[8.19 第一章完][翻译]暴雪官方小说《部落的崛起》——第一章

麦德三世

魔兽世界
部落的崛起

部落大酋长萨尔 著

部落的崛起

一

我的名字叫萨尔。这个词在人类语中是“奴隶”的意思，这名字背后的故事相当的长，还是下次找机会展开的好。在我体内流淌着的烈士之血和先祖之魂的保佑下，现在的我，已成长为我的同胞——兽人一族的大酋长，以及一个如今被称作部落的，多族联合阵营的领导人。至于这整件事情的始末，又是另外一个故事了。我以今天想要写下的这个故事为先，是生怕它即被现世淡忘，和先祖之魂一道回归灵界。这个故事讲的不只是我的父亲，还有信任他的人、背叛他的人，以及，我的整个种族。

连睿智的老萨满德雷克塔尔也不会知道，如果那些事情没有发生过，现在的我们又会变成何等模样。命运之路复杂多变，不可捉摸，任何理智的生物都不应该执着于“要是……”之类的虚伪托辞。一切发生过的事情都已经切切实实地发生了；我的人民应当正视我们曾经的选择，无论是它们所带来的耻辱，还是荣耀。

这个故事所讲的并非今天的部落，一个由兽人、牛头人、被遗忘者、巨魔和血精灵组成的松散团体，而是它最初崛起时候的样子。它如婴儿般诞生之时，就已被打上了鲜血与痛苦的烙印，而它响亮的第一声啼哭，却意味着它敌人的死亡。

但是，这个残酷而又血腥的故事，却有着一个极其和平安宁的开始，开始在群山谷壑之中，那个叫德拉诺的世界里……



震撼人心的鼓点声对兽人小孩来说一般只是引他们入睡的枯燥音调，但霜狼氏族的杜隆坦却毫无睡意。他和其他孩子一道睡在铺满硬皮的泥地帐篷里。他的身上裹着一块塞满厚厚稻草的裂蹄兽皮，以免因冰冷的地面而着凉。即便如此，他还是能感觉到鼓声的震动穿过地面，传递到他的身体里，他的耳朵享受着这优美的古音。他是多么渴望能加入其中啊！

杜隆坦还得再过一个夏天才能参成人仪式欧姆利格。直到那一天以前，在大人们围在篝火边讨论着那些（无疑的）神秘的大事情的时候，他一直都得跟这帮孩子一起呆在帐篷里面睡大觉。

他叹了口气，在皮毯子里翻来覆去。这真不公平。

兽人现在虽然不内战，互相之间却也缺乏交流。各个氏族只管自己，维持着各自的传统、风格、穿着样式、故事、以及萨满。各地的方言也有无数种，差异甚大，以致他们不说普通话都无法互相交流。他们之间的隔膜甚至可能与兽人和另一个智慧种族——蓝皮肤的神秘德莱尼人之间的一样大。一年中只有两次，分别在春季和秋季，兽人们的各个氏族才会像今天这样聚集在一起，庆祝白天和黑夜一样长的时刻。

虽然兽人们事先已经提前了好几天聚集在这里，这个节日却刚于昨晚月亮升起之时才正式开始。从长老们可回忆起的时代开始，柯斯汉节就一直在这片圣土之上举办了。这片土地被称作纳格兰，“风之地”，位于“灵魂之山”沃苏古慈爱的荫庇之下。虽然这个地方仪式性的挑战和搏斗并不罕见，却从未爆发过真正的血腥冲突。当人数聚集得过多的时候总是会出现一些情绪激动者，这时候萨满就会出来提醒他们和平解决，否则就将他们请出圣域。

这片地方水草丰美，宁静安详。杜隆坦有时甚至会怀疑这里的宁静究竟是由于兽人们保留圣地和平的共同意愿，还是反过来因为这里的宁静本身洗涤了兽人的身心，使得他们不忍心将之破坏。他的脑海中总会冒出这类事情，但却将他们放在心里，因为他没有见过任何人曾讲出过这种古怪的想法。

杜隆坦又暗自叹了口气，不断地胡思乱想，他的心脏剧烈地跳动着，急切地想要响应外头鼓声的召唤。昨晚过得非常快乐，那感觉至今刺激着杜隆坦的神经。当苍白女士现身于树梢的天际，她那走向渐亏的月相将明亮的月光投射在白雪覆盖的大地之上，折射出亮丽的光彩。与此同时聚集在此兽人们则一齐发出了庆祝的呐喊——有睿智的长者、精干的战士，甚至被抱在母亲强壮臂弯里的孩子们。而狼群，不论是家养的还是山中野生的，也一齐加入到了这欢庆的嚎叫之中。这声音震荡着杜隆坦的血液，正如现在的鼓点声，那是最深沉、原始的呐喊，向那主宰夜空的白色圆球致敬。杜隆坦环顾四周，只看到被镀上一层银光的强大的人海纷纷全神贯注地高举着双手，迎向苍白女士。要是这时候有个食人魔蠢到前来进攻，它必定会面前这股一体同心的战士海洋面前被吓得心跳过速而死。

接下来就是欢宴了。在本季早先还没入冬的时候宰杀的数十头野兽，早已为今天而晒干熏制完毕。篝火也点了起来，融进了女士那惨白的光晕之中，而鼓点声从那时起到今天就没有停下过。

而他，就和其他的孩子一样——躺在裂蹄兽皮里？（杜隆坦想到这话不由得哼了一声）——被特许吃饱了才过来睡，而萨满们则离开了会场。在聚餐完毕后，所有氏族的萨满都得去攀登沃苏古山，进入它的洞穴，去接受祖先的指引。

即使从那么远的距离望去，沃苏古依然气势恢宏。它和所有的山都不一样，山不都该是形状毛糙，毫无规则的嘛？可唯独它，却像支精准尖锐的长矛般刺出地面。它的外表像是块直指天空的巨型水晶，它的线条是如此的鲜明亮丽，在日月光辉的照耀下发出优雅的闪光。有些传说甚至讲它是数百年前从天上掉下来，杜隆坦有点相信这是真的，因为它实在太特别了……

虽然沃苏古里面应该很有意思，可杜隆坦还是有点替萨满们鸣不平，他们整个柯斯汉节都得呆在山里。萨满真可怜，杜隆坦想，错过了那么好玩的节日。不过他马上又想，我们小孩不也一样？

白天，他们有捕猎游戏和听故事的活动。每个氏族都有各自英雄和先祖传说，虽说大部分内容杜隆坦每年这个时候已经听过无数遍了，却也常有些激动人心的新冒险。

过节真的很好玩，这更让杜隆坦急不可耐地想知道大人在孩子们睡着的这段时间在干什么，他们酒足饭饱之后会干嘛呢？

他再也忍不住了。杜隆坦静悄悄地坐起身来。竖直了耳朵生怕有任何声音会吵醒周围的人。幸运的是，他什么都没听到，过了许久，他开始慢慢地往门口移动双脚。

在这漆黑的帐篷里做这事可需要相当的谨慎和耐心。各个年龄体型的的孩子们睡熟在四处，任何一个错误的动作都可能吵醒他们。他的心同时也为自己的胆大而兴奋不已。他在黑暗中那些模糊的轮廓之间行进，并努力像沼泽中那些长腿鸟一样轻盈地移动着自己的两双大脚。

等杜隆坦终于摸到帐篷口时，已经好像过了一辈子那么久了。他站直了身体，屏住呼吸，伸手去……

却摸到一个皮肤光滑的大身形，就站在他右边。他倒抽一口凉气，手指触电般地缩了回来。

“你在做什么？”杜隆坦压低了声音。

“你又在做什么？”另一个兽人回应道。杜隆坦这才意识到他们两人刚说出的话都是那么的蠢。

“当然是和你一样的事，”杜隆坦回答，他依旧放低了声音。还好，除了他们，没人醒着。“你可以选择继续讨论下去或是付诸行动。”

靠着模糊的轮廓，杜隆坦可以判断出对面是个身形高大的男性兽人，可能和他岁数差不多。他对他的气味和声音也没印象，因此对方一定不是霜狼氏族的一员。这可玩大了，他想——不但做出擅自离开睡帐这种绝对禁止的事情，还同一个其他氏族的兽人结伙。

另一个兽人犹豫了一下，显然也在考虑杜隆坦在想的事。“很好，”他最后决定，“我们干。”

杜隆坦再次向着黑漆漆的前方伸出手去，用手指拨开了盖住门口的兽皮，露出了一条小缝。两个兽人谨慎地退出帐篷，来到了寒冷的夜空下。

杜隆坦转身去看他的同伴。另一个兽人比他粗壮得多，站直了也比他高一点。杜隆坦是自己氏族里个子最大的，因此从不习惯有人比他还高。这让他有些不舒服。他的异族同伴也转过身来端看他，这让杜隆坦有一种被省视的感觉。另一人点点头，明显对自己看到的感到满意。

他们还不敢放声说话。杜隆坦指指帐篷附近的一棵树，两人就一言不发地向那边奔去。于是他们不得不处于旷野上一段时间，这时间可能比杜隆坦感觉上来的短。此一瞬间若有任何大人往这边看，他们都将暴露无遗，幸好是没有。月光是那样的强烈，反射在晶莹的雪地上，让杜隆坦感觉自己就像暴露在了太阳底下。而他们双脚踩过雪地的吱吱声也无疑和食人魔的怒吼一样响亮。最终他们成功地跑到了那棵树下，并一屁股坐了下来。当杜隆坦终于放松地吐出了一口白气，而另一个兽人则坏笑着转过身来。

“我叫奥格瑞姆，黑石氏族泰尔卡•毁灭之锤的儿子。”年轻人自豪地低语。

杜隆坦吃惊不小。尽管毁灭之锤家族不是黑石的酋长，但也一向很有名，且受人尊敬。

“我叫杜隆坦，霜狼氏族加拉德之子。”杜隆坦回答道。现在轮到奥格瑞姆吃惊了，意识到自己正和另一个氏族的酋长继承人坐在一起。他满意地点点头。

有那么一段时间他们只是单纯地坐着，回忆着他们胆大的光荣行动。直到杜隆坦感觉有点冷了，雪水渗进了他的厚皮靴里，浸到了他的脚。于是，他又一次指向大人们的聚会之处，奥格瑞姆点点头。他们小心地躲在树后张望，竖起耳朵听着。确信自己正在听的事情正是他们迫切想知道的那些秘密。那些谈话透过噼啪的营火声和坚定的战鼓声传到了他们耳朵里。

“入冬以后萨满就一直为发烧的事情从早忙到晚，”杜隆坦的父亲加拉德这样说。他俯下身子逗弄起在营火边打盹的大白狼。狼发出一声微弱的低鸣，从那雪白的毛色就可以看出那是头霜狼。“一个孩子才刚治好，另一个又病了。”

“我自己可是就等着入春呢，”另一名男性站起身来，向火堆里投了一根新木料，“动物们也不好过 。我们为这个节日做准备的时候基本找不到什么裂蹄兽。”

“卡拉佳炖的骨头汤很好喝，不过她就是不肯告诉我们她用的什么草药，”第三个兽人道，说话时盯着另一个在奶孩子的妇女。那妇女明显被逗乐了，她多半就是所说的那个卡拉佳了。

“这配方只能告诉一个人，也就是我怀里的这个小家伙，等她长大以后。”卡拉佳笑着回应。

杜隆坦的下巴都要掉下来了。他转过头来盯着奥格瑞姆，对方脸上果然也满是困惑和沮丧。就只有这些吗？这些就是那些秘密到必须等所有孩子睡了以后才能说的大事情？谈论感冒和肉汤？

借着明亮的月光，杜隆坦可以清楚地看见奥格瑞姆的眉头拧成了个疙瘩。

“你和我将来一定可以遇到比这些刺激得多的事情的，杜隆坦。”他用低沉、沙哑的声音生气地说。

杜隆坦笑着点点头。他再确信不过了。



节日又持续了两天。两人从早到晚都一块溜出去，然后想出各种各样的名目互相挑战——扳手腕、跑步、攀岩、单脚站。结果却总是胜负各半，好像排演好的那样。最后一天，奥格瑞姆大声向杜隆坦发出了第五十次挑战，意图打破这个僵局。杜隆坦犹豫了一下终于说出了这些话：

“我们还是不要比这些老套的东西了，”他依然不明白自己为何会说出来，“不如来些新鲜的，历史上都没人敢试的。”

奥格瑞姆好奇地凑上前来，双眼发光：“你有什么建议？”

“让我们做朋友，你和我。”

奥格瑞姆的下巴掉下来了：“我们——可不是一个氏族的!”好像他刚才听到的事情比杜隆坦准备让大灰狼和小绵羊建立友谊更不现实。

杜隆坦轻蔑地摆摆手。“我们又不是敌人，”他说，“看看你周围的人。每个氏族每年都要来这里聚两次，这又没什么坏处。”

“可是……我爸爸说，正是因为我们见面得少，才能维持住这和平的”奥格瑞姆还准备继续说，他皱着眉头考虑措辞。

失望的杜隆坦话里带了些讽刺：“很好。我还当你会比其他人勇敢呢，毁灭之锤家的奥格瑞姆，可结果你没比他们好多少——胆小怕事，也不敢跳出祖先的条条框框，不敢尝试别人说的不可能的事情。”

这是他的真心话，杜隆坦已经在心里把它们盘算修改了好久了，他想不出更好的言辞来表达。奥格瑞姆被激怒了，他褐色脸颊的激动得发红，双目圆瞪。

“别把我当懦夫！”他咆哮道，“我绝不会在任何挑战前退缩，你这个自以为了不起的霜狼！”

他扑到杜隆坦身上，撞倒了稍矮的兽人。两人就在这片圣地上扭打了起来，直到萨满们跑来训斥他们以及治疗伤口。

“冲动的孩子，”霜狼萨满的头领，卡苏尔老妈妈叱责道，“你早已过了不听话就打屁股的年龄了，小杜隆坦！”

管教奥格瑞姆的萨满也说了类似的话。杜隆坦虽然还兀自在流鼻血，但是看到奥格瑞姆褐色皮肤上的一条大伤口，不由得露出得意的笑容。奥格瑞姆注意到了他的视线，也回以蔑视的一笑。

挑战就这样开始了。这是两人之间的最终决战，比跑步或是攀岩重大多了。没人愿意认输……愿意承认这两个异族青年之间的友谊是错的。杜隆坦感觉这份独特的友谊将持续到他们其中一方去世为止……或许，还要更久远。




(第一章 完)

Ripper

要不要续楼 不要的话我就沙发了

迷途滴羊羔

你占了楼一样砍你

Ripper

那我就占这个潜力板凳位算了

麦德三世

第一章开始更新老~~序幕在这里~~嗯嗯~~

http://ourga.com/bbs/read.php?tid=3775

白银の式神

恶...麦德大人准备双管齐下么。

麦德三世

实际上是三线程~~

amp34

额的女王口牙。

xlandhenry

555 三线程真是可怕……

furrydodo

麦德大大万岁

渡千暮

专门为了追麦三大人的翻译之部落的崛起的人来报个道..


我继续怨念我们这个地方书店完全不主动进Warcraft系列的书..难道真逼我预订........3~4个月..我都回国了放假

XD

迷途滴羊羔

3线程要BAN 20分钟

牛x闪闪

加油呀呀~~~~~~~~~~~~~~~
我等着看我们伟大的HORDE已经很旧老

麦德三世

更新老~~

kaqiaoyi

麦大加油~~~我喜欢BL

GA_Frank

部落的崛起...为什么与DJ大哥和我汉化完成的战役一样的名字

迷途滴羊羔

居然更新鸟

麦德三世

第一章END老~~呼~~拖了好久~~

131

应该看永恒之井……

Renee

我告诉你~~这小说比那永恒井精彩多了~~