[呃～]纳闷得要命

new_creator · 发表于 2007-7-17 10:27:01

这几天去论坛找电影下载，发现很多人又发布 The day after tomorrow ，就是那部大海啸的灾难片啦，结果竟然很多人都是用《明日之后》的标题。

好吧，如果逐字翻译大概可以这样说，但这很明显就是“后天”的意思嘛。当初在电视上看介绍时主持人也是说“明日之后”的（我相信她只是照着后台人员给的标题念），一开始听起来我还以为是什么，后来知道了电影的英文原名直冒汗。

真不知道那些翻译人员当初为什么会这样翻译，是出于大意还是“明日之后”有什么大的吸引力吗？难不成就是给个奇怪名称然后吸引人们去看电影？

呃～纳闷啊

麦德三世B · 发表于 2007-7-17 10:38:03

明日之后比后天好~~后天才叫字面翻译~~

翻译又不是照字翻译就行的~~虽说明天的下一天是后天~~但是后天这个标题和整个剧情有关系么~~谁看得明白标题想要表达什么意思？~~

The day after tomorrow 在这幕剧中有隐含着“过了明天就没有将来”的意思~~“后天”能表达出这层涵义么？~~因此要我打分肯定选明日之后~~

飞翔的绵羊 · 发表于 2007-7-17 10:46:39

标题这种东西特难翻译..还有名字也是..没共识,你说你的我说我的...果然还是看英文原版的好..

而且那些国内电影译成英文后的样子...让我看了直冒汗...

multicolor · 发表于 2007-7-17 10:53:49

明天的明天！

你还会送我水晶之恋吗...............

麦德三世B · 发表于 2007-7-17 10:54:46

嗯嗯~~其实这句话如果改成~~

后天！

你还会送我水晶之恋吗...............

就相当没有feel了~~

multicolor · 发表于 2007-7-17 10:56:27

真可怕....

麦德三世B · 发表于 2007-7-17 10:58:14

番茄把这个黑边表情发全套来罢~~

加到论坛表情去嗯嗯~~

multicolor · 发表于 2007-7-17 10:59:38

那我先把它缩小一下...........

麦德三世B · 发表于 2007-7-17 11:03:10

GA隐藏道具~~[缩小灯]~~

wjf-wjf · 发表于 2007-7-17 11:37:50

传说中的番茄猫表情难道在明天的明天推出?

multicolor · 发表于 2007-7-17 11:46:34

其实早就有了，只不过太脑残被封印了.....

amp34 · 发表于 2007-7-17 12:00:38

昨天的昨天之前就已经有老。

wjf-wjf · 发表于 2007-7-17 12:16:48

明天的明天，番茄猫表情第二弹出击！

titangate · 发表于 2007-7-17 12:19:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

OrS · 发表于 2007-7-17 12:21:09

[s:112] 我什么都不喜欢..

麦德三世 · 发表于 2007-7-17 12:55:30

来~~测试新头~~

multicolor · 发表于 2007-7-17 12:59:36

555...我好怀念那个多拉潘....

麦德三世 · 发表于 2007-7-17 13:01:43

那么番茄换多拉潘罢~~我就换多拉梅德~~

multicolor · 发表于 2007-7-17 13:18:51

555...找不到

multicolor · 发表于 2007-7-17 13:29:29

		自动登录	找回密码
密码			点一下

titangate titangate 当前离线积分 2236 窥视卡雷达卡	发表于 2007-7-17 12:19:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
titangate titangate 当前离线积分 2236 窥视卡雷达卡
	回复使用道具举报 ???í?¨