1.5.0关于编辑器和游戏引擎等部分的介绍（英文）

大胃王之猩

（"o"表示“空一行”）

Editor
o Added UI XML Editor for adding and modifying SC2Layout files
o Editor updated to use Visual Styles in Editor
o Added high resolution minimap support
o Font Style editing added to Text Editor
o Added Data Editor horizontal auto-layout to better utilize available screen space
o User-defined data system, accessed through the new User type in the Data module as well as the corresponding functions in the trigger library.

· Cinematic Editor
o New editor module with powerful tools for creating in-game cinematic sequences.

· AI Editor
o New editor module for user friendly management of AI wave timing and composition.

· Galaxy
o Trigger Debug Window support for breakpoints, stepping through functions, and variable inspection
o Galaxy script code memory limit increased; 4x -10x more memory can be utilized depending on how scripts are being used.
o Added support for passing structure, array, and function references as function parameters
o Improved Galaxy error message output

· Actor
o Camera Actor added for controlling camera through actor events
o Scene Actor added for controlling global actor settings (Halo settings, Power visual hiding)
o Light Actor added for creating lights in the world
o Terrain Actor added for physics impact FX support
o Creep Actor added for higher performance creep effects including creep engulfment
o Ragdoll deaths and support for combat driven physics impulses
o Added support for water ripples and physics collision based water splashes
o Terrain squib support for tileset specific dust or snow clouds FX
o Line and Arc targeting cursor support
o Added ActorInfoDisplay cheat for live actor debugging

· Game Engine
o Max selection size increased from 255 to 500.
o Added trigger event for Behavior apply/remove
o New Stunned flag for Behaviors that allows queuing commands

· Graphics Engine
o Added support to define lighting regions in the game world
o Lighting can now be set per player
o Added unit specific Halo support for pre-targeting
o Anti-aliasing support

· User Interface
o Custom unit status bar support added
o Added new in-game pathing display that shows the path a unit will take on the minimap
o Added self-cast hotkey support
o Added Font Glow support
o Added powerful control over frames, portraits, status bars, text, trigger dialogs and more. Full details, tips, and tutorials are being created to help creators take full advantage of these tools.

· StarTools
o We’re making our internal art tools available to the public.
o StarTools is a set of plugins for Discreet®'s 3ds max®, these tools allow advanced users to create, modify, and quickly preview models and animations, including particle and ribbon effects, that can be used in StarCraft II custom maps.

麦德三世

其实我翻译过了，一会儿发个吧。

因为这个老外网站已经发了，多半没问题。

大胃王之猩

麦德三世:其实我翻译过了，一会儿发个吧。

因为这个老外网站已经发了，多半没问题。 (2012-05-14 16:55) 

其实我也（渣）翻译了不少了

就看你的翻译版本吧～

baike

翻译后：

编辑
o说UI的XML编辑器中添加和修改SC2Layout文件
o编辑更新为使用视觉风格的编辑器
o说高分辨率的地图支持
o字体样式编辑添加到文本编辑器
o添加数据编辑器水平自动布局,更好地利用可用的屏幕空间
o用户定义的数据系统,通过新用户输入数据的模块以及相应的函数库在触发器。
·电影编辑
o新的编辑器模块与强大的工具用于创建游戏中过场动画。
·人工智能编辑器
o新的编辑器模块为用户友好AI的管理时间和组合波。
·星系
o触发调试窗口支持断点、单步执行函数和变量检查
o星系脚本代码内存限制增加;4×-10倍的内存可以利用取决于使用的脚本。
o的支持添加传递结构、数组和函数引用作为函数参数
o提高星系的错误消息输出
·演员
o相机演员添加控制摄像机通过演员事件
o现场演员添加控制全球演员设置(光环设置、电力视觉隐藏)
o光演员补充了世界上创造的灯光
o地形演员添加物理影响外汇的支持
o蠕变演员添加更高性能的蠕变影响包括蠕变吞没
o真是折磨人的死亡和支持战斗驱动物理的冲动
o的支持添加水波纹和物理基础水的飞溅碰撞
o地形哑炮支持确定特定的灰尘或雪云外汇
o线和电弧定位游标支持
o说ActorInfoDisplay欺骗为活演员调试
·游戏引擎
o马克斯选择大小从255增加到500。
o添加触发器事件行为的应用/删除
o新的震惊国旗行为允许队列的命令
·图形引擎
o支持添加到定义照明地区游戏世界
o照明现在可以设置每个玩家
o添加支持pre-targeting单元特定的光环
o抗锯齿支持
·用户界面
o自定义单元状态栏添加支持
o增添了新的游戏路径显示显示路径单元将在小地图上
o说self-cast热键支持
o添加字体发光的支持
o说强大的控制框架,肖像,状态栏,文本,引发更多的对话框。完整的细节,提示和教程被用来帮助创造者充分利用这些工具。
StarTools
我们正在把内部艺术工具提供给公众。
StarTools是一组插件为离散®的3 dsmax®,这些工具允许高级用户创建、修改和快速预览模型和动画,包括粒子和带状效果,可用于在星际争霸2中自定义地图。

大胃王之猩

嘘~你们看，我发现了什么？这里有一只落单的广告机，我们可以尝试捕捉它，一只广告机可以为我们提供好几天的能量，它们富含大量的蛋白质，不过广告机可不好对付。我们慢慢从后面接近它，小心别发出任何声音。
嘿，我抓到了，它挣扎得很厉害！我们把它的头割下来，其余的部分可以生吃，他的蛋白质含量是牛肉的六倍，当然，如果时间不紧迫，我们可以先烤一烤，那样会更美味。

嗯，他们的口感咔嘣脆，味道就像鸡肉一样。