反正台湾blog翻译的差也不是一天两天，以下是Chris Sigaty所列的虫群之心新功能的正确版本

麦德三世 · 发表于 2012-5-8 10:01:10

台湾官网上Chris Sigaty所列的虫群之心电竞方面的新功能：
http://tw.battle.net/sc2/zh/blog ... igaty-2012-5-7#blog

從replay重新開始多人戰役
全球暢玩
支援多語言功能
戰隊/團隊功能
無計分對戰功能
多人戰役觀賞模式

反正台湾人翻译的渣也不是一两天。另外，台湾有时候把多人对战说成多人戰役。这部分只是翻译习惯问题，实际上是Melee啦。以下是正确版本：

从录像中继续多人对战（也就是说你录像看到一半可以直接选择操控其余一方继续游戏，和下面的多人联机看录像结合的话就可以实现多人联机看录像，然后看到一半直接跳进各选一方继续残局）
全球跨服游戏（就是说你买了一个SC2，就可以登陆其它地区的战网玩了，不需要买其它地区的版本。国服除外。对地图作者来说就是可以把你的地图发布到全球）
多语言切换（对应上面一个功能）
战队功能（类似wow的公会功能，电竞玩家一直呼吁的）
不计分自动匹配功能（就是战网自动匹配对手，但是不计分，对想要练手的人有帮助，而且有迹象表明会允许自定义地图使用这一功能）
联机看录像（就是一起看replay拉，这一功能本身意义不是很大，但是结合功能1就很厉害了）

oneonestar · 发表于 2012-5-8 10:02:31

全球跨服游戏（就是说你买了一个SC2，就可以登陆其它地区的战网玩了，不需要买其它地区的版本。国服除外。对地图作者来说就是可以把你的地图发布到全球）

theninth1985 · 发表于 2012-5-8 10:05:44

国服为啥总是这么神奇呢……

lastone621 · 发表于 2012-5-8 11:00:31

国内所谓战网原本就算不上战网,跟外服的大战网系统完全独立,"国服除外"这条也不稀奇~早期是政策问题导致,现在则是技术上也无法实现了~~

录像续玩那个很赞,不过一个人续玩的话剩下部分是电脑自动操控?这样似乎就没法享受到那种乐趣:"哎你这仗打得太菜~~录像给我我从中间打给你看~~" "可是那样你不是跟电脑打吗"?

bingtanghuluzk · 发表于 2012-5-8 11:05:49

国服除外

好悲剧啊。。。[s:193] [s:193] [s:193]

lastone621 · 发表于 2012-5-8 11:12:28

还有就是这样的话是不是录像实际就兼并了存档的功能?
至少照我理解的话,原本录像跟存档就没有本质区别,存档只是个"存了一半的录像而已",现在录像又能直接看又能续玩(而且是任意时刻续玩,这个比原本的存档强太多了)~那存档功能还有意义吗?

麦德三世 · 发表于 2012-5-8 11:14:50

sc2本来就没有多人对战存档功能。

只有单人玩的时候才能存档。

ZeratulWill · 发表于 2012-5-8 13:01:18

谁说sc2没有局域网功能的。。。

lchen · 发表于 2012-5-8 13:05:00

全球通太好了

大胃王之猩 · 发表于 2012-5-8 14:39:00

rep那里的主要目的是能提供断线后还能继续游戏的功能。头目说得对但没戳中要害

内容来自[手机版]

大胃王之猩 · 发表于 2012-5-8 14:41:28

嘛...可以理解为另一个要点...衍生出来的重要功能！也许会令战术的开发速度翻倍！？

内容来自[手机版]

麦德三世 · 发表于 2012-5-8 15:45:36

这根断线重连完全是两码事。难道你在天梯上遇到一个随机对手，还能找到他和他一起看replay?

何况断线重连要是要求其他玩家一起退出游戏，然后陪你看一个录像那就太不人性化了。不是说这样做不到。

sreda · 发表于 2012-5-8 15:59:52

虽然是两码事，但是感觉还是为了大赛上能够保证掉线后还能继续比赛的措施

麦德三世 · 发表于 2012-5-8 16:22:03

一般的断线重连说的是一个人掉线以后，中途回到正在进行中的游戏。

大赛上出这种事情同样是内部网络断了。所有人都断线。就已经没有正在进行中的游戏了。然后他们可以接着录像继续之前的局势，但并不是某一方回到游戏里。

cxmiyi · 发表于 2012-5-8 19:03:21

为什么国服除外，我泱泱大国之天朝~~如此。。。。。。

brethren0 · 发表于 2012-5-8 23:08:34

天朝必须沐浴在和谐之中！其他地方都是地狱，水深火热，苦不堪言。

		自动登录	找回密码
密码			点一下