终于读完了小说 queen of blades

hiluke11

终于读完了小说 很多单词不认识 但大概意思明白了 真的很精彩  
科幻小说就是复杂好多单词都不是原来的意思 完全不明白
尝试翻译了一小段  果然要比只是自己看懂要复杂不少  
我水平臭来西的  写的很差

Page 55
通路在向前延伸了几百尺就没有了去路，就在这个时候Caves发现了一段岔路。一条狭窄的小路通向了另一边，尖角的墙和不规则的路说明这只是一个天然的裂缝。这里的岩石呈现出不同于黑色的灰白，他们看见远处有一块暗色的空地，既不像火山岩也不像一个洞穴。这不是最好的选择，但是他们径直走下去，安静的排成一列。Ayers打头，Patel就跟在他的后面。

“另一个通道”Ayes回头说道，听起来他似乎非常累了，喘了几口气后他发出一个短短的叹息。Petal的来复枪响了，枪声在狭隘的空间中震耳欲聋。4个人退了回来Raynor不由发出咒骂。这一定又是Zerg！但是在这个地方，没有办法撤退，没有办法组成队形，他们一个接一个就像被剥了豆荚的豌豆一样露出脑袋。看起来一次惨败似乎无法避免。

他必须做些什么来扭转当前的劣势。他也确实行动了，从腰带上取下一个球状物，装填上火药高举过肩膀，手雷从他手中飞了出去，越过Mannix Caves Squire消失在Patel和Ayers发生危险的那片黑暗中。

“手雷”Raynor喊道，他卧倒低下头，后面的Messner和前面的Mannix也都照做，他希望Patel能听到他的喊声。

手雷爆炸了，沿着通道传来一阵猛烈的冲击波，墙壁在震动，大块的岩石掉落下来，皮肉和布的碎片从金属上反弹回来。爆炸的威力被限制住了不至于使得地面也裂开。过来一会听见Patel在喊“安全了”

他们鱼贯而入，也顾不上悄悄的，直接冲入烟雾和尘土中，过了几分钟Raynor已经离开了那个狭窄的裂缝来到一个宽敞的通道中，背靠墙，手握来复枪戒备着。Patel手臂上有一条非常深的伤口看起来他就像被一群醉鬼殴打了一顿，但是他依旧站立着依旧紧握着他的来复枪。Ayers就不那么幸运了，这个经验丰富的老游骑兵就躺在裂缝的出口，从他胸前上和那本应该长有胳膊的地方流出的血积在他的身下。Hydralisk（口水兵）为了阻止他射击把他的双臂都削了下来，然后掏出了他的内脏。他们甚至都没有听见这第一次的攻击。幸运的是Hydralisk没有料到榴弹。从它的尸体来看，头部和胸部承受了所有的冲击，它也正像一个被拍烂在墙壁上的虫子。Raynor希望这会使它死得很痛苦，但是实际上他明白这是不太可能的。

“好吧，它们知道我们在这里”他说道，又晃了晃脑袋“没什么大不了的，至少我们用不着再偷偷摸摸了”他把来复枪切换到全自动档，他听见游骑兵们都也做了相同的事。“集合其他的人”Raynor对Mannix说“把那些无法看到这里信号的队伍都叫回来，所有人。我们这里需要他们。”Mannix点点头叫上Messner和她一起去，大致协调着其他队伍的到达。Raynor知道他可以信任她去处理这些事情。一会他们把所有人都带了回来，大约300人。他希望这些人也许足够了

他巡视了几分钟，剩下的两个队伍也穿过了裂缝。Squire和Caces把Ayers的残躯移到一边。Messner队中的医疗兵Gina Elani正在帮Patel包扎他的手臂，所有人都准备好了。由于通道有两个方向，而他早已在先前就看到许多的岔路，Raynor咬紧牙闭上眼睛。

更多的怪异的Zerg现在正用它们的爪子和背上的刺抚摸着他，但是没有戳破他的皮肤，声音越来越响，就如铃声不断回想在他的双眼之后，两耳之间。还是如从前一般的话语。

“欢迎。虫族将包容你。”

Raynor不由得颤抖。他睁开眼睛，告诉他自己这只是一个梦而已。他走向裂缝的另一边让让他的梦再次指引他。这次他不得不使出所有的毅力远离梦中的冰冷，黏液，和那见鬼的祝福。但是这使他得到了他所希望的答案，他指向了这个方向。

“这边”Raynor对他的人说道。

于是他们随着他走下这条天然的隧道。他希望Kerrigan值得他这么做。他希望他梦中的场景只是他的害怕所反射出的幻觉，而不是Kerrigan脑中所感受到的。因为如果这是真的，他们也许会被完全消灭。Raynor知道这将是他的错误，把他们带到这里，这个星球，这个洞穴，这片混乱之中。

刀锋战士

55页?

故事到这里应该还没完吧.
只有期待麦德大人快点出后面的.

amp34

只素随便选一部分翻译一下的啦。

hiluke11

接着麦德的第四章翻了一小节
以后尽量会按顺序挑一些精彩的翻  
不过我不是学文科的  语句优美就不要指望了

刀锋战士

其实可以找两三个人来分工翻译嘛. 这样比较快, 翻译者兴趣也更大.

风格习惯上统一下就行了. 翻完了贴上来, 有争议再修改就是.


我那边正在组织人翻译 Shadow Of The Xel'Naga. 一人负责一部分.