[9.4 翻译]星际官方小说---《Ghost：Nova》----第八章

cipher_tnt

好想死啊好想死  就跳着个坑里摔死好了

第八章

在五个荷枪实弹的大汉的“看护”下，诺瓦被带出了马库斯 纳连的小公寓。弄炸了比利的枪之后她就昏过去了，醒转时已经在那里了。她的第一个念头---我死了---很快就散淡了，愤怒的爆发中，她将屋 中的家具搞得一塌糊涂，便又昏迷了过去。

等她再次醒来的时候，房间已经是空空荡荡的了。

她同时注意到，没有人在屋子的时候，她可以更好得将其他人的想法屏蔽在外。那些声音依然存在，不过成了在人声吵杂的大体育场中，一波不澜的背景噪音，筑起了一堵厚墙来抵抗缠绕脑中的杂音。

一旦有人进入房间，那不牢固的堤坝就有崩溃的危险。先是马库斯，他那被谋杀的父亲，生气的母亲，出卖身体的妹妹，对于老板的无尽仇恨还有其他很多很多。一触即发地，她随之听到了隔壁房间两人的心声，尽管老是在争吵，却深爱着彼此。门外的那个打手一直就喜欢跳舞，但是不敢告诉任何人，生怕自己的声誉因此而毁掉。楼下大厅里的那个女人在试着修理她的破悬浮机车，因为她既付不起修理费，也买不起新车。对门的那家子将他们仅剩的一点食物吃掉了，他们谁也不知道明天能否找到工作买到食物，还有许多种种...

然后马库斯离开了，她终于有机会把那声音给关上了。

只是一会儿！

保镖进来的那段时间，情况变得更加糟糕。好在她想法将泰卢斯 法里特给吓了出去。马库斯再次进来的时候，她也如法炮制。

而现在，她觉得自己快要被吞噬了一般，因为马库斯和身边其他四个看守着她的人。

这小妞长得（艹的，最好马库斯没有告诉）真不错呢。等费金（其他人说我的枪没有上膛。）盘问过她（我饿死了。）之后，不知道能（那样的话，我会惹上费金，那可是）不能占上点（个大麻烦。）便宜。真想不到，昨天晚上我们竟然（也许今天晚上我应该和妈妈一起去看看）坚持了下来。连他妈（那辆悬浮机车，我上个星期就答应过她了）的一分钟的觉都没睡成，都是这小娘们闹得。（这票事情最好能换来点冰）最好费金（我必须得搞到些，不然今天晚上）能从她身上得（我饿了。）偿所愿，不然我（我一定会挂在街上。无论如何我一定）肯定会拿枪定着她的脑子，亲手把子（要搞到些）弹送进去。

诺瓦闭上了她的眼睛（我要冰！），努力让自己的精神集中，（好赞的妞。）不去关注那些（我饿了）无休无（希望妈妈会记得）止冲向她脑中的（快到了）念头。

她能意识到的下一件事是，那些念头都走了，不，不是全部的，五个中的四个不见了，马库斯还在那儿，好像又来了一个。

她睁开眼睛，看到了马库斯和另外一个人。他的身高不如马库斯，但看起来更高大些。诺瓦猜测，在这 间屋子里他总是最高的那个。看起来，他拥有要将一切事情都掌控在手中的欲望。他比诺瓦要稍稍的高一些，有着黝黑的皮肤和短发，蓄着大把胡子。

诺瓦还来不及去探知他的脑子，只凭马库斯的念头就认出他来。“你的名字叫儒勒。”她说道。

他闻言哈哈大笑，“干的不错，没有多少人会知道这个名字。不过，我叫做...”

“费金。”她当然知道，她什么都知道，“你给自己取的名字来源于一本叫做《奥立佛 推斯特》*的古老小说中的一个人物。你其实很讨厌这本小说，但是你喜欢里面的一个人物，那就是费金。而你最讨厌的就是，你真正的名字是裘力斯 安托万 戴尔。”

马库斯一脸惊讶地望向费金，或者是儒勒。他也是直到现在才听说这名字的。

现在，费金彻底的愤怒了：“马库斯说的一点都没错，你果然是个能者。那么，我就只有一个问题要问了，小妞。”

“我只想死。”

对方回以狡黠的微笑：“也许我能做到。不过首先，你要对我有所用处。听懂了么？”

“你除了利用人，一无所长。”诺瓦小声地回嘴。

“没错。”笑容更加狰狞：“现在，让我们从你的名字开始吧。我猜那会是很有意思的事---比如说能给我赚上一大笔钱---你看你身上的衣服可比我们这里所有人的都要好多了。”

在费金开始说话之前，她就知道接下来的话题了。想起父母被残忍的杀害，眼泪缓缓落下。

她突然意识到，也许克拉拉还活着。她差点忘记了自己还有个姐姐。不过，她不会，也绝不敢让眼前的恶魔知道这件事，必须让他相信，泰拉家族的人都死了。

幸运的是，要编造这样的谎言不是难事。

“那就是说，你是个富家小姐。不错，太好了，那么肯定会有谁...”

“没有谁！”她尖叫着：“他们都死了，是我杀了他们。”诺瓦也不知道为什么自己要说这些，不过显然费金对她的回答有所反应。顺着他脑中的思路接下去，她说道：“你以为我为什么躲到这里来的？我杀死了所有的家人，我不想被TPF找麻烦，所以跑来了贫民窟---条子们不会来这里，我是这么听说的。”事实上，她可没有兴趣打听这些事情，不过马库斯和费金的脑海里明明白白地透露着，只要他们不把手伸出贫民窟，TPF就会放任他们自生自灭。

费金摸着扎满胡须的下巴：“听起来你是在说，你可以用想的就杀掉一个人。是么？”

“没错，我当然可以。但我不为你杀人。”

“哦，我想你会的，因为，如果你拒绝的话...”

“朝我开上一枪？”诺瓦回敬道。她清楚地知道他脑中想的并非如此。他在想，她会因为饥饿而屈服的，多么荒唐的念头啊。

“不，不。你说过，你是想死的人，用枪对付你根本是种仁慈的施舍。我会要你知道，死并不是像你这样一个有钱漂亮的小妞能遇到最糟糕的事情，最惨的是忍受折磨。我打赌像你这样的小妞从来没有经历过，不是么？”他掏出自己的枪---一把用钱能买到的最好的手枪，P220---对准了她的头，“现在，小妞，我要把你赶出这里，而且我保证没有人会帮助你。你不会得到任何食物，没有可以住的房子，也不会有药。听懂了没？”

她感觉到马库斯对事情突然的转变感到万分惊讶---他认为儒勒的决定不仅残酷而且没有意义，不过他也知道绝对不要去争论。

“滚吧，小妞，滚出去。”

诺瓦有些不敢相信她听到的。就在一分钟前，他还认为将来她会成为手中最犀利的一件武器，而现在，他却将她弃置一旁。他确信将她收入自己帐下的唯一办法是让她在这里单独待上一段日子---之后，她就会跑回来，乞求着让她加入。正如那本古老小说《雾都孤儿》中和他同名的老头对待奥立佛 推斯特时那样。

当时当地，诺瓦决定要证明他是错的。

“好吧，我会走得。但是我要留下一句话，裘力斯 安托万 戴尔你听着，你的妈妈永远不会真的爱你。你关在后屋里的那12个人也是一样，没人喜欢你，他们只是怕你。所有人都觉得你剔过头的样子像个傻子，因为那个发型十年前就过时了。还有，杀掉你的人会是你最亲信的人中的一个。”

最后的那句话是编出来的，倒也不全是信口胡说。在马库斯脑海中，杀死费金的念头清晰可见。

说完之后，她转身，大刺刺地走了出去。

她穿过那四个保镖（我饿了。啊，她竟然要走。我要冰啊。但愿妈妈没事。）和房间的其余人。在走出矩屋（Square）*---这是住在此地的底层收入者对他们公寓的称呼，因为这些由联邦政府建造的居所大多是规整的矩形---时最后从费金处感受到的念头，她说的那些话没有激起一丝恼怒。对于费金来说，那不过是一些早就知道的事情罢了。包括他的亲信之一想干掉他，这些事根本吓不倒他，因为他正是凭借着同样的方式站到了权力的顶端，自然知道，出来混，迟早是要还的。

他的脑中只专注于一个念头。

她肯定会回来。然后，她就是我的了。

诺瓦暗自发誓，宁死也绝不回到这里。

玛尔独自来到了TPF的西南地区分局，他知道自己接下来作的事情会惹恼顶头上司。

他早已向分局要来了所有的记录，不出所料的，他们所给出的信息一点用处都没有。那是因为在西南区和南区街上的发生的事情，被保存进记录的寥寥无几。

如果要知道贫民窟里真正发生了什么，他就得找管理辖区的人谈。

或者确切点的说，是和其中的一个人。

他跨进大门，来到接待前台。四周墙上的阴影处泛着霉绿。这个地区分局是在人类登陆后不久建造的---当时的统治阶级认为设立法律和秩序刻不容缓---所以使用的材料大多来自于殖民船的部件。多年过去了，更多的分局被翻新成现代化的建筑群，好显示人民在塔索尼斯的富足生活。

只有这里，贫民窟的附近，没有人会在意。何况，这些建筑使用的金属材料最初是被设计来抵抗宇宙空间的残酷环境，换言之，它能够经受贫民窟扔来的任何东西。

倒不是贫民窟的人闲到老扔东西，而是这里的警察大多被恶棍和罪犯给收买了。毕竟，不算别的，只是小小渎职一次赚到的，比兢兢业业干一个月的薪水还要多少许少。

仿佛为了应证这个可悲的现状，玛尔看到那个负责监视摄像头的值班警员正趴在桌上看着UNN的新闻，几个小型监视器上显示着空空荡荡的街道和小巷，还有三个根本没有在运作。玛尔猜测是有人付了一大笔好处费，关闭了这三个摄像头。

猜测归猜测，他还是得问这个愚蠢的问题：“4号，5号和9号摄像头怎么了？”

“爆了。”那个警员头也不回，还是盯着UNN的播报员，那是玛莎 格雷斯金。玛尔之所以认识她，是因为曾接受过她的几次采访，她还邀请他共进晚餐。他答应了。接受邀请是个大错误，那是一顿很糟糕的晚餐，就像玛尔之前的每次约会一样。

“我要见封塞卡（Fonseca）警官。”

警员依然专注在格雷斯金的报道上，没有抬头，用拇指朝身后一指，“在写报告呢*。”

“啊哈，这次他又惹恼了谁？*？”

那警员耸耸肩膀：“不知道，我可没空管他惹了什么事。”

恩，这才是拉里。“他的桌子是哪张?”

“最靠墙的那张。”

换到别的地方，如果警员没有要求玛尔出示身份证明，甚至没有抬头看下说话的人是谁，他一定会大感惊讶。不过这里是贫民窟，见怪不怪了。

玛尔离开了那个警员，通过漆黑硕长的走廊。他隐约能看见吊灯的影子，不过没有一盏是完好的。他猜测着这些灯是什么时候坏的，是否有人留意过或者去汇报过故障。

走廊的尽头是一间摆满了桌子的大房间，除了一张以外，所有的桌子都空无一人。也就是说，所有人都外出巡逻去了，忙着为任何付他们钱的人打开方便之门，要不就是告了病假，顾自做些更有好处的事情去了。轮中班的时候，很少会有警员待在分局里，他们总有各种各样的理由。

当然了，凡事总是有例外的，比如写报告。

拉里 封塞卡警官的年纪比玛尔大些，不过玛尔也不清楚他的具体年龄。早在玛尔加入TPF的时候，他就是花白的头发、层层的抬头纹了，而那是在二十年前。无论何时，他看起来总是那么苍老，也许区别只是换了几次颚骨。现在的他，白发更显稀疏，啤酒肚又厚实了些。

“混得还行么？拉里”

拉里抬起了头，他同样在看UNN的报道。在那球型的大鼻子上，一双蓝色的眼睛隐蔽在层层叠叠的眼角皱纹下。

“过得很操蛋，你还能指望怎样呢。玛尔，哦，看在老天的份上*，你这身究竟是什么破玩意？”

玛尔一屁股坐在拉里临桌的待客椅上，椅子发出尖利的吱吱声：“我归联邦政府管了，那个Ghost项目。”

“他们设立白痴项目要干什么的？”

“老伙计，等我知道了答案以后，一定会第一个告诉你的。”

拉里闻言不禁笑了起来：“恩，说得好。既然你现在是条联邦政府狗了，他妈的还来找我干什么？”

“我要知道这四天里这儿发生的一切冲突和骚乱，最好再早些的也要。”

拉里盯着玛尔的通讯耳机：“得了吧，这些你都可以从...”

玛尔摆着手，说：“你知道，我要的不是那些记录。我要的是真正发生在这里的事情。”他深吸了一口气，把联邦法规禁止泄露的内容说了出来：“我要找的是个能者，或者至少是个心灵感应者。Psi值到顶的那种。我确定她就在这儿的某个角落里。”

“你身上有什么联邦走狗才有的奇怪东西帮你找她么？”

“自然有的，比如我可以抓取她的心灵波长图形。唯一的问题是，我不知道那是什么样的。”

“什么叫你不知道。”

跑题了，玛尔往前探了探身，解释道：“比如说，你要找某个劫匪的DNA，于是你先要扫描，然后和库里面的那些记录作比对。”

拉里虚点着头，然后突然睁大了眼睛，又肯定地点了点头：“我弄明白了，你连拿来比对的范本都没。”

“说对了，她是个计划外的人，从来没有加入过项目。我可以通过搜索强大的波长来找到她，其实我们已经这么干过了---但是不能全指望这个。”

拉里再次点头赞同：“这个我就明白，就是干草堆里找根针嘛*。”

“干草堆里找针很难么？只要那块磁铁放在草堆上面，那针自然会跳出来。”

和每次玛尔提点别人时见到的神情一样，拉里那带着厚厚双下巴的老脸浮现出迷惑的神情，然后突然间恍然大悟。“嘿，能成。好吧，你要我做些什么？”

“找人，受到攻击但是身上没有伤痕的人，还有眼睛流血的尸体，或者是被一个看起来无害的小姑娘给狠狠教训了的家伙。”

“好，没问题，给我一天。”

玛尔笑了，他知道拉里是个可靠的帮手：“那么，这次你招惹了谁？”

拉里耸着肩回答：“是队长， 他要我给一条从黑茨（Heights）运迷幻药的船作护卫，然后我说让他回家艹自己去，于是他把我放在了这里。”

“其实，拉里，你完全可以收下那些钱，然后蒙混一下了事的。”

拉里将手在胸前环抱，摇了摇头：“不，我不能这么做，发过誓的。”

玛尔站起身，摇头表示惋惜：“你看你，真是个不折不扣的傻子。”

“管他的”拉里也转回身继续看他的UNN去了。

因为某个在玛尔看来极其愚蠢的理由，拉里 封塞卡发誓要守护法律的公正和社会的和平。他从来都是个好警察，对自己辖区内的事了如指掌，而且很愿意与其他警官合作---哪怕那个人已经升迁去了联邦政府---和贫民窟的其他人相比，他是个不可多得的信息来源。因为其他的警察还有着自己的主子，玛尔自然不会自己出钱贿赂他们，政府也不会授权和支持他行贿。没有好处，他们是不会和玛尔合作的。

接下来的这段时间里，玛尔会好好逛一逛贫民窟，幸运的话，也许他能找到些头疼的感觉。




* 即狄更斯的雾都孤儿，前面几章提到过了
* 前文里就有这个词了  不过欧似乎没有使用这个翻译 回头再改了
* 原文是desk duty 这个国内可能没有  大致就是警察犯了大过 被要求待在办公室一段时间 不能出勤 还要写检查报告。
* 原文为crack off  不是很好翻 这里是意译
* 原文为in the name of the sun in the sky...  不知道翻译成苍天哪 会不会更好玩些。
* 这里用了直译而非大家熟悉的大海捞针 是后文需要

俊厚

看见大坑往里跳……

l90316

我也跳……

看门的老头

厄，在ga楼主这种程度根本不能叫懒嘛，已经灰常勤劳老

麦德三世

你不知道LZ在说反话嘛老头？~~

看门的老头

偶承认偶当时灰常瞌睡所以判断失误鸟

麦德三世

嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯

cipher_tnt

引用第4楼麦德三世于2007-08-27 05:43发表的  :
你不知道LZ在说反话嘛老头？~~

这都被热妮看出来了口牙...

俊厚

继续跳……明天开学了……呵呵……

刀锋战士

正好跳到女生寝室.

l90316

那个在我们楼上，要用蹦的