密码
 点一下
查看: 5858|回复: 25

WarCraft III原版电影对话

  [复制链接]
发表于 2008-3-9 20:56:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
喵,或许是无聊了……
HumanEd
Ah,my son.
You no longer need to sacrifice for your people.
You no longer need to bear the weight of your crown.
I've taken care of everything.
What is this?What are you doing,my son?
Succeeding you,father...
This kindom shall fall,
and from the ashes shall arise a new order
that will shake the very foundations of the world.

HumanOp
We've received reports that the orcs are regrouping.
Certainly the recent attacks against the internment camps are evidence enough.
Agrred.The Horde is on the move.
This is absurd!
My nation will not stand by and watch as the Horde masses on your doorstep.
The orcs are not our primary concern here!
How many times must I repeat myself?
King Terenas,you must heed my warning!
This plague that has gripped the northlands could have dire remifications.
Plague?You wizards are just being paranoid!
Let's keep all this in perspective.
Even if this "Plague"does pose a threat to us,what are you proposing that we do?
It is simple.
As I have said,the Kirin Tor are already prepared to place the villages under strict quarantine.
I will not institute quarantine without proof of your claims,Ambassador.
The people of Lordaeron have suffered enough without becoming prisoners in their own lands.
Yet,prisoners they are ,good king.
What is the meaning of this?Who are you?
Humanity is in peril!
The tides of darkness have come again,and the whole world is poised upon the brink of war!
Enough of this!Guards,remove this madman!
Hear me!
The only hope for you people is to travel west,
to the forgotten lands of Kalimdor.
Travel west?Are you mad?
Hold,Ambassdor!
I don't know who your are or what you believe,but this is not the time for rambling prophets.
Our lands are beset by conflict,but it shall be we who decide how best to protect our people,not you!Now begone!
I failed humanity once before,and I will not do so again.
If you cannot take up this cup,then I shall find another who will.
The warning has been given.
Their fate is now their own.

IntroX
Betrayer...
In truth,it was I who was betrayed.
Still I am hunted.
Still I am hated.
Now,my blind eyes see what others cannot.
That sometimes the hard of fate must be forced!
Now,go forth.
Unleash the tides of doom.
Upon all those
who would oppose us.

NightElfEd
The roots will heal in time,as will the entire world.
The sacrifices have been made.
Just as the orcs,humans ande night elves discarded their old hatreds and stood united against a common foe,so did nature herself rise up to banish the shadow forever.
As for me,I came back to ensure that there would be a future,to teach the world that it no longer needed guardians.The hope for future generations has always resided in mortal hands.
And now that my task is done,I will take my place amongst the legends of the past.

TutorialIn
We never paid any heed to the ancient prohecies.
Like fools we clung to the old hatreds.
And fought as we had for generations.
Until the day the sky rained fire.
We stand now upon the brink of destruction,for the Reign of Chaos has come at last.

OutroX
(我果然很懒……浮现在冰封王座周围的那一段都没写的说……)
...Return the blade...
...Complete the circle...
...Release me from this prison...
Ahhhhhhhhhhh
Now,we are one!

OrcEd
Heh heh heh heh...
So predictable.
I knew you would come.
And I see you've brought the mighty HellScream.
Heh heh heh...
His blood is mine,as is your whole misbegotten race...
Heh heh heh...
A worthy effort,but futile.
Hahahaha...
The boy believed you could be saved,but he didn't know what burns within your soul when in your heart,you know we are the same.
Nooooooooooooo!!!
Ahhhhhhhhh--------
Ahhhhhhhhhhhhh----!!!
Boooooooooom
Thrall...The blood haze has lifted.
The demon's fire has burnt out in my veins.
I have...freed myself.
No,old friend.You've freed us all.

TutorialOp
The sands of time have run out,son of Durotan.
The cries of war echo upon the winds.
The remnants of the past scar the land.
Which is besieged once again by conflict.
Heroes arise to challenge fate and lead their brethren to battle.
As mortal armies rush blindly towards their doom.
The Burning Shadow comes to consume us all.
You must rally the Horde and lead your people to their destiny.
Seek me out.

UndeadEd
这里阿克蒙德的几句话全部都是艾瑞达语,似乎因为如此才只有这一个电影有字幕……

听得好累,不过既然英文的都写出来了就近几天翻译一下好了……
文本

HumanEd.txt (1 KB, 下载次数: 82)
HumanOp.txt (2 KB, 下载次数: 57)
IntroX.txt (1 KB, 下载次数: 46)
NightElfEd.txt (1 KB, 下载次数: 38)
OrcEd.txt (1 KB, 下载次数: 47)
OutroX.txt (1 KB, 下载次数: 52)
TutorialIn.txt (1 KB, 下载次数: 44)
TutorialOp.txt (1 KB, 下载次数: 51)
发表于 2008-3-9 20:59:03 | 显示全部楼层
看不懂
回复

使用道具 举报

发表于 2008-3-9 20:59:39 | 显示全部楼层
预计本周末完成(开始写?)Mannoroth

……
In Mannoroth's name.
回复

使用道具 举报

发表于 2008-3-9 21:00:18 | 显示全部楼层
既然投影到番茄海就是个严重的错误,召唤坠魔翻译机
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-3-9 21:01:38 | 显示全部楼层
引用第2楼黑暗灵蛇于2008-03-09 20:59发表的  :
预计本周末完成(开始写?)Mannoroth

……
in Mannoroth name.
玛诺洛斯是Pit Lord的Lord...
不过还是没写玛诺洛斯啊……
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-3-9 21:01:52 | 显示全部楼层
引用第3楼沉默の罪恶于2008-03-09 21:00发表的  :
既然投影到番茄海就是个严重的错误,召唤坠魔翻译机
耶?
回复

使用道具 举报

发表于 2008-3-9 21:02:31 | 显示全部楼层
引用第2楼黑暗灵蛇于2008-03-09 20:59发表的  :
预计本周末完成(开始写?)Mannoroth

……
In Mannoroth's name.

发现写错了,所以修改了
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-3-9 21:05:10 | 显示全部楼层
引用第1楼黑暗灵蛇于2008-03-09 20:59发表的  :
看不懂
游戏中战役里的电影的对话……
回复

使用道具 举报

发表于 2008-3-9 21:08:51 | 显示全部楼层
我那是04年还是什么时候的D版光盘安装的,战役里只有冰封有声音,混乱的没声音
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-3-9 21:10:40 | 显示全部楼层
引用第8楼黑暗灵蛇于2008-03-09 21:08发表的  :
我那是04年还是什么时候的D版光盘安装的,战役里只有冰封有声音,混乱的没声音
囧……
睡觉去了,中文的等等再整理吧……各位晚安~
回复

使用道具 举报

发表于 2008-3-9 21:13:19 | 显示全部楼层
……更可恶的是混乱的战役没汉化
回复

使用道具 举报

发表于 2008-3-9 21:13:54 | 显示全部楼层
……都忘了现在几点了……
回复

使用道具 举报

发表于 2008-3-9 22:17:52 | 显示全部楼层
有些地方写错了字~~不过问题不大~~支持下~~

其实我以前写过一个完全版本~~连冰封王座上的回声也有~~不过都和我的硬盘一起被该死的电脑公司“修”掉了~~55555555
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-3-10 12:01:56 | 显示全部楼层
引用第12楼Renee于2008-03-09 22:17发表的  :
有些地方写错了字~~不过问题不大~~支持下~~

其实我以前写过一个完全版本~~连冰封王座上的回声也有~~不过都和我的硬盘一起被该死的电脑公司“修”掉了~~55555555
有错的地方麻烦指正一下好了囧
错误留着不好的……
回复

使用道具 举报

发表于 2008-3-10 12:07:09 | 显示全部楼层
啊吗爹
回复

使用道具 举报

发表于 2008-3-10 20:25:48 | 显示全部楼层
啊吗爹爹
什么发音的词语。很YD
回复

使用道具 举报

发表于 2008-3-10 20:38:15 | 显示全部楼层
引用楼主人偶于2008-03-09 20:56发表的 WarCraft III原版电影对话 :
喵,或许是无聊了……
HumanEd
Ah,my son.
You no longer need to sacrifice for your people.
You no longer need to bear the weight of your crown.
.......
humaned
啊,我的儿子。
您再也不必牺牲你的人。
您不再需要承受的重量你的皇冠。
我已经采取了照顾一切。
这是什么?你们在这做什么,我的儿子?
接替你的父亲...
这kindom应下降,
并从废墟中不得出现的一种新的秩序
这将动摇非常基金会对世界的看法。

humanop
我们已经接获报告,指兽人正在重新集结。
当然,最近的攻击事件对拘留营是证据不足。
agrred.the部落是对搬迁工作。
这是无稽之谈!
我的国家将不会袖手旁观,眼看作为部落群众对你的家门口。
该兽人不是我们最关注的!
多少次,我要重复自己?
国王泰瑞纳斯,你必须听从我的警告!
这种瘟疫这使得northlands可能产生可怕remifications 。
鼠疫?奇才,你只是被偏执!
让我们保持这个角度理解。
即使这种"瘟疫"是否构成威胁,对我们来说,什么是你提出的,我们怎么办呢?
这很简单。
正如我曾经说过,麒麟的Tor已经准备把村庄受到严格的检疫措施。
我不会研究所未经检疫证明你的债权,驻华大使。
人民洛丹伦已经受够了,没有成为囚犯在他们自己的土地上。
但是,监狱内的囚犯,他们是好国王。
是什么意思呢?你是谁?
人类正处于危难!
潮汐的黑暗已再来,而且对整个世界都是充分准备后,战争的边缘!
受够了!看守,消除这个疯子!
听我!
唯一的希望,为你们这些人是前往西
向被遗忘的土地kalimdor 。
旅行西吗,你疯?
持有,大使!
我不知道谁是你或你相信,但事实并非时间为漫谈先知。
我们的土地受到冲突,但它应我们的人决定如何最好地保护我们的人民,而不是你!现在begone !
我看不到人类一旦之前,我不会再次这样做。
如果你不能承担这个杯,然后我会找到另一个人的意愿。
警示已发出。
他们的命运,现在他们有自己的。

introx
背叛者...
事实上,这是我又被出卖。
我依然很打猎。
我还是很讨厌。
现在,我失明的眼睛看看别人不能。
有时硬的命运,必须强迫!
现在,去了。
释放潮汐悲观的预言。
所有这些
谁反对我们。

nightelfed
根部会愈合时间,将整个世界。
牺牲了重大进展。
正如兽人,人类安德夜精灵们抛弃旧的仇恨,并经历了美国对付共同的敌人,所以同样性质自己站起来,以消除阴影永远。
至于我,我回来,以确保这将是一个未来,教世界证明,它已经不再需要guardians.the希望为后代一直居住在凡人之手。
现在我的任务就是做了,我会考虑我的地方之一,传说中的过去。

tutorialin
我们从来不收取任何照顾到古代prohecies 。
像阿斗,我们醉心于旧的仇恨。
顽强拼搏,因为我们几代人。
直到有一天天上下雨,小心防火。
我们现在的立场后,濒临毁灭,为腥风血雨的混乱已到最后。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-3-10 20:40:18 | 显示全部楼层
...返回刀片...
...完整的圆...
...释放我,从这个监狱...
ahhhhhhhhhhh
现在,我们是一个!

强迫
贺贺贺港灯...
所以可以预见。
我知道你会来。
我看到你带来了浩荡hellscream 。
贺贺贺...
他的血是我的,因为是你的整个照不幸竞赛...
贺贺贺...
值得努力,但是徒劳的。
hahahaha ...
男童认为,你可能会被保存下来,但他不知道什么是烧伤与你的心灵时,在你的心,你就知道我们是一样的。
nooooooooooooo !
ahhhhhhhhh --------
ahhhhhhhhhhhhh ---- !
boooooooooom
崇信...血液中的阴霾已解除。
恶魔的火灾已经烧毁了我的矿脉。
我...释放自己。
不,老friend.you '维生素E释放我们每一个人。

tutorialop
时间的沙丘中有一发不可收拾,儿子的durotan 。
声音的回声战争后,风很大。
残存的过去疤痕土地。
这是四面楚歌再次冲突。
英雄的出现,敢于向命运挑战,并带领他们的弟兄到战场。
作为凡人,两军急于盲目地走向毁灭。
燃烧的影子来消耗了我们所有人。
你必须凝聚部落,带领你的人民,以自己的命运。
求我。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-3-10 21:16:55 | 显示全部楼层
If we allow our passions to turn to bloodlust, then we will become as vile as the orcs.

You are not my king yet, boy! Nor would I obey that command even if you were!
Forget this business and lead your men home.

Damn it, Uther! As your future king, I order you to purge this city!
You lost your mind, Arthas.
Then I must consider this an act of treason.

You lied to your men and betrayed the mercenaries who fought for you. What's happening to you, Arthas?

Your young prince will find only death in the cold north.


这是王座上所有的回声~~有几句是重在一起播放的~~就是我没分行的那几句~~
回复

使用道具 举报

发表于 2008-3-10 21:32:16 | 显示全部楼层
其他的字幕等明天再说罢~~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点一下

本版积分规则

Archiver|移动端|小黑屋|地精研究院

GMT+8, 2024-12-23 02:03 , Processed in 0.189950 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表