everguo换了几个马甲了现在？

KickedByOthers · 发表于 2008-1-28 21:09:06

其实这个意思是。。。
不知死活
简单的说就是某人太不知好歹了

黑暗灵蛇 · 发表于 2008-1-28 21:51:38

不知死活……

白银の式神 · 发表于 2008-1-28 22:02:18

The bone of my sword,
I have created over a thousand blades.
Unknown to death,nor known to life.
Have withstood pain to create many weapons,
those hands will never hold anything,
Unlimited Blade Works!

地域坠魔 · 发表于 2008-1-28 22:04:20

引用第22楼白银の式神于2008-01-28 22:02发表的 :
The bone of my sword,
I have created over a thousand blades.
Unknown to death,nor known to life.
Have withstood pain to create many weapons,
those hands will never hold anything,
.......

翻译
骨我的宝剑，
我已创造了超过一千名的刀片。
未知死，也被称为生命安全。
顶住疼痛，创造了许多武器，
那些手中决不会举行任何东西，
无限刀片作品！

zhuzeitou · 发表于 2008-1-28 22:07:24

引用第23楼地域坠魔于2008-01-28 22:04发表的 :

翻译
骨我的宝剑，
我已创造了超过一千名的刀片。
未知死，也被称为生命安全。
.......

我想如果考试用这种方法翻译会拿几分………………

ΤΑΤ · 发表于 2008-1-28 22:12:24

23楼每次的翻译都想笑死我..

zhuzeitou · 发表于 2008-1-28 22:15:00

引用第25楼沉默の罪恶于2008-01-28 22:12发表的 :
23楼每次的翻译都想笑死我..

保持心情愉悦有益身体健康………………

白银の式神 · 发表于 2008-1-28 22:18:20

偶早就抛弃鸟“笑”这种东西

ΤΑΤ · 发表于 2008-1-28 22:19:01

引用第27楼白银の式神于2008-01-28 22:18发表的 :
偶早就抛弃鸟“笑”这种东西

那也不能面无表情..

zhuzeitou · 发表于 2008-1-28 22:20:46

引用第28楼沉默の罪恶于2008-01-28 22:19发表的 :

那也不能面无表情..

于是一直哭………………

KickedByOthers · 发表于 2008-1-28 23:10:03

The bone of my sword,
I have created over a thousand blades.
Unknown to death,nor known to life.
Have withstood pain to create many weapons,
those hands will never hold anything,
Unlimited Blade Works!

剑的精髓啊
我已经锻造了数以千记的剑
不知疲惫的锻造
锻造那许多武器有着难以理解的痛
可是我的手却什么都没抓住
于是继续投入到无尽的锻造中！

可以这样翻译么？

白银の式神 · 发表于 2008-1-28 23:20:34

Archer啊Archer！

ΤΑΤ · 发表于 2008-1-28 23:54:47

引用第30楼KickedByOthers于2008-01-28 23:10发表的 :
可以这样翻译么？
.......

和23楼说的是两件事.

amp34 · 发表于 2008-1-29 00:05:37

都是渣白的错。害偶跑去找 fate stay night！

Renee · 发表于 2008-1-29 00:08:14

开头明显少了 I am~~

这种东西一看就知道google上能找到~~

I am the bone of my sword.
体は剣で出来ている

Steel is my body,and fire is my blood.
血潮は鉄で　心は硝子。

I have created over a thousand blades.
几たびの戦场を越えて不败。

Unknown to Death.
ただの一度も败走はなく、

Nor known to Life .
ただの一度も理解されない。

Have withstood pain to create weapons.
彼の者は常に独り　剣の丘で胜利に酔う。

Yet,those hands will never hold anything
故に、生涯に意味はなく。

So as I pray,unlimited blade works.
その体は、きっと剣で出来ていた。

以此身作~~无限剑制~~

白银果然渣~~这果然是Hgame里的~~扣分~~

amp34 · 发表于 2008-1-29 00:10:19

偶也认为少了I am。。。
GOOGLE也出来鸟。。。

土豆上有动画片。看起来素HGAME而不是HM。

Renee · 发表于 2008-1-29 00:10:55

俄~~反正一样扣分~~

白银の式神 · 发表于 2008-1-29 00:12:05

CV时居然少了2个词。
话说几个月前偶就素用这个做签名的。

Renee · 发表于 2008-1-29 00:15:31

翻译A

我呀我是剑骨头
浑身钢铁不长肉
没事造了好多剑
不知死活真没救
皮糙骨厚不怕疼，
一看手里啥没有，
愿望达成的时候，
无限剑制出来喽 ...

翻译B

身体是大片儿刀做的
血是铁疙瘩心是玻璃碴
多少场的战斗里摸爬滚打就没输过
从来没有打不过就颠儿了的
也压根儿没人明白过丫干什么的
丫就一人儿在那片儿刀坡上自个儿美
要么说丫这辈子就算白活呢
那身体整个就一大片儿刀 ...

amp34 · 发表于 2008-1-29 00:28:26

555。好厉害的翻译。。

		自动登录	找回密码
密码			点一下