[翻译]玻璃渣控2009游戏与编辑器板块问答

Renee · 发表于 2009-8-30 20:45:01

原文：
http://sclegacy.com/feature/102- ... ameplayeditor-panel

Q：有计划支持合作制图么?

A：是的，有计划向地图制作者和艺术家们提供制作和共享的方案。比方说你可以负责触发器，其他人就可以负责别的部分了。

Q：会为阻止盗图行为作些什么吗？

A：我们目前还没敲定确切方案。但至少来说，即便不能完全阻止地图盗窃行为，也要使他们变得十分困难。

Q：用户界面可以自定义到什么程度？

A：我们对自己提了许多额外要求。并尝试向大家提供尽可能多的UI自定义工具。其中之一就是物品系统。我们整个游戏里都用不到物品系统，不过它对地图制作者们很有用所以我们就加了。

Q：英雄系统会更具自由度么？

A：意思是和War3中相比？我只能说数据编辑器超·超·超·超级强大。

Q：有可能用触发调整护甲值么？

A：在之前的版本里我们已经开放了完全自定义整个护甲系统的功能了。

Q：星际争霸2真是因为battle.net才延期的么？

A：好吧，当然还有些别的原因。我们自我感觉这个游戏应该还得做久一点。站在开发者立场我们自然希望你们越早玩到越好，可是在战役部分里我们还是发现了不少我们希望能做得更好的地方。所以说，推迟一开始真的是因为BN，可我们也能趁机将这个游戏做得更好，更能符合你们预期。所以延期什么的，简直是救星啊。

Q：有办法保存你的角色资料么？

A：我们确实提供了这一支持，我们私底下叫他“银行”。基本上你可以在本地系统上保存你的资料，或者其它任何你想要保存的信息。

Q：有可能将Replay录成流媒体格式么？

A：游戏发行时不会有这功能，不过这听来对电子竞技方面很有帮助。目前还有许多技术问题需要讨论，因此可能会在将来某个补丁加入它。

Q: 你能一次载入多张地图么？

A：War3的“战役”地图确实可以这样，我们在考虑向星际争霸II中加入这一功能。不过目前还不清楚发售时是否立刻就有。

Q：你们会因为追踪调查地图质量而与制作者联系么？

A：对。BN会告诉我们地图制作者是谁，我们就可以联系他们的BN帐号。其实我们以前也这样做过。

Q：我们会在战役里看到那种第三人称视角的地图么？地图编辑器会包含在beta内么？

A：目前还不大清楚我们会不会把那个做进战役里。我们在战役里试图带大家熟悉RTS的游戏性，一般不会去管第三人称的游戏性。我们计划在beta中包含编辑器。可能不是刚出来就有，不过肯定会有就是了。

Q：在BN服务器上传地图会有内容过滤系统么？还是照单全收？

A：这个还未确定，目前计划是做个投票系统，玩家标记某张问题地图以后，我们的员工会跟进确认。然后决定是否对上传者进行警告/封号。

养羊的孩子 · 发表于 2009-8-30 20:51:58

已阅

『四裤全输』 · 发表于 2009-8-30 20:52:16

拜。
头目真是太阳啊～

BN看来好像很有用……

alexries · 发表于 2009-8-30 20:56:39

beta中肯定包含编辑器

Renee · 发表于 2009-8-30 21:00:04

其实这句话原文是"We are planning to ship the beta in the editor"，这老头说话颠三倒四。结果乌龙了。

翻译的时候我已经改过来了。

alexries · 发表于 2009-8-30 21:01:11

可能不是刚出来就有。不过肯定有就是了。

alexries · 发表于 2009-8-30 21:04:03

阿，的确很颠三倒四。
物品功能。
自定义界面阿。到底会有多强大呢。
英雄那儿一笔带过了呢。

Renee · 发表于 2009-8-30 21:05:27

自定义界面，那个第三人称ghost地图里不是展示过一部分了么？

界面布局完全改变了，而且还可以点击游戏内对象跳出操作选择框。

养羊的孩子 · 发表于 2009-8-30 21:09:33

引用第4楼Renee于2009-08-30 21:00发表的 :其实这句话原文是"We are planning to ship the beta in the editor"，这老头说话颠三倒四。结果乌龙了。翻译的时候我已经改过来了。

　咬文字铺后路　以后有什么变更可以用来做狡辩的筹码

alexries · 发表于 2009-8-30 21:10:07

阿，因为手机上网所以没有看视频。
那听起来应该可以做出窝窝的效果了。
BN的力量又有多大呢。

infi · 发表于 2009-8-30 21:12:19

估计星级2出来，WE就要被淘汰了················哎··········感觉就是在给玻璃渣打无效工

alexries · 发表于 2009-8-30 21:16:32

阿，你打了什么工呢。

infi · 发表于 2009-8-30 21:46:42

无效工

Renee · 发表于 2009-8-30 21:47:36

哦,无效工比白打工还悲剧,后者起码还有效果

alexries · 发表于 2009-8-30 21:50:43

阿，浪费热量。

multic · 发表于 2009-8-30 21:53:09

超·超·超·超级强大

Renee · 发表于 2009-8-30 21:53:53

灵感来自超·超·超·超大魔法峠。

其实原文只是extremely

multic · 发表于 2009-8-30 21:54:47

其实我有猜到呢

alexries · 发表于 2009-8-30 21:55:22

阿，看到一个不认识的文字。

春香 · 发表于 2009-8-30 22:53:33

等啊等~春天过去了~

		自动登录	找回密码
密码			点一下