求几个名词的解释

w727204387 · 发表于 2010-8-15 04:09:35

旗标是啥意思?

还有欄位值？欄位？难道是初始值?

儜列儜列长度,儜列计数是啥?...

Renee · 发表于 2010-8-15 10:15:03

我也不懂，因为我用的是英文版。

繁体中文的翻译太渣，不用理会。

旗标原文应是flag，决定单位是否具有一些特征，比如能否被攻击，是否永久隐身之类的。

栏位对应的英文不知道，你截下图看吧，我好对照下。

儜列就是队列吧。比如造兵的时候一下点好几个就出现队列了。然后几个shift单位命令也是个命令队列。

2323255 · 发表于 2010-8-15 11:39:33

栏位值貌似是单位界面吧？

w727204387 · 发表于 2010-8-15 12:48:53

截图了.... 英语版的话更看不懂了.......
阑尾.....................
修改界面.jpg

阑尾....顺便问一下欄位值后面那三个选项啥作用?

顺便问一下欄位值后面那三个选项啥作用谢谢了

右下方有旗标和儜列....
大界面.jpg

旗标和儜列....

wakeman · 发表于 2010-8-15 19:34:37

還是用英文版好些吧. 英文不懂, 查一查字典就可以, 又可以學習一下英文. 中文翻譯看不懂就麻煩了, 因為就是恐怕翻譯那傢伙也不知道自己在寫什麼!

Renee · 发表于 2010-8-15 20:35:54

哦，那个栏位啊。

第一个是不修改当前数据，第二个是取消所有这个模板的修改，直接使用父模板的数据。父模板就是你在上面那个“根据”里定义的模板。

复制自就是复制其他模板（非父模板）的数据。就是如此。

儜列用于修改单位的建造队列的并发和总长度。比如可以让你一次造两个兵。增大你的造兵队列什么的。主要就是Terran兵营挂载反应炉后的结果。

旗标上面已经说了。

cccty1l · 发表于 2010-8-15 20:49:32

其實那是佇列啊。
其实那是伫列啊。

w727204387 · 发表于 2010-8-16 00:19:38

原来是这意思非常感谢头目的帮助.

e 那个佇列我找不到所以打这个.....佇读什么啊?...

星之骑士 · 发表于 2010-8-16 08:53:07

如果楼主觉得繁体的翻译不符合我们的用语习惯不方便理解，而英文又看不懂懒得翻字典的话...

其实我8年前做图的时候没有中文的WE，是用英文的WE外挂金山的...当时震精了GA的群众...

w727204387 · 发表于 2010-8-16 13:06:59

我最开始玩WE也是用金山快译那时候没网络不知道有汉化补丁呵呵

星之骑士 · 发表于 2010-8-16 14:16:47

那还在想什么，继续用金山么

zphskz · 发表于 2010-8-16 17:08:00

电子词典万岁=。=
哦……有大大知道怎么才能把编辑器弄成E文的吗？

wilson98k · 发表于 2010-8-16 17:15:43

我刚回复了你啊…我不喜欢一直发新贴，用编辑比较实际

kivenlau · 发表于 2012-3-6 05:32:40

挖坟，勿喷，我用灵格斯，感觉翻译质量比较高，据说曾经听说金山把boss战（boss fighting）翻译成老版打锤以后，我一直有种畏惧感。不过要是e文版的用会了应该英文会有很巨的长进吧？

ZeratulWill · 发表于 2012-3-6 11:00:18

不要挖坟拉，英语学好才是正道

金身词霸什么的职能应急用，你要是想时刻依赖就永远离不开了。
我学英语就力求减少查词典次数，慢慢词汇量就多了

		自动登录	找回密码
密码			点一下

求几个名词的解释

回 9楼(w727204387) 的帖子