[翻译]官方传记——吉姆·雷诺(Terran)

Renee

原文：
http://www.starcraft2.com/features/heroes/raynor.xml

吉姆•雷诺，原隶属联邦。当Zerg首次入侵玛萨拉时，他正担任该行星的执行长官。虽然他与入侵者进行了殊死搏斗，也拯救了无数生命，可结果却被联邦以曾于死水站“破坏联邦财产”的莫须有罪名逮捕。他随后为阿克图拉斯•孟斯克辖下的一支反联邦组织——克哈之子所救，遂选择协助该组织。

可是首领孟斯克对权力的渴望和对道德的不断选择性盲目很快令雷诺陷入了疑虑。此后，孟斯克背叛了他手下的中尉莎拉•凯瑞甘，并操纵Zerg惨无人道地横扫了联邦世界。雷诺终于认识到，孟斯克其实并不比他要推翻的联邦好上多少。因此雷诺在克哈之子中发动了一场起义，并夺走了孟斯克的旗舰——休伯利安，以及一整支小型舰队。当他前往查尔行星试图拯救凯瑞甘时，与英勇的Protoss执行长泰萨达不期而会，并赢得了后者的尊敬。雷诺的坦率和忠诚也影响了泰萨达和黑暗圣殿武士塞拉图，使两人抛弃前嫌，成为了私交好友。

在此后的几场战役中，雷诺的部队一直与Protoss并肩作战，并在后来粉碎地球联合理事会（UED）入侵行动的战斗中扮演了关键角色。命运的作弄使雷诺与阿克图拉斯和刀锋女王（凯瑞甘被Zerg圣灵所改造而成的新存在）再次结成了临时同盟。虽然这两名暴君合力对付起了共同的敌人，但对于这个脆弱联盟来说，崩溃也只是时间问题。最后，凯瑞甘首先翻脸攻击友军，致使雷诺的不少弟兄死在她的背叛行径下。

雷诺侥幸逃过了这场屠杀，并发誓终有一天会为大家复仇。话虽如此，面对无尽的Zerg虫群和刀锋女王本人强大的精神力量，他的机会微乎其微。最终，幻灭的雷诺只得重返Terran领地，转而去遏制阿克图拉斯•孟斯克的权力和领土扩张。可是数年以来，他的斗争一直陷于低谷，阿克图拉斯•孟斯克用尽自己所有手段——辩才，媒体，宣传——来将雷诺的努力边缘化。

雷诺的游击队目前依然是Terran帝国头号公敌。孟斯克将雷诺的存在视为对他权威的挑衅。不过，孟斯克也怕暗杀对方反而会令雷诺成为舆论上的烈士，因此他选择设法对雷诺和其追随者不断施以打击，不给他们任何修整和积攒实力的机会。

数年的小规模冲突，对比起帝国无穷无尽的资源来说几乎无所成效，在这个现实面前，雷诺的部队渐渐成为了他们往日荣耀的一个阴影。在这个黑暗的时期，雷诺也不得不选择偶尔接受雇佣委托，靠挣来的钱支撑修整和供养的开支。要支持他的全套班子继续运作下去，可能意味着未来需要接受更多此类委托。自由可不意味着免费。

如今雷诺的信仰似乎渐渐地被现实所吞噬：他开始酗酒，并认为凯瑞甘的转变全是自己的过错。他对阿克图拉斯•孟斯克的憎恨也积累成了一个不可愈合的脓疮。然而即使在这个雷诺的自我怀疑开始影响整个班子的时期，他手下的第一官员，玛特•霍尼尔，依然毫无保留地信仰着雷诺和他的革命。这几年来霍尼尔不畏辛苦，操持着组织的运作，坚信雷诺天生的英雄气概终会再次浮现，领导他们走向胜利。

虽然没有任何的背景和靠山，也没有经过任何的专业训练，雷诺却是一名杰出的领导人和战略家。他的能力全部来自于经验，所以不受任何“书本上”先入为主的对错概念所束缚。雷诺很少制定巨细弥遗的作战计划，却长于应变，并多次靠着手头仅有的东西逆转局势。

雷诺也是一个有过去的人。他结交了声名狼藉的囚犯泰克斯•范德理。近二十年前的联邦/克尔-莫联行会战争中，两人共同服役于321号殖民地边防营部“天堂之魔”。他们第一次见面是因为反抗上级而被关在麦金太尔营的禁闭室里各自30天。

随后舞台转至玛萨拉战场，在一次针对克尔-莫联领地的侦查行动结束后，两人都被列入“在战斗中失踪(MIA)”人员名单近九个月。战后，范德理成为克尔-莫联交换战俘的一员回到了联邦。很快又因为在战场开小差的罪名而下狱。具体雷诺是怎么逃过同一命运还混到执行长官一职的尚不得而知。

黑暗灵蛇

噢……雷诺

墓葬研究僧

看起来SCII里面雷诺恐怕要有喷火和酒雾技能了

Renee

这种东西打起太空战来能歼灭几架敌机呢?~~

墓葬研究僧

专门对付Z族地

ΤΑΤ

引用第2楼墓葬研究僧于2008-01-29 13:57发表的  :
看起来SCII里面雷诺恐怕要有喷火和酒雾技能了

怎么那么象熊猫..

地域坠魔

引用第2楼墓葬研究僧于2008-01-29 13:57发表的  :
看起来SCII里面雷诺恐怕要有喷火和酒雾技能了

对.加上醉拳.和火土风爆

Renee

几张配图~~

黑暗灵蛇

老了老了…………………………………………

ΤΑΤ

引用第8楼黑暗灵蛇于2008-01-29 16:57发表的  :
老了老了…………………………………………

老熊猫..!!!?

amp34

可是首领孟斯克对权力的渴望和对道德的不断选择性盲目
然而即使在这个雷诺的自我怀疑开始影响整个班子的时期

白银の式神

渣A居然来纠错老。

amp34

本来这件事情应该交给老头的。但是老头居然不出来。那只好偶来鸟。

Renee

喂喂,这两句话有什么不对了?~~

难道你无法理解"对道德的不断选择性盲目"的意思？~~

而且那个“这个”怎么可以去掉？~~

amp34

或者把这个雷诺“的”去掉也许比较顺口。。。

偶果然无法理解“对道德的 不断 选择性 盲目”的意思。。。

amp34

555。好吧。关于“这个”的问题。偶读鸟好几次，也能读通老。
就素无法理解“对道德的不断选择性盲目”。

隔壁的树桩

明知道这样做是不道德的,也当作没看见或者不清楚...

恋爱中的女人,盲目.

白银の式神

对道德的不断选择性盲目
虽然可以理解为 “对道德的盲目”，这种盲目是“经常并且选择性”的
但素“对道德的盲目”本身难以理解

白银の式神

原文素his growing lack of scruples

amp34

555。原文偶看不懂的啦。