"伤害"这个两个字的翻译

东方油瓶 · 发表于 2013-12-10 09:03:23

  一直用《hurt》翻译，
  但是看官方的mod里面各种武器伤害的翻译是《Damage》

  这2个哪个更准确？
  的确很纠结，这张图已经做了比较久了，但是伤害类翻译一直习惯用hurt，打起来也简单很多 = =。。。

  我英文非常烂，基本可以说是英语文盲，都是用百度翻译通过正翻译与反翻译来选择的
  所以一直都用hurt 最近才看到那个damage的翻译
  有高手知道这2个翻译的区别在哪么？

望指点。谢谢

麦德三世 · 发表于 2013-12-10 10:13:06

用damage~~

hurt是动词。而damage是名词动词都可以用~~

东方油瓶 · 发表于 2013-12-10 10:29:18

麦德三世发表于 2013-12-10 10:13
用damage~~

hurt是动词。而damage是名词动词都可以用~~

头目好热心哒~

知道啦~

就是这种如果翻译不准确的话
会不会被老外嘲笑？

就比如像老外说中文的那种蹩脚口音一样的会这样么？

娜渃卟Ran · 发表于 2013-12-10 13:24:29

hurt我一直认为它的意思是受伤，损害什么的，而Damage则是伤害，毁坏什么的……

四夕水草肃 · 发表于 2013-12-10 18:40:07

既然英文不行，那就乖乖用官方用词就好了。

		自动登录	找回密码
密码			点一下

"伤害"这个两个字的翻译

相关帖子

点评