GA - 星际II5.0编辑器简体中文版空白修正补丁0.1版本~~

麦德三世 · 发表于 2020-8-2 05:34:35

众所周知，自从虫群之心之后，国服编辑器的汉化就没更新过，大致自从虫群之心以来一大堆新功能在编辑器里面全是空白。其实除了国服之外，所有其他地区的编辑器都是如此，所以也不只是国服独有的问题。但这个一直以来是个挺大的问题，更何况这次5.0补丁是最大的一次编辑器更新，给编辑器留下了大量的空白。
捕获.PNG

所以我这里就做了个简单的外部汉化包。目前还是0.1版本阶段，仅仅是填满了触发编辑器以外的部分，（主要是数据编辑器里的一堆大坑）总计一千五百多处空白字符。

由于时间关系，触发器部分可能要等下周再进行。好在触发器部分虽然大多也没翻译，但是很多都直接复制了英文，比啥都看不到不知道是做啥的好些。下周会更新到那些部分。

QQ图片20200801130927.png

使用方法，下载这个压缩包然后把里面的Editor文件夹放置到星际2的安装目录即可。

https://bbs.islga.org/forum.php? ... Tc4MDd8M3w1NDg2Nzc3

注意，这是使用了新的5.0编辑器新增的读取外部字符串功能（我自己加的）制作的汉化包，完全使用的是官方支持的功能。并非exe的注入式外挂，可完全放心使用。

目前的状况：

1. 触发器以外的空白部分已经基本填满。新的各种数据类型比如法球啦，新英雄单位啦，新的效果和行为都应该可以正常使用了。2. 编辑器II中新增的两个重要的新名词，如Data Collection和Accumulator。由于之前的编辑器中已经有中文意思近似的名词，所以特地在译名中加上了英文注释。如“数据集合（Data Collection）”，以及“累加器（Accumulator）”
2. 修正了一部分显而易见的bug。但是并未对之前中文版已翻译的部分进行完全核对。看到有翻译问题以修正的同学可以发表反馈。会想办法后续加在修复包里的。触发器部分尚未汉化，但至少有英文字符留着，预计下周把这部分汉化完成。
3. 简单模式和多人版“读取下一张地图”功能应该已经可以正常使用。
3. 并非所有翻译问题都能通过外挂翻译修复，分类字符串无法通过读取外部字符串读取（比如“阿库”的bug）。此类问题需要通过官方渠道修复。
4. 目前分类问题主要有，“合作”分类被翻译成了阿库。部分魔兽争霸主题的种族分类变成了空白，导致部分魔兽兵种没法正常显示在列表里（但是如果你使用Data Collection视图应该可以看到所有的魔兽单位）。
5. 简单模式许多war3英雄武器的伤害和数值显示了两份，这其实是因为魔兽单位通常拥有两个武器，这是武器1和武器2的设置，英文版中前面本该有“武器1 - ”和“武器2 -”的分类，但是因为这个分类无法通过外部字符串修复，所以同样需要通过官方渠道修复。但目前来说应该不影响使用，大家只需要记住第一个是武器1的，第二个是武器2的就行了。

关于之后：

这个项目不仅仅可以用来给编辑器中缺失的数据编辑器字段和触发器添加中文翻译，以及修复现有的翻译错误。还能为数据编辑器和触发器中原本没有的注释的内容添加额外的注释。众所周知，编辑器中80%的内容没有注释，所以也计划把这个作为国服地图编辑器用户们为数据编辑器里不同字段和触发器分享经验的和提示信息的东西。这里开放了这个汉化包的Github，欢迎大家加入自己的提示。

https://github.com/ReneeGA2020/GalaxyEditorCN

最后，虽然这些文本都没加密，但转载不写来源，或者是拿去自称原创的行为。给我去死吧。

klarissaavir · 发表于 2020-8-2 08:15:06

感谢头目，头目好棒

OracleKirito · 发表于 2020-8-2 09:05:17

klarissaavir 发表于 2020-8-2 08:15
感谢头目，头目好棒

感謝頭目，一直在煩惱這空白的玩意好久了。

lettle · 发表于 2020-8-2 09:40:42

感谢头目，太厉害啦，希望能继续完善这个。话说现在网易也真太懒了，翻译都懒得翻译了

Nostalie · 发表于 2020-8-2 10:34:50

感谢头目。。。

cay0419 · 发表于 2020-8-3 14:41:00

没想到补丁是头目出了...实在太感谢了，即使在现在这样的环境下也没有放弃编辑器，令人感动

asd8645123123 · 发表于 2020-8-3 17:24:42

对了，关于5.0的编辑器新功能，比如数据集合，以及累加器之类的功能，只能在war3mod中使用吗？

还是说，也可以在普通的sc2风格地图里使用？毕竟并不是每个人都要用war3mod做东西啦。

我主要是想用一用关于累加器和数据集合的一些内容

麦德三世 · 发表于 2020-8-3 22:32:53

当然是全都可以用的啦。mod之间没有游戏逻辑上的差别。

麦德三世 · 发表于 2020-8-3 22:33:14

要说的话，原本的那些mod缺乏数据集合和累加器的实例，使用起来比较麻烦而已。

Star_of_dada · 发表于 2020-8-4 00:26:44

哇，赞美暴雪，赞美头目……

官方对编辑器的汉化包的功能支持已经完结了吗？还是说还会有新补丁？

asd8645123123 · 发表于 2020-8-4 11:43:49

麦德三世发表于 2020-8-3 22:33
要说的话，原本的那些mod缺乏数据集合和累加器的实例，使用起来比较麻烦而已。

确实是如此，我想自己用的时候总要切换到加载了war3mod的图看具体用法。

而且对表格视图的支持度堪忧，像累加器智能切换到xml自己手动添加，花了好长时间才搞明白

麦德三世 · 发表于 2020-8-4 23:28:46

打开整合结构型字段(Ctrl+Shift+N)就能看到了。

表格视图很容易找到的，详细视图才是真正的看不到。

ddffrrff · 发表于 2020-8-10 18:46:24

头目天下第一

Prinny · 发表于 2020-9-4 06:43:37

麦德三世发表于 2020-8-3 22:33
要说的话，原本的那些mod缺乏数据集合和累加器的实例，使用起来比较麻烦而已。

太感谢了啊！任何地方都找不到解决办法，这里终于解决了！！！！

hgzerg · 发表于 2020-9-19 23:02:30

请教一下，数据内字段上的注释，如何通过这个添加?

xhang · 发表于 2020-10-12 13:32:50

感谢头目！！！！！！！！！！！！！！

zhangdong · 发表于 2021-11-30 22:10:54

支持支持！

		自动登录	找回密码
密码			点一下

GA - 星际II5.0编辑器简体中文版空白修正补丁0.1版本~~

点评