SCII:"Come on,boys!"

NEghox

"Come on,boys!"


嘉年华里的视频看到的....是人族1队长带领他们的队员进攻的时候喊出的!


Boys不可能翻译成男孩们或者孩子们吧??

去网上查了下..法语有这个词..为年青人

不过还是不知道该怎么叫..

普利司通

boy
n.男孩
[bCI]


boy
[bCI]
n
boys
男孩
to spend a night with the boys
和一伙男孩度过一个晚上
The newspaper boy has delivered the Sunday paper.
是报童把星期日报送来的
儿子
孩子气的人
某地来的男人
He's a local boy.
他是本地人。
男仆；侍役
（对男性的称呼语）朋友
Thank you, dear boy.
谢谢你，朋友。

boy
int
（表示兴奋等）好家伙！噢！啊！
Boy, what a game!
好家伙！真是一场精采的比赛！

buddy fellow lad male youth
girl

boy
[bCi]
n.
男孩, 少年
儿子
仆人; 侍者; 勤杂人员
[俗] 男人; 家伙
男朋友
见习海员或渔夫; 练习生
(=boi)博伊厚法兰绒
a clever boy
聪明的男孩
This is my little boy.
这是我的小儿子。
She gave theboyone dollar for a tip.
她给仆人一元钱作赏钱。

boy
[bCi]
int.
好家伙!
Boy ! Isn't it hot!
好家伙! 真热得要命!

boys-and-girls
n.
一年生山靛
boyfriend
[5bCIfrend]
n.
男朋友; 情郎
boyhood
[`bRIhJd]
n.
boy-ish
adj.
boyishly
adv.
boyishness
n.

a slip of a boy
瘦长小伙子
as happy as a sand boy
高兴极了
ata boy! (=attaboy! at-a-boy!)
[美口]好样儿的! 加油!
backroom boys
[口]从事秘密研究工作的人员; 智囊团
big boy (=my boy)
[口]老弟(对男子的亲热称呼)
[口]老板; 头头; 大人物
【军】大型野炮
[美俚]百元钞票
bloomer boy
[美俚]伞兵
blue-eyed boy
特别受宠爱的人
bus boy
[美]餐厅中收拾餐具的服务员
copy boy
报馆里送稿付印的人, 出版社的小工友
corner boy
街头的游手好闲者; 流氓
day boy
走读生
lizzie boy
[美口]女人气的男子
mother's boy
[美]母亲的宠儿; 离不开母亲的孩子; 女孩子气的男孩, 没有男子气的男人
mama's boy
[美]母亲的宠儿; 离不开母亲的孩子; 女孩子气的男孩, 没有男子气的男人
mamma's boy
[美]母亲的宠儿; 离不开母亲的孩子; 女孩子气的男孩, 没有男子气的男人
mammy's boy
[美]母亲的宠儿; 离不开母亲的孩子; 女孩子气的男孩, 没有男子气的男人
old boy
校友, 老同学
老朋友
老人, 老头
(=the Old Boy )[谑]魔鬼
Pansy boy
[俚蔑]女人气的男人; 搞同性恋的男人
Nancy boy
[俚蔑]女人气的男人; 搞同性恋的男人
Miss Nancy
[俚蔑]女人气的男人; 搞同性恋的男人
Peck's Bad Boy
[美]肆无忌惮的人; 轻举妄动的人
principal boy
哑剧里演男主角的女演员
rah-rah boys
[美俚]喜欢寻欢作乐的大学生; 热烈喝采打气的大学生(在运动会上)
Teddy boy
[口]放浪形骸的青少年
the boys
一家中的男子
[俗]无女性参加的场合; 男性伙伴
政治上的跟班; 跟着混饭吃的人
water boy
(为工人, 足球运动员等)送饮水的小孩; 为牲畜供应饮水的人
[美俚] 巴结上司的人, 唯唯诺诺的人
whipping boy
[5wIpIN]
【史】古时替王孙公子受鞭挞的少年人; 替罪羊, 代人受过者
wonder boy
事业发达的青年人; 在交际中深得人心的人
yellow boy
[俚]金币
boy in buttons
侍从, 跟班, 小服务员
Boys will be boys.
男孩子总是男孩子; 男孩子总是淘气的。

blue-beard boy
慈善学校学生
cabin boy
船舱服务员
carry-in boy
装窑工(玻璃退火时装送制品的人员)
cash boy
送款童工
errand boy
商店跑差, 供差遣的仆人
head boy
尖子(学生); 优等生; 班长
loblolly boy
船上外科医生的助手
lower boy
[英]低年级男生

boy
[ bCi ]
n.男孩, 儿子, 孩子气的人, 男仆

buddy fellow lad male youth
girl
英汉计算机大词典
boy
n.男孩(服务员,波埃厚法兰绒
英汉化学大词典
boy
n.男孩,服务员,波埃厚法兰绒
英汉经贸大词典
boy
n.年初
英汉航海大词典
boy
n.年初
英汉航空大词典
boy
n.试验成功的核装置
英汉心理学词典
boy
男孩
英汉中医大词典
boy
n.男孩,少年,儿子
新英汉石油技术词典
boy
少年，男孩，儿子；勤杂人员，练习生
英汉能源大词典
boy
n.服务员,波埃厚法兰绒,男孩子
英汉石油大词典
boy
n.少年

NEghox

那么翻译为:"快点,仆人们????"


这个好多:"快点,伙计们!"



明白了.....

emanon

boys应该是男孩们的意思，但是由于国内外文化的不同，在国外可能是中性的词语到了国内就略微带贬义了。

我觉得可以翻译为“快点，小子们”之类的

普利司通

我从糍粑里挑了这么多,自己看拉..

wjf-wjf

糍粑很好

普利司通

是的....

普利司通

是time is money ,friend.........