找回密码
 点一下
查看: 5503|回复: 15

[选译]魔兽官方小说《最后的守护者》

  [复制链接]
发表于 2006-4-4 13:47:03 | 显示全部楼层 |阅读模式
嗯嗯,把《最后的守护者》看完啦。
该书的主角麦迪文是整个Warcraft里我最喜欢的角色。
因此能看到这本书实在是太高兴老,于是我在这里开一贴子不定期选译几段(挑的全是我个人有兴趣的部分,HOHO)

整本书基本是以麦迪文的弟子卡德加的视角描写的,下面这段是卡德加去麦迪文那里拜师的时候,第一次见到麦迪文的情形:

麦迪文就在那里??卡德加认为那绝不会是别人。他是一个中年男子,扎成马尾辫的长发直拖到背后。他年轻的时候,头发可能全是乌黑色,但是现在胡须和太阳穴附近的部分已经呈现灰色。卡德加知道,那是由于他体内所蕴含的强大力量造成的体质压力,这种现象在法师中不在少数。

麦迪文穿的是普通的法师长袍??尺寸正好符合他那魁梧的身躯。袍子是粗布制的,缀以简陋的装饰。长裤的裤口全部折进夸张的靴子里。宽阔的肩上披着一条栗色的风帽斗篷,风帽现在没有戴上。

当卡德加的眼睛逐渐适应了黑暗,他才发觉他刚才认为麦迪文的衣服朴实无华是大错特错的。实际上,这件衣服镶有精细的银丝,做工浑然天成以至于第一眼望去都看不到。卡德加盯着这位大法师的背后,好像从银丝花纹中看出了一个大众脸恶魔的形象。突然他眼前一花,花纹似乎又变成了一条盘踞着的巨龙,随即飞向了夜空。

麦迪文背对着老仆人(摩洛斯)和卡德加,完全忽视了他们的存在。他一手拿着一个金制的星盘,一手拿着个笔记本站在一张桌子前,看起来正陷于沉思之中。卡德加甚至怀疑这是否就是摩洛斯提醒他要注意的“东西”之一。

卡德加清了清喉咙,向前走了过去,但摩洛斯抬起一只手示意制止。卡德加随即就像是中了冰冻术一样僵立,不敢再动了。

老仆人静静的走到大法师身边,等待麦迪文注意到他的接近。一分钟过去了,两分钟过去了。之后卡德加发誓他们等待了近乎永恒的时间。

终于,那个穿着长袍的身影放下了他的星盘,在笔记本上快速的记下了三个符号。他猛地合上书,然后把视线转移到了摩洛斯身上。

第一次看到麦迪文的脸,卡德加觉得麦迪文可能远比他所估计的四十多岁要老。整张脸上刻满了皱纹和疲惫。他无法想象麦迪文体内究竟蕴含了多么强大的力量以致使其脸上呈现如此深的岁月痕迹。

[ 本帖最后由 麦德三世B 于 2006-4-4 18:11 编辑 ]
发表于 2006-4-4 13:48:54 | 显示全部楼层
该帖应作为翻译连载放到大图书馆去!
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-4 13:50:42 | 显示全部楼层
不错
希望看看全文
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-4-4 14:27:18 | 显示全部楼层
接上文

摩洛斯把手探进他的衬衣,拿出了那封弄皱的介绍信(注:肯瑞托写的,向麦迪文介绍卡德加,摩洛斯作为麦迪文的仆人只是负责转交),信上红色的封印在稳定的火炬之光下显得更为血红。麦迪文接过它,然后才注意到了边上的年轻人(注:卡德加)。

这位法师的双眼深藏在漆黑的浓眉之下,但卡德加却立刻感觉到了其中所蕴含着的力量。他看到了某种东西在这双绿色的眼睛中摇曳飘忽、一闪而过,强大、而又有些不受控制,有些危险。星界法师注视着卡德加。有一瞬间卡德加有一种奇怪的感觉,就像他的全部学识和经验已被这道目光所全盘吸收,然后麦迪文发现它们对他来说不比一只甲虫或跳蚤更有意思。

片刻后,麦迪文的视线从卡德加身上转移到了介绍信。卡德加立即感到了一阵轻松,仿佛一头巨大而又饥饿的霸王龙刚从他身边头也不回的经过。

可惜他的轻松感是短暂的。麦迪文根本没打开那封信,仅仅是轻轻皱了一下眉头,随即这张羊皮纸就在突然冒出的火焰中华丽的灰飞烟灭了。蓝色的火焰,猛烈的火焰。

随即,麦迪文说话了,声音深沉而又略带揶揄。

“好吧,”麦迪文说,完全无视卡德加的大好前程已经在他手里化为飞灰的现实。“那么看来,我们年轻的间谍同志终于来了。”
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-4 14:58:28 | 显示全部楼层
希望做出战役给我们玩玩
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-4 15:11:48 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-4-4 16:15:06 | 显示全部楼层
第二章 卡德加与星界法师

和上文是连续的。


“我有说错么?”麦迪文问道,卡德加立刻又感觉到了星界法师的视线。他再次觉得自己像是一只无助的甲虫,不过这一次更像是在昆虫研究家的工作台上供人宰割。被火焰烧化的介绍信封蜡滴到了天文台的石制地板上。

卡德加注意到了这一点,他的眼睛圆睁着,脸色苍白、血色全无,张大了嘴巴却说不出话。他努力利用声带控制周围的气流,但最终只发出了压抑的嘶嘶声。

从那漆黑的浓眉下面传来疑惑的目光。“你不舒服吗?摩洛斯,这孩子不舒服吗?”

“估计是没喘过气来,”摩洛斯毫无语调。“毕竟刚才爬了好一阵楼梯。”

卡德加终于恢复过来,说道:“那封信!”

“啊哈,”麦迪文道。“哦对,谢谢你,我差点给忘了。”他径直走到火盆边,把手上残余的纸灰扔到煤堆上。零星的蓝色火苗立刻壮观的闪燃至齐肩高。随后慢慢的变成了普通的火焰,发出微红的光晕,给屋子带来了温暖。至于那封介绍信??包括羊皮信纸和其上带有肯瑞托标记的封印,现在可真的是一点不剩咯。

“可您还没看过它呢!”卡德加喊,他喘了口气,又说“我是说,大人,以应有的尊敬看……”

星界法师吃吃的笑了一声,然后坐到了一张大型的帆布雕木椅子上,火盆与他的脸交相辉映。满是皱纹的脸上漏出一丝微笑。不过,卡德加可完全没有因此觉得放松。

麦迪文在座位上向前倾了倾身体,说道:“‘哦伟大而又尊敬的星界法师麦迪文,卡拉赞的主人,我向您传达来自肯瑞托,最为博学而又强大的魔法研究者们,各行各业乃至社会各界人士,国王的顾问团,博导,揭秘者……的问候。’他们一直以来就会搞这一套,到处不忘给自己吹嘘。我那样做又怎么啦?”

“这我不知道,”卡德加说。“我只是被介绍来??”

“不要私自打开,”麦迪文打断了他的话。“但你在来的路上打开过这封信。”

星界法师抬起头看着对面的这位年轻人,卡德加的心差点提到了嗓子眼里。某种东西在麦迪文的眼睛里闪过,卡德加都开始怀疑起这位法师是不是强大到能不说话就释放法术。

卡德加缓缓地点了点头,硬着头皮准备接受处罚。

麦迪文大笑:“什么时候?”

“在……呃在从洛丹伦坐船前往库尔提拉斯的时候,”卡德加说,他无法确定他说的究竟是会取悦还是惹恼眼前这位潜在的老师。“由于我们两天的航行实在太无聊而且……”

“好奇心是你好的一面,”麦迪文又一次打断了他的话。他笑了:“换做我的话,可能一离开达拉然的紫罗兰花园就打开看了。”

卡德加终于长嘘了一口气,说:“嗯,我也想过,但是我怕附近有什么监视法术,嗯,至少是在那附近。”

“所以你想远离任何可能的法术,以免你私自打开信后有人召你回老家。你看完后有仔细的把它重新封起来以蒙混过粗略的检查。你以为我会直接揭开封印而不会注意到你的小把戏。”麦迪文又一次笑出声来。但是他的表情却变得有些严肃起来。“你知道我怎么办到的吗?”他问。

[ 本帖最后由 麦德三世B 于 2006-4-4 16:34 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-4 18:02:56 | 显示全部楼层
不知道麦的配音长啥样。。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-4 18:07:29 | 显示全部楼层
好书啊
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-4 18:15:27 | 显示全部楼层
原帖由 fangdaping 于 2006-4-4 15:11 发表
这篇文章总让人联想到什么。。。

联想到什么了?
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-4-4 21:14:14 | 显示全部楼层
继续,恩恩

卡德加茫然。“办到什么,大人?”

“知道信里写着什么?”麦迪文说,他的头低了下来“我刚才烧掉的那封信告诉我,年轻的卡德加在推理和脑筋方面十分不错。这令我印象深刻。”

卡德加看着麦迪文,看着他那刚才还愉快的笑脸,那笑容几乎是瞬间蒸发。现在这张脸就像是太古的神灵雕像一样,公正而又无情。那双和善的眼睛现在看上去也暗藏着狂暴。那双浓眉交织在一起,就像正在积聚的雷云。

卡德加口吃了一阵,最后说:“您读取了我的思维。”

“确实是个办法,”麦迪文说道。“但不正确。答错一次。不过你有点思路了,想到了思维读取。”

“您以前也收到过此类信件,”卡德加说。“肯瑞托寄来的信件。因此您了解他们写的信大致会是什么内容。”

“这倒也有可能,”星界法师道,“因为我确实收到过类似信件,而且在里面他们也确实有表现出这样自吹自擂的调调。但是你应该记得信的内容,我说的和信里可一字不差。你这种假设确实是最常见的,但是仍然不对。答错两次。”

卡德加抿紧了嘴唇。他的大脑飞速运转,心跳快得要震碎胸腔。“心灵感应。”他最后说。

麦迪文的眼神依旧不可琢磨,说话也不带语调:“具体的说呢。”

卡德加深深的吸了口气:“这是一个魔法定律。是说如果某人经常使用某个物品,他身上的魔法光环就会不自觉地分出一小部分附加到该物品上面。那么由于魔法光环的律动是永远保持整体的,于是就能让施术者和物品的所有人建立感应联系。比方说用这种方法,一束头发可以用来施展魅惑,一个小铜币也可以自动飞回主人身边。”

麦迪文的双眼微闭,用一根手指拂过自己的下巴:“继续。”

卡德加顿了顿,感受到了麦迪文目光的压力。这个法术,他在魔法课上听说过,掌握的的不是很彻底。但是麦迪文究竟是怎么用它来……

“如果一个人对某个物品用的越多,这种感应纽带就会越强,”卡德加只好一路背书一路想,“因此一个物品被使用的次数足够多,或者被人为的强行附加感应场,那么就可以在其上施展强大的心灵感应术了。”他的语言组织起来越来越快了,“因此一个被人写过字的文档比一张空白的羊皮纸蕴含了更多的魔法光环,而人写作的时候,都是把全部精力灌注到纸上的,所以……”卡德加停下来重新整理了下思路。“您确实用了思维读取,但是读取的不是我的思维??而是写信的这个人在写信当时的思维??您从信上的文字中还原了他当时的思维。”

“在没有实际打开信的前提下,”麦迪文说,他的双眼再次舞动着光芒,“那么,这个小窍门对于一个学者来说有什么实用价值呢?”

卡德加一阵茫然,目光开始游离,试图避开星界法师的视线。“您可以靠它不书就知道书中写了什么。”

“这个小窍门对研究者来说非常有价值,”麦迪文说,“你从达拉然高等学府出来。可你们为什么不用它?”

“因为……因为……”卡德加想起了老奎瑞根,奎瑞根可以找出图书馆找出任何想查的资料,甚至是在书页边缘的小记号,“我想,我们应该也用这个法子,不过应该只有议会的高层用它。”

麦迪文点点头。“而那是因为……”

卡德加想了想,然后摇摇头。

“如果所有的知识都可以单用思维法术来汲取,谁还会去写书呢?”麦迪文提示道。他终于忍不住笑了??卡德加终于意识到他之前一直都是在强装严肃,“你还不错,至少还没差到不可救药的地步。你知道你的克星法术是什么吗?”

“第五值勤者,”卡德加回答。

“你能创造一个魔法球吗?”麦迪文接着问,

“一两个,不过不能保持太久,”年轻人回答,猛然间意识到谈话的气氛又开始紧张起来了。

“你主修元素是哪系?”

“主修火系,但是其他系的也都比较了解。”

“自然魔法呢?”麦迪文问,“培育,精选,采集?你能种下一颗种子,然后令其开花结果么?”

“不,大人,我的训练都是在城里的。”

“你会制作傀儡人么?”

“教科书上没怎么写,不过我了解其原理,而且操作起来有一定难度,”卡德加说,“如果您坚持……”

麦迪文眨了眨眼,然后说,“你从洛丹伦坐船过来?哪种船?”

卡德加对于话题的突然转换不大适应。“是的。嗯……一艘提拉斯产的驭风船,轻柔之风号,”他回答。

“那种船不是库尔提拉斯原产的,”麦迪文打断了他,“船上全是人类?”

“是的。”

“你和所有船员都交谈过吗?”卡德加又一次感到会谈有一种审问的气氛。

“没几个,”卡德加说,“我怕他们笑话我的口音。”

“库尔提拉斯的船员们一向都喜欢找乐子,”麦迪文说,“真的就没有除了人类以外的了?”

“没了,大人,”卡德加说,“那些提拉斯人给我讲了些像鱼一样的人型生物的故事,他们被称为鱼人,他们真的存在吗。”

“确实,”星界法师道,“你以前还碰到过其他种族么?除了各族的人类。”

“曾在达拉然遇见过一些侏儒,”卡德加说,“紫罗兰城堡里还遇到过一些矮人技师。从一些传说中还了解过龙;我曾在某个研究院里看到过巨龙的头骨。”

“那么巨魔呢,地精呢?”麦迪文继续问。

“巨魔,”卡德加说,“目前已知的有四种。可能存在第五种。”

“真是种废话知识,”麦迪文嘟囔了句,却仍示意卡德加继续。

“巨魔比人类体型大,也更野性。身板细长,脸部特征都像是人类的加长版。嗯……”他想了一会。“部族社会体系。几乎已经从文明世界中消失了,在洛丹伦更是濒临灭绝。”

“地精?”

“更小些,和矮人差不多个头。在善于创造发明的方面也很像,但是更倾向于破坏性发明。不怕死。据我读过的资料显示,他们整个种族基本都是脑袋敲坏型的。”

“其实只是他们中的天才才这样,”麦迪文说,“你也知道恶魔吧?”

“当然,大人,”卡德加立即回答,“我是说从传说里了解到的,大人。我知道正确的封印和自保方法。所有达拉然的法师都是从第一天就学这些了。”

“但你从未自己试着召唤过他们,”麦迪文说,“或是看到别人召唤过他们。”

卡德加再度茫然,怀疑这个问题是否是个提问陷阱。“不,大人。我想也没想过。”

“我对此深信不疑,你想也没有”星界法师道,他的声音突然轻的听不清楚,“想过。你知道守护者是什么吗?”
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-5 09:01:12 | 显示全部楼层
我想知道-.-
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-4-6 11:08:46 | 显示全部楼层
下面这部分是序幕的开头,而前面这几段是从第一章和第二章抽出来的。所以下面这段其实应该在前面发的那些之前:


《最后的守护者》


[quote]作者:杰夫?格拉布(Jeff Grubb)
(注:作者杰夫?格拉布同时也是星际官方小说《利伯蒂的远征》的作者,参与星际战役剧情设计。《利伯蒂的远征》在国内是有中文版卖的)

克里斯?梅森(Chris Metzen)保留版权
(注:克里斯?梅森,暴雪创意总监,同时也是魔兽官方小说《鲜血与荣耀》的作者。不记得了?就是老弗丁的故事嘛。)


序幕
孤独堡垒



艾泽拉斯双月中较大的那一个,今晚首先升起,现在,她正圆圆地挂在夜空,用那银白色的月光照亮着群星。在这片柔和的月光之下,紧贴着赤脊山脉的群峰。白天,日光给这些山峰抹上粉红的光晕,而到了晚上,他们又变成高大、孤傲的幽灵。山脉的西边山脚下,便是那艾尔文森林,被橡树和缎木所覆盖,从丘陵地带一直延伸到海边。 东边,则是广阔的黑色沼泽。一片布满溪流和河道的沼泽山地。那里到处是荒废的居所和潜藏着的危险。

一个黑影从月面掠过,一个乌鸦状的黑影,向着山脉中心的一个地方飞去。那里是整个赤脊山脉最为僻静的地方,一个圆形的山谷。那地方也许是一场太古的天地大冲撞的记忆,亦或是一场地壳爆炸留下的痕迹。岁月的侵蚀已使得这个环形山的边缘变得参差不齐,许多新生的山峰在这里孕育。此处的地理环境是艾尔文的古老树种所不能生长的。只有野草和藤蔓遍布在这些荒山上。

这些山头的中心,有一座光秃秃的石峰,就像是某个库尔提拉斯贸易亲王的脑袋一样醒目。事实上通往该峰的山路十分险峻,峰顶倒是十分平坦,整座山峰的形状像是个人头。古往今来,有不少文献提及了这座山峰,但是其中只有很少部分文献的作者有足够的勇气提及它的主人。那些少有的写到了他的作者,要么是强大的不可思议,要么是初出茅庐一无所知。

在这座山峰平坦的峰顶,耸立着一座古老的高塔,由厚重的白砖和灰泥浆混合砌成。这座巨型的人造物直插云霄,比周围所有的山都高,在月光的照耀下,像是一座灯塔。塔的地基处有一圈矮墙,墙外是一个废弃的居民区,墙内除了高塔还有一个兽栏和一个铁匠铺,高度都没法和塔相提并论??事实上,这座塔傲视一切,包括这里的群山。

这片地方一度被称作卡拉赞。一度是那位神秘莫测的提瑞斯法最后的守护者的住所。一度是一片充满生机之地。而现在,它不过是被时间所遗忘的死亡地带。

塔内是寂静的,但这不代表它毫无动静。在夜幕的拥抱下,无声的画面从窗口飘进飘出,各种幻象在露台与墙围间舞动。说它们是鬼魂并不妥当,不如说是往日如诗岁月的残影。这些往日的阴影因这座塔昔日主人的疯狂而被释放为具像。如今,可怕的诅咒迫使它们在这座被遗忘的高塔之中,一遍又一遍的重现昔日的情形,迫使它们演出着没有观众的独幕剧。

但是现在,一双穿着长靴的脚踩过石阶的声音打破了这片寂静。柔和的月光映出一个人影,在白色的石阶上拾级而上。一袭褴褛的红色斗篷在夜晚凛冽的寒风中鼓动。他正沿着矮墙,向塔最高的那一个尖顶走去,那个尖顶以前曾是个天文台。[/quote]

[ 本帖最后由 麦德三世B 于 2006-4-6 11:17 编辑 ]
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-4-6 11:11:55 | 显示全部楼层
接上文:


天文台的大门,伴随着古旧铰链的尖锐声响打开了一条缝,然后马上因岁月和铁锈的双重作用而僵化。穿着斗篷的身影沉默了一会,将食指放到了铰链上,默念了一段咒语。大门立刻无声的打开了,铰链变得像新的一样。闯入者露出了一丝微笑。

天文台现在已经空了,仅剩的那些工具也都已经损毁,散落一地。穿着斗篷的身影无声地进入,就像是那些寂静的幻象。他捡起一块破碎的星盘。这个星盘的外形已经被某种未知力量所扭曲,现在它仅能被称为一堆黄金而已,毫无生气的躺在闯入者手上。

天文台中突然出现了其它动静。闯入者抬眼望去,一个幽灵般的身影出现他身边,背靠着一扇窗户。这个似鬼非鬼的人影是一个宽肩的男子,头发和胡须是黑色的,边缘部分由于其年龄而有点泛灰。他是那些过往回忆的一部分,被释放出来后一直在重复着他的工作。现在,这个黑发男子正拿着那个星盘??正是闯入者手中的那个,还没有坏掉时候的样子??拨弄着上面的一个凸起。他正专心致志的调整那个星盘,拨一下,测试一次,再拨一下,再测试一次。那幽灵般的绿色双眼上,漆黑的眉毛紧蹙着。最后,这个高大的、引人注目的身影松了口气,把星盘放到早已不存在的一张桌子上,然后消失了。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-6 11:21:51 | 显示全部楼层
麦德兄终于打算开始全文翻译鸟?

恩恩,终于可以华丽滴搬到剧情区去鸟。

既然到了偶滴地盘,那么所有想回帖滴诸位请先阅读下版规,此帖之后的回复只能素麦德三世/麦德三世A/麦德三世B,若有其它人回帖则直接扣分。如果想对此主题发表感想或讨论,请发至《点偶跳转》

厄…………关于直接扣分滴说明:本来应该先警告不是不,可是偶不会删除回复,那么…………最简单滴办法就素扣分鸟。恩……………………何况现在剧情区的体制还木有建立起来,恩恩恩恩。

[ 本帖最后由 freeman_666666 于 2006-4-9 09:38 编辑 ]
回复

使用道具 举报

发表于 2006-4-6 22:04:52 | 显示全部楼层
这是全文吗,怎么感觉短了点
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点一下

本版积分规则

Archiver|移动端|小黑屋|地精研究院

GMT+8, 2024-12-22 09:48 , Processed in 0.033180 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表