|
|
[codes=前言]《刀锋女王》终于入手老~~55~~我便开始慢慢地在水区翻译罢~~等全部译完后便整理至剧情区~~
希望大家对这部暴雪官方小说感兴趣~~嗯嗯~~
我纯粹是一个业余的翻译~~CET一级都没去考过~~如果有任何的翻译问题~~敬请见谅~~
如果您想知道之前发生了什么~~请参阅这个帖子中的《利伯蒂的远征》~~
[/codes]http://www.ourga.com/bbs/read.php?tid=3265
星际争霸
刀锋女王
亚伦·罗森伯格
序幕
世界突然变得一片黑暗。
不，这并不是单纯的夜晚——没有任何一种夜幕能营造如此纯粹的黑暗，不，这是囚室的黑暗、被蒙住双眼一般的黑暗。什么都看不见，无光，无影，只有一层令人窒息的东西遮蔽着视觉。与前一瞬间那眩目的光线、恣意喷发的色彩产生了鲜明的对比。
我挣扎着想要弄清自己的处境。我在哪里？
没有任何回答。下一瞬间，一个更大的疑问笼罩着我，抹去了前一个。我是谁？
恐惧自我内心油然而生，夹杂着说不清道不明的愤怒，淹没了我。我不记得了。我不记得我是谁了！
冷静，我告诉自己。要冷静。我强压下心头的恐惧，以坚决的意志抵制它，绝不能让它包围我、毁灭我。然后我问自己。你想起什么了吗？
没有。
不对，有一些片段。一场战役。一场战斗。恐怖，恐怖的敌人，巨大的怪兽包围着我，我如此渺小。背叛——尽管已无法回忆起具体的细节，我仍能感受到当时的痛苦。抛弃。绝望，末日临头之下歇斯底里的挣扎。坚实的触感包围了我，令我窒息，一点一点地在杀死我。世界突然变得一片黑暗，麻木随之在我体内蔓延。
然后就变成现在这样了。
我在哪里？我极力延伸我的感官，探察我的周围，我的感觉模糊而杂乱，可是最终，都只得出了同一个结论。
我在被运送。
我能感觉到这种移动，与其所产生振动。但不剧烈——有什么东西垫着我，裹着我，全方位地缓冲着这种振动。是这东西本身在移动，而我则被它运载着。
我试图用手敲它，但我的四肢无法听从指挥。我感到迟滞、虚脱——麻木。感官迟钝，身体像灌了铅，可意识却古怪地清醒异常。我的身体在燃烧！我的血肉在蠕动、在爬行、在融化、在变形——我再也无法控制我自己的身体了。我在变形。
我能感到我周围还有其他活物。它们并不像我那样被束缚——它们可以自由行动，尽管它们的意识十分低级。是它们捕获了我，将我装进这个容器里运往目的地。
我能感受到它们的思想，划过我，穿过我，一部分的我畏缩不已，但另一部分——新的那部分——欢迎它们的侵扰。那部分随着它们的话语摇摆，让我的身体与它们共鸣，进一步地改变我，让我更为接近周围的那些生物。
尚属于我自己的部分，以前的部分，在恐惧中畏缩。不，我不能，我不想变成它们的同类！我要逃走！我要自由！我的身体虽被囚禁，但我的意识延伸了开去，寻求帮助，任何帮助。我绝望地尖叫着，只要能让人听到，不管是谁。
而我知道，在很远很远的地方，有人听到了我的祈求。
救救我！
碎石遍布四处，折射出一座燃烧的城市，一个已死的世界。建筑倾覆，交通瘫痪，大街上尸体横陈。一块标牌仍立于这片废墟的边缘，它那焦黑的表面上用大字写着“欢迎来到”后面的新盖茨堡这几个字现在只是一个锯齿状的黑窟窿。五花八门的尸体，从Terran苍白的躯体到Protoss光滑的外皮到Zerg强壮的骨刃。人类，还活着的人类无处藏身，尖叫着四散奔逃，嚎哭着寻求帮助。一些人疯狂凌驾了理智，他们挥舞着武器，绝望地想要保护自己和家人。也有些人缩在角落里独自垂泪，无法面对这个世界的末日。剩下的少部分人则躲的躲，逃的逃，幻想着能逃离他们注定的宿命。
虫群忽略了他们，因为它还有一项更重要的议程。
这场战役并没有照预期那样发展。Terran以比预期少得多的兵力组织了一次次的的顽强抵抗。而Protoss,该死的Protoss几乎无所不在，披着他们的闪亮的战斗套装，彰显他们的自大，不过很快他们似乎失去了焦点，将注意力分到别处去了，好像他们不只在和一个敌人作战。在某些地方，虫群还目击到了Terrans攻击Protoss,原因不明，但相当令人高兴。是的，这是一个奇怪的战场，敌我双方在不断的变化。不过这只是圣灵要考虑的事。目前，战乱已经结束，这场战役已经打赢了。残余的Terran构不成任何威胁，而Protoss则在取得了一定战果后突然消失了。出于某种考虑，他们这次并没有夷平这个星球，这一事实令虫群取得了意想不到的收获——找到了一个宝贵的战利品。
现在，它们互相联结的意识已经把注意力从这场战争放到眼前的事上来了，Zerg正在检阅它们的大军，并准备胜利凯旋。
一个氏群清理出了一条道来，移走了尸体、碎石、金属等所有的障碍。另一个氏群尾随其后，紧紧保护着那件战利品。中心部位是一群雷兽组成的一支紧密编队，它们的背刺几乎挨在一块，包围着四个刺蛇怪，那四个刺蛇怪用前肢联合托着一个椭圆形的物体。那东西粘糙的茧壳正不断地以光的形式辐射着脉冲，但在这座城市的熊熊火焰和爆炸所产生的闪耀的对比下显得尤为黯淡。
“当心，”这个氏群的脑体指示道，它通过漂浮在这个虫蛹上数个管理者观察着队伍的进展。因为脑体本身无法移动，空中的管理者就像是它五官的延伸。“决不能让蛹受到任何伤害！”
雷兽小队遵造它的旨意，将队形靠得更陇了，移动速度也稍微放慢，以让前面的氏群清出更大的空间。随着队伍的推进，他们笨重的肢体碾过碎石和金属，没有丝毫的犹豫及停滞，它们只顾用躯体来保护那个蛹。
“我们弄到那东西了，我的主，”脑体向自己的意识深处通报，“我们找到了您的宝贝。”
“很好。”这声音回荡在它的意识深处，从Zerg集体意识的深渊中升起，“你们必须照看好这个蛹，不可让其中的生物受到任何的伤害。照看好我的小宝贝儿，出发吧。”
脑体一如继往地遵从着圣灵的意志，又将保护组数量增加了一倍，以确保万无一失。它将不惜一切代价保护这个蛹。
虫群穿过了整座燃烧的城市，并在一座巨型环形山内集结。这里本是这座城市引以为傲的标志性湖。由于Protoss飞船降落时的炙烤和Zerg进攻该城时铁蹄的践踏，如今它的底面已经晶化。
“我们已准备完毕，我的主。”脑体通报道，它将自己的氏群全部汇集到了蛹的周围。
“我很高兴，年轻的脑体，”圣灵回应道，随即它温暖的祝福之光从脑体身上溅发开来，覆盖了脑体治下的虫群。“而只要我的小宝贝儿不受伤害，我还会继续高兴下去。然后，它的生命将和你融为一体。它每成长一分，你也会随之成长。因为你是虫群的一分子。即便你的躯体被摧毁，我也会给你重塑一个。这是我跟所有脑体定的契约。”
脑体自豪地膨胀了一下，环形山上方降下了一个由暗物质组成的黑体，缓缓地落进了它们的视线。而远在这个星球濒死的大气圈外，出现了一个巨型的漩涡。一股桔黄色和紫色相间的涡流绕着数道古怪的强光旋转着。越转越快，两种颜色在愤怒的涡流中混合，直到风暴本身向自身塌陷，强光与彩色的涡流崩溃成一个黑色的圆环，那是一种纯粹的黑色，甚至比周围的宇宙空间还要黑暗。
“现在你已经强壮到可以忍受空间跳跃所带来的不适感了。”圣灵说道，这句话蕴含着力量，强化了整个虫群。“现在，我们就要离开这个废弃的世界，将蛹带往查尔行星的虫巢簇群中妥善保护。”
开路的氏群飞升起来，浮到了城市废墟的上空，动作整齐划一。它们摆脱了星球微弱的引力，接近了大气层外那漩涡，然后一头扎进那张开的、诱人的黑暗里，消失了。通过Zerg间共享的集体意识，脑体感受到了它们的传送，并把那一瞬间的愉悦感保留在了自己的脑海中。随后，圣灵的召唤来了，为了即将到来的空间跳跃，脑体将自己的氏群集合在了一块，并和它们紧密联系。它们自环形山中飞升起来，并竭力感受着圣灵补充进它们体内的力量。很快，那片黑暗吞噬了所有思想、所有感觉，然后将带着它们穿越广阔时空，前往它们的目的地。
在那个蛹里，隐约可以看到，在它那粘厚的外壳里，有一个因痛苦而扭曲的躯体。虽然不甚明显，但那躯体确实在里面挣扎、搅动，尽管Zerg病毒已经侵染了每一个细胞，不断将DNA转化成它们自己的，却仍不能让那生物安静下来。不过很快，这个蛹将会孵化，Zerg的新成员将从中诞生。到那时，整个虫群都将为圣灵而齐声赞美。
正当它们全体撤离了已死的塔松尼斯星球，被囚禁在蛹里的那个意识声嘶力竭地尖叫道……
吉米!
(序幕 完) |
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2007-2-23 19:58:30
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
±????¨
千斤顶
???í?¨
发表于 2007-2-23 20:01:42
