[崭新的翻译坑][官方小说]亚顿的故事

Renee

这个小故事分为几段，乃是来自暴雪官方小说《黑暗圣殿武士传奇》三部曲的第二部。整个三部曲过程中，Protoss保存者扎玛拉在寄宿在人类考古学家雅各布的大脑里，给他展示了一些古往今来的Protoss的记忆，主要就是关于卡斯、亚顿和塔萨达三人的故事。
   
不过扎玛拉展示的并非是这三人自己的记忆，而是来自于他们亲人、友人的记忆。比如在展示这个亚顿的故事的过程中，她采用的就是亚顿的好友维特拉斯的记忆。
   
扎玛拉让雅各布亲历了维特拉斯的记忆，因此下文的“雅各”请自行用“维特拉斯”代替（雅各是雅各布的昵称）。本来我想把雅各都替换成维特拉斯，但考虑到尊重原文，还是保留了。

整个故事并非是连续的，而是几个回忆的片断，我每天更新个一个小片段吧。

第一段


雅各和其他圣殿武士一道，静静地陪伴已逝的佐兰尼斯走完这最后的旅程。他不是第一次出席友人送别会——雅各自己也不年轻了——但这种事情谁能习惯呢？   

佐兰尼斯生前是他们的领袖和朋友，广得民心。数千群众列队参与了这次默哀仪式，几乎占满了整条追思之路。追思之路东起安提亚克省省会，全长数公里，直通一座Xel`Naga神庙的废墟。废墟破碎的台阶顶部是一处平台。平台上有一个雨水汇成的池子。人们将在这里为尊敬的死者进行洗浴仪式，给他们换上下葬用的华服，之后由亲友爱人守上一昼夜，让日月星辰照耀他们的躯体。最后将他们埋入土中，让他们陷入永恒的安眠。   

仪式本身十分古老，甚至可追溯到战乱纪元时期，每个部族都遵循这一传统。但追思之路却是在Protoss拥抱卡拉以后才出现的。追思之路正是升华之道的具现象征。如今所有的Protoss都已加入了卡拉，因此所有的退伍老兵或是有名望的Protoss，无论他们从属于哪个阶层，都能享受到走完这条追思之路的荣耀。雅各见过有艺术家、科学家、圣殿武士、议会成员等等，被装在浮空台上运往神庙，他们的遗体覆盖着静态力场，像是一层神圣的光晕。   

不过这是他第一次和一位高阶圣殿武士的遗体走在一起，他希望这也是最后一次。

佐兰尼斯是在战场上光荣战死的。他不喜欢坐在后方运筹帷幄，让旁人替他涉险。他的决定使他献出了生命，却赢得了战争——他的决定也让他有了一位能并肩作战的副手。   

年轻的亚顿已俨然成为了一代传奇。他在佐兰尼斯的身边作战已有八十年了。几乎没人见过比他更优雅的战士，或是更睿智的谋士。某些卑鄙的阴谋论者甚至造谣说亚顿才是近五十五年来佐兰尼斯一切决断的幕后黑手，不过雅各却也希望这是真的——因为这样一来，佐兰尼斯那伟大领导能力就不至于会随他一道埋入黄土当中。   

他庄严肃穆地走着，厚重的礼袍在地面上拖动，铺满白花的大路两旁都是默哀的人群，他们颤抖着低头鞠躬，无法伪造的悲伤斑纹显露在他们的皮肤上。人民对佐兰尼斯的感情早已不止于喜爱，而是敬爱和爱戴。   

在卡拉之中，唯心而已。而今天，众人的心被各种感情所填满，自己的和他人的，雅各让这些崇敬、钦佩、悲伤和哀痛的洪流冲刷包融着自己，并将自己的悲恸夹杂其中。   

和雅各比肩前行的正是亚顿。他年轻、强壮、热情、认真，完全是一个真正的圣殿武士的楷模。身为一名现役战士——而雅各已经太老了，没法参与实战，好在他那些丰富战术知识却还不老——他的盔甲在日光下闪耀着金色的光辉。他的身形高大，比普通圣殿武士高出半头，生就一幅领袖模样。他的哀恸像一束明亮的丝线，在整个卡拉网络之中编织穿梭，发出纯洁的光辉。亚顿像爱自己的长兄一样爱着佐兰尼斯，他的悲伤比任何圣殿武士都要沉重。他转身看向雅各，两人的视线随即交汇。

啊，维特拉斯，我的老朋友，亚顿传来他痛苦的思绪，你能在这真是太好了，有你同行我才又觉得拥有了力量。   

无需为自己的哀思羞愧，雅各回应着，不去哀伤才是对死者的不敬。但同时，我们也要感谢他们活过。   

是的，维特拉斯，我明白。   

队伍几乎花了一整天才抵达目的地。抵达神庙时已是日落时分，而雅各和亚顿由于分别身为死者生前的顾问和门徒，有幸得以替死者沐浴更衣，并为其守灵一昼夜。古时候这样做本是为了防范野兽和敌人对尸体的破坏，虽然在现代，尸体都会安全地放置在力场当中，直至下葬的那一刻，但这一行为还是被当作传统保留了下来。   

雅各俯视着他们的老朋友：佐兰尼斯似乎睡得很安详，他身着纯白色的礼袍，与他在生时穿了大半辈子的盔甲形成鲜明的对照。长袍恰到好处地遮住了夺去他生命的那些骇人伤痕，两双大眼睛紧闭着，好像随时都可能醒过来一样。   

雅各真希望还能再跟佐兰尼斯说上一次话，告诉他他对人民是如何的尽职，告诉他人民是如何的思念着他。可他知道自己该满足了，于是他按住死者的双手，传去传统的临别致辞：”Undlara khar. Anht zagatir nas.”（“安静地睡去吧。愿吾神注视着你。”）佐兰尼斯身为领袖的最后一夜已然降临。在下一次日出前，人们会依照传统选出一任新的执行官。   

整个圣殿武士阶层正如其他任何群体一样，不可避免的有着瑕疵和分歧，甚至偶尔还会有腐败和内斗。可这一次，他知道他们将可以到达一个新的高度，一个当卡斯创造出卡拉时所期望他们到达的高度。因为他们当中有一个人，一个堪称圣殿武士所该拥有的一切正直和善良的写照的人，一个大家都敬佩感服的人，一个（如果他接受的话）将以执行官的身份迎来下一次黎明的人。   

恐怕现在，唯一一个不知道有这样一个人存在的人就只有亚顿自己了。


(待续)

whr495246301

头目好强啊

未来的大叔

支持头目

nikki

存手机里等人的时候看

血戮魔动冰

支持头目！

l90316

专业跳坑

Renee

第二段  上


一切正如雅各的预期，亚顿成了圣殿武士执行官，而艾尔在他的管理下，变得更为繁荣。他采用强烈而又不失灵活的手段，引导着圣殿武士们去实现议会的意志。除开艾尔以外，亚顿还是数个殖民地的监督者，这些殖民地也同样变得兴旺发达，人民生活安宁满足。与其它种族间爆发的任何冲突都会立刻得到镇压，而Protoss方的伤亡率则一直维持在最低水平。这简直是最适合生活的时代。

安提亚克上空幽雅地漂浮着执行官的小私宅，名曰执行官城堡。雅各走进城堡，发现亚顿身着紫黑白相间的办公长袍，正在出神地观察着下方的城市，在城市外围，蓝绿杂糅的雨林景观成为了地平线优美的过渡。

雅各尊敬地低头鞠躬，亚顿也转过身来，低头回了一礼。

“您宣我吗，执行官？”

亚顿点头：“没错，维特拉斯。我被叫去给议会述职。而且看来他们有要事相告。”

雅各的好奇心一闪而过，但他立刻将之遮掩起来，免得被亚顿发觉。两千多年前，伟大的卡斯重现了Protoss之间深厚的精神链接。他还设计了诸多规则来帮助人们在这个互动空间中畅游，这些规则和整个精神感情网络本身后来就被称为卡拉，而卡斯则也因此被后世冠名为“带来秩序的人”。雅各知道，就连卡斯这个名字也并非他的本名，不过那本名早已遗失在历史的长河里，除保存者外，再已无人知晓。不过，卡斯作出的贡献本身远比他在发现卡拉以前是谁来的重要。

（译注：维特拉斯，即文中雅各对卡斯的了解仅限于传说，因此上面这段有些部分其实是错的，不过这个故事主要是讲亚顿，因此以后如果我有时间的话再更新卡斯的故事好了。另外，也许你觉得这段关于卡拉的描述很像Internet，好吧，实际上确实很像因特网，在很多方面都像。）

卡拉规章中的一部分，是建议将部族制度改革为种姓制度，将所有部族纳入三个阶层：执法官、圣殿武士、卡拉莱（译注：卡拉莱意即卡拉之子，或卡拉传人）。绝大部分部族属于卡拉莱阶层，他们是Protoss的艺术家、科学家或是建筑师等等。这一阶层并不比其余阶层低贱，因为没有他们，就没有基础工业，没有文化发展，没有科学和艺术。他们的贡献是至关重要的。

而圣殿武士阶层，也就是雅各跟亚顿所在的阶层，乃是个战士阶层。属于圣殿武士的部族都拥有着卓越的体能或敏捷度，又或是拥有理智的军事洞察力和谋略。在卡拉建立的早期，他们为守护这重新得到统一的Protoss文化而战，镇压反教条者或是对教义有所恐惧的人，想到这雅各不禁莞尔，这正证明了卡拉之前的Protoss相对是多么的原始和无知。不过没过多久，所有的Protoss终于都明白了，唯有卡拉才能带来真正的和平与繁荣。在卡拉之中，再也没有憎恨，因为就算你与某人不合，你也能像感受自己一样感受到对方。这个和谐的体系一经确立，整个Protoss社会立刻迈入了健康有序的发展，而圣殿武士们则自然而然地转型为为守护人民而战，起初是面对艾尔上横行的凶猛野兽，到了后来的殖民地扩张时期，则是面对星际间对Protoss抱有敌意的外星人。

最后是执法官阶层，由长者和政治家组成，简单地说就是Protoss的政府机构。他们中最高位的成员组织被称为议会，这些人从长者当中选出，他们必须睿智、对卡拉有着深刻的理解，还要有毫不迟疑地遵守卡拉规章的热忱信念。雅各确确实实地敬重和钦佩着本届议会中的一些人，至于另一些……则不怎么样。不过无论如何，亚顿和其余的圣殿武士必须毫不置疑地服从议会。因此当发现亚顿对议会的传召感到不安时，雅各有些惊讶。亚顿要去的库夏卡（即合议庭）正是艾尔政府办公的地方。  

“我想让你与我同去，”亚顿继续说道，“他们要求是说只能我一个人去，不过我更希望我最信赖的顾问能和我一道出席。我有些预感……总之，你愿意吗？”  

“当然。”雅各回答。

jpg

在GA头目就是带来秩序的人.

angelzp520

头目和麦德三世 是同一个人吗？

麦德三世

错了~~其实我是头目的马甲~~

血戮魔动冰

。。。。。。（确认了，再次拜倒……）

alexries

又见传说中的超级马甲。

alexries

引用第8楼angelzp520于2009-07-19 14:52发表的  :
头目和麦德三世 是同一个人吗？

牛X

Renee

第二段 中



自议长库坦努以下，整个议会对执行官未能依照谕旨单独前来一事并不十分高兴。亚顿面不改色又不失恭敬地要求让雅各一道旁听，议会进行了一番私下讨论后同意了。不过他们对雅各的直接意识联系明显不怎么和善，雅各倒也不以为意，只是对需要如此保密的内情更感好奇了。

“在此之前，”库坦努道，“你二人必须立下重誓，此间泄露的一切信息皆不能出这议庭之外。”

两名圣殿武士点了点头。库坦努走到雅各身前，立起右掌面对向雅各。雅各如法炮制，与库坦努双掌相抵。掌心间立刻散发出柔和的光芒，两人的意识自然而然地融合在了一起，进入了卡拉的深处。在这种状态下，库坦努命雅各立下庄重的誓约。卡拉深处不容任何谎言，任何有违誓言者将立即招致天罚。雅各依言立誓。

他和亚顿一样，心中充满了忧虑。从没有过，他为艾尔效力的这么多世纪以来，从没被要求过立下这样的誓言。亚顿和雅各的忠诚从未遇到过任何质疑。议会究竟面临着多么可怕的局面，让他们不得不做到这种地步来确保两人的忠诚？

议会成员们满意之后，雅各和亚顿被获准就坐。他们的椅子雕刻精美，平日里只许议会成员使用。不过雅各发现它们虽然造型典雅，雍容华贵，镶饰着水晶和贵重的金属，坐起来却不怎么舒服。

“吾等可将内情直接展现在你们脑中，也可直言于你二人。”库坦努道，“由你自行决定，亚顿。但听吾一言：此事过于匪夷所思，若只是直言。你等怕是难以尽信。”

“请直说，”亚顿道，“如果这事真像您说的那样不祥，我们就要听听诸位的理智思考，而非得知消息时对此的直感。”

库坦努点头：“便依你所言，执行官。”话虽如此，他却还是表现得相当的迟疑。亚顿和雅各只能耐心等他说下去。

“此事看似难以置信，但在吾族当中，确实存在着一拨人，威胁着吾等千年以来为之奋斗的基业。他们质疑卡拉，将个人利益置于全民利益之上。一些人甚至采取极端手段，自残身体，以期彻底断绝与升华之道的联系。”

虽然用的是直述，而非能共享情感的精神链接，库坦努还是无法完全掩盖起他心中的嫌恶。雅各和亚顿感同身受。

“不可能！”亚顿震惊了，“他们究竟想干什么？！让我们倒退几千年，变回森林里那些野兽一样原始人？甚至还不如野兽——因为我们还有思考能力。他们应该知道，卡拉是Protoss拥有过的最伟大的瑰宝！他们到底是什么心思，竟想毁掉我们的救星？”

议会成员们互相交换了下眼神，然后开口了：“你想自己去问问他们么？”

雅各愕然，他们已经把这些……这些异教徒了带到合议庭里？

亚顿陷入了短暂的沉默，所有Protoss都会有的沉默，然而在这一刻，亚顿似乎把它上升到了艺术形式的高度。“对，”他最后说，“我想知道这些……叛民……做出这种事情的时候，到底在想些什么。”

雅各在心里默默赞许着亚顿。这种思想是多么的荒唐，多么的不可理喻，就连他自己都恨不能从脑海中刷去刚才那段骇人的记忆。然而亚顿却勇敢地迎了上去，他正如雅各和所有其他人所认识的那个亚顿一样，是一个真正的人民卫士，不但能训练有素地解决外部威胁，还有着更深厚的力量去消灭这一隐疾，抵挡这迄今为止都无法想象的内部污染。

库坦努朝笔直站在椭圆形门道边的一名卡勒里点点头。这名卫兵鞠躬离去，不多时便押回一名异教徒。

雅各还以为会是个精神病或疯子之类的人，就算不拼命挣扎，搞得鸡飞狗跳也至少会是满脸横肉，一脸凶相的主。因此一看到到他们带进的人，雅各实在掩饰不住自己的惊讶。那是一名体态纤细，看似手无缚鸡之力，却仍顽强地昂着头的青春少女。

她的皮肤泛出苍白，从这病怏怏的色调中，雅各看出她必定是被长期隔离于日月星辰的光华，而那些正是Protoss生命的来源。当然，议会不会真叫她饿死，还是向她供应了最低限度的营养。虽然她封闭了自己的意识，但雅各想象得到，像这样被押到大庭广众之下，不管她表面上装得如何镇定无畏，心中肯定也在经历着恐惧。她纤细的双腕上铐着发光的能量水晶，被带到了执行官面前。

亚顿站起身来，全神贯注地瞪视着少女。那女孩则回以漠视的目光。

“这就是异教徒？”亚顿问。

“别让她的外表蒙骗了你，执行官。”库坦努道，“她的力气可比你看上去大多了。”

亚顿心不在焉地点点头，他的注意力已经完全集中到了少女身上，不敢有丝毫懈怠。

“说吧，孩子。”他尽量温和地问，“我想听听你有什么要说的。”

她的精神反应是如此激烈，以致让雅各都有些晕眩。“你会听，但你只是听，你根本不可能会去理解！”

“异端和谎言无须去理解！”一名议会成员克制不住，怒喝出声。也许，他跟本就没打算克制。

亚顿摆了摆手：“诸位既然让我来问话，那就请让我继续。”

少女将意识严实地遮掩了起来。她年纪轻轻，又经历了如此的……虐待，但她的控制力却相当的强劲。虽不情愿，雅各不得不承认自己对她生出了隐约的钦佩。但说到底，她是个异教徒，更糟的是，还是个傻瓜。卡拉关系着Protoss一族的存亡。团结才有力量，团结才能同心。拥护甚至是信仰其他的异端邪说就等于是意图灭亡整个民族。这样的事情终于发生了么？难道这些——这个奇怪的组织在想到种族灭绝时竟会觉得宽慰和欣喜？等审讯完成以后，他一定要好好的问问亚顿。

此方丽莎

  [s:166]

又在偷偷摸摸的更新了

Renee

你呢也给我安分点~~

未来的大叔

不然砍头刀伺候

此方丽莎

引用第15楼Renee于2009-07-21 11:39发表的  :
你呢也给我安分点~~

[s:155]


我是乖孩子，我很听话

alexries

第一次看到了恐怖分子被恐吓的样子。
头目不愧是GA最强·强制力量·究级形。

未来的大叔

超越笨拉灯