汉化地图时的问题

359468272

我在汉化其他函数时都没出现问题
唯独汉化CreateQuestBJ时出现了问题
汉化了一部分CreateQuestBJ,然后用魔兽测试,打开地图时
出现了读图错误...[s:186][s:186]
可是检查CreateQuestBJ内容时,没删除"也没生成(A???)文件
不知道怎么回事...望GA汉化高手能解一下小弟疑惑
前前后后测试不下几十次,,,无奈才来此求助
--------------------------------以解决-------------------------------------------
谢谢大家的帮助...
附上修改的地图,大家看值不值得玩玩...
我是很热衷于这张图的...
--------------------------------请注意--------------------------------------------
小强在升级的时候会不能动,同时右下角会有禁止的符号,这说明小强在升级,别以为是BUG(漏洞)就退出游戏,经常有玩家就这样错过了...对他们表示惋惜....

359468272

附上部分CreateQuestBJ汉化信息
call CreateQuestBJ(2,"|cff5BADFF帮助","|cff5BADFF- 你的任务是杀死所有其他小强,这意味着所有的敌人必须死了!

- 每一个成熟的小强可以下蛋.在很短的时间小强宝宝会长大,当一个小强宝宝达到阶段5,您可以发展到一个更强更有力的小强.例如:进化小强老婆,小强黑社会等等.

- 小强的进化需要食物(金),你的食物从你杀死蠕虫或敌人或养殖场中可以得到.

- 一些强大的升级(如小强老婆或小强狂人第3阶段)需要水晶石.每次您杀死蠕虫你有一个小小的机会找到一个水晶石!(大蠕虫爆水晶石的几率更大).

- 你的小强在升级的时候将无法移动或攻击.

- 找到一个好的位置,建立一个基地,然后再开始发展.避免公开场所和保护您的小强宝宝.

- 请记住,所有成熟的小强可以使用技能"闪烁"!

- 就这样!现在你已经有用强大的小强了,快去消灭所有的敌人吧!","ReplaceableTextures\\\\CommandButtons\\\\BTNScrollOfProtection.blp")
call CreateQuestBJ(2,"|CFF7BBEF7游戏模式","|CFFED1C24经典模式|R
扮演小强,发展一群强大的小强和您的盟友一起保护殖民地,因为你并不孤单,并没有足够的食物,两个殖民地...生存和杀死所有其他殖民地小强!
|CFFED1C24所有免费提供|R
你要单独和发挥自己.有许多敌人需要你消灭,如果你想赢得比赛.准备长期作战吧.
|CFFED1C24 死亡模式 (FFA)|R
更多殖民地 - 更多的敌人 - 更多的小强. 你要准备好 - 一切都将是快的 ;)","ReplaceableTextures\\\\CommandButtons\\\\BTNArchimonde.blp")
call CreateQuestBJ(2,"|cff80FF00 荣誉 ","|CFFED1C24 地图制作
|CFF00FF00G|CFF00F815h|CFF00F12Be|CFF00E941t|CFF00E256t|CFF00DB6Co|CFF00D382-|CFF00CC98P|CFF00C5ADl|CFF00BDC3a|CFF00B6D9y|CFF00AFEEa|r (v0.1 - v1.2b)
|cffFFFFFF- 访问我的主页: |cffFFFF80www.ghetto-playa.de.vu
|cffFFFFFF- 电子邮箱 / MSN: |[email protected]
|cffFFFFFF- B-Net: J_VizzLe @ Northrend

|CFFED1C24F|CFFF1371Bi|CFFF65312r|CFFFA6E09z|CFFFF8A00e|CFFFF8A00n|CFFB6AC7B_|CFF6DCFF6Z|CFF6DCFF6e|CFF00AEEFr|CFF00AEEFo|r (v1.3 - v1.6)
|cffFFFFFF- 电子邮件 / MSN: |[email protected]
|cffFFFFFF- B-Net: Firzen_Zero @ Northrend/Azeroth

|CFFED1C24 地图预览
|CFF3BFF3CF|CFF4CFE39i|CFF5EFD36r|CFF70FC32e|CFF82FB2Ff|CFF94FA2Co|CFFA5F928x|CFFB7F825_|CFFC9F722U|CFFDBF61Es|CFFEDF51Be|CFFFEF418r

|CFF949694发布时间: 2006年1月14号 ","ReplaceableTextures\\\\CommandButtons\\\\BTNArchimonde.blp")
call CreateQuestBJ(2,"|CFFFFF200管理命令","|cffFF8080踢:|r
|cffFFFFFF-踢红色, -踢蓝色, -踢浅绿色, -踢紫色, -踢黄色, -踢橙色, -踢绿色, -踢粉红色, -踢灰色, -踢浅蓝色, -踢深绿色, -踢棕色.
|cffFFFFFF这是用来踢不玩的玩家.

|cffFF8080管理:|r
J_VizzLe
Firefox_User
DarkEvilArthas
5uCk.It
Apocalypse_gEr
nightelbtrain
pea_nuts_man
Shadowman0
Gyorg
Slaughterer666","ReplaceableTextures\\\\CommandButtons\\\\BTNMannoroth.blp")
call CreateQuestBJ(0,"v.1.6","- 在开始时你可以选择经典模式.
- 贯彻小强水使者,小强土使者和黑帮超级狂人.
- 新建筑：专业水晶农场
- 传统的水晶店已经回来了. +移动蠕虫生产厂,它会生产小蠕虫.(每只价值3点食物)
- 改良玩家触发/如果刚开始对手是不均衡的队伍那么他们拥有更多殖民地.
- 增加了更多的图标和时间表.
- 较少的地形修正+一些地形提高.
- 小强老婆进化成本和时间增加,小强老婆技能冲击波破坏力和杀伤力下降.
- 小强黑社会(混乱系)进化时间减少.
- 现在小强的名字有了颜色^ ^
- 增加小强疯狂时间.
- 现在小强全图侦察只能侦察随即10个敌人小强的所在位置.
现在.小强人口限制是50人口,小强老婆5人口和小强黑社会2人口.
- 现在小强黑社会成本60食物,而进化费用140食物和2水晶石.
- 小强支援队有2个进化阶段,有更多的攻击力/防御力,但成本高.
- 小强跟班减少生命值,但攻击力更大.","ReplaceableTextures\\\\CommandButtons\\\\BTNTomeBrown.blp")
call CreateQuestBJ(0,"v.1.3","- 贯彻小强土使者
- 每个玩家的资源现在都将正确地显示在实力榜上.
- 多功能榜取代了玩家榜.
- 增加了小强老婆的食物和护甲.
- 增加黑帮超级保姆的护甲4点和黑帮超级跟班.'","ReplaceableTextures\\\\CommandButtons\\\\BTNTomeBrown.blp")
call CreateQuestBJ(0,"测试版 v.1.3","TRIGSTR_1764","ReplaceableTextures\\\\CommandButtons\\\\BTNTomeBrown.blp")
call CreateQuestBJ(0,"v.1.2 / v.1.2b","TRIGSTR_1384","ReplaceableTextures\\\\CommandButtons\\\\BTNTomeBrown.blp")
call CreateQuestBJ(0,"v.1.1","TRIGSTR_1313","ReplaceableTextures\\\\CommandButtons\\\\BTNTomeBrown.blp")
call CreateQuestBJ(0,"v.1.0 / v.1.0b","(|cffFFFF80v.1.0b|r)
- 在v.1.0b中开始小强猎手非常弱.
(|cffFFFF80v.1.0|r)
- 有小强猎手和终极小强.
- 现在有5水晶商店是固定位置.
- 修改了小强狂人的技能"雷霆一击".
- 固定地形：删除了地图上悬崖的边缘.
- 新的魔法效果诅咒.
- 召唤小苍蝇冷却现在是60而不是30秒.
- 如果您出售专业养殖场,您会获得一个水晶石.
- 你需要一个小小强(大学毕业生)进化到小强老婆.
- 现在第3阶段小强老婆成本较高.
- 现在盟友交易可以交易1或者10.
- 删除修理.
- 删除了小强保姆的技能模仿.
- 改变耐久光环和魔法免疫还有真实视域的图标.
- 信息对话框已被翻译为英文(现在被我翻译成中文)..","ReplaceableTextures\\\\CommandButtons\\\\BTNTomeBrown.blp")
call CreateQuestBJ(0,"v.0.9","- 添加了一种新的小强进化.
- 小强支援队和小强黑社会都有魔法免疫.
- 如果有人让他的盟友获得50个食物和水晶石.
- 水晶商店的水晶石售价85食物.
- 改变了闪电蝗虫群的魔法效果.","ReplaceableTextures\\\\CommandButtons\\\\BTNTomeBrown.blp")
call CreateQuestBJ(0,"v.0.8","- 您可以出售养殖场得到食物.
- 现在专业养殖场升级费用35食物不是20食物.
- 水晶商店的位置也被改变.
- 修复了小强的技能真实视域.
- 修改了地形.
- 现在小地图的布局是绿色的.","ReplaceableTextures\\\\CommandButtons\\\\BTNTomeBrown.blp")
call CreateQuestBJ(0,"v.0.7","- 刚开始你有1个水晶和2个小强要塞.
- 小型养殖场有更多生命值并且可以升级为专业养殖场.
- 你可以从水晶商店买到水晶石和小强要塞.
- 技能雷霆一击和暗影突袭已经减少影响力.
- 地形有点改变.","ReplaceableTextures\\\\CommandButtons\\\\BTNTomeBrown.blp")
call CreateQuestBJ(0,"Beta v.0.6 / v.0.6b","- 现在小强黑社会很便宜.
- 增加了黑帮超级保姆.
- 现在小强工人不能攻击.
- 大大降低了小强要塞的强度和敌人对小强要塞的伤害.
- 小苍蝇的运动速度更快了.
- 删除了小地图的可见度.","ReplaceableTextures\\\\CommandButtons\\\\BTNTomeBrown.blp")
call CreateQuestBJ(0,"Beta v.0.5","- 小强要塞的升级成本更高了,攻击力也更强了.
- 大部分小强的赏金降低了.
- 得到水晶石的几率更高了.
- 现在养殖场提供3点食物而不是4点食物.
- 养殖场会自动生产蠕虫.
- 改变一些信息,并删除了无用的皮肤.
- 现在黑帮超级狂人可以使用雷霆一击..","ReplaceableTextures\\\\CommandButtons\\\\BTNTomeBrown.blp")
call CreateQuestBJ(0,"Beta v.0.4","- 增加了小强工人.
- 现在升级费用更贵了.
- 现在升级到等级3需要1个水晶石.
- 得到水晶石的几率更高了.
- 黑帮超级跟班可以使用时机"暗影突袭"
- 消灭你的敌人.","ReplaceableTextures\\\\CommandButtons\\\\BTNTomeBrown.blp")
call CreateQuestBJ(0,"Beta v.0.3 / v.0.3b","- 改变了地形:删除了部分悬崖和树木.
- 现在闪烁技能的冷却时间是8秒而不是5秒.
- 得到水晶石的几率降低了.
- 增加了专业养殖池,可以提供更多的食物,但是很罕见.
- 确定了胜利条件.","ReplaceableTextures\\\\CommandButtons\\\\BTNTomeBrown.blp")
call CreateQuestBJ(0,"Beta v.0.2","- 降低了小强跟班的强度.
- 小强老婆等级3有新的技能"闪电蝗虫群"
- 小强卧底等级3增加了技能"全图侦察"还降低了其他小强卧底技能.
- 地图上有更多的蠕虫.
- 删除一只小强,当你杀掉小强的蛋时,它会裂开.","ReplaceableTextures\\\\CommandButtons\\\\BTNTomeBrown.blp")
call CreateQuestBJ(0,"Beta v.0.1","第一个版本我在线测试.不平衡和而且有漏洞...","ReplaceableTextures\\\\CommandButtons\\\\BTNTomeBrown.blp")

359468272

望汉化高手看看那里汉化错误...

此方丽莎

任务汉化不就是将触发中的字符串汉化么

359468272

可我就是汉化了这些才会读图错误....

kook

看得出来lz是直接改的war3map.j。里面直接设置文字换行的话是有点麻烦的

jass编辑规则，每条创建任务用的call CreateQuestBJ后面括号里的内容要写在一行里，不能换行，关于里面文本的换行试着用\\n来代替
call CreateQuestBJ(2,"|cff5BADFF帮助","第1 xxxxxx....\\n第二 xxxxxxxxx.\\n")

另外注意里面函数用的引号是英文输入状态下的"  而不是中文的“ ，当然里面文本部分是可以用“”的
call CreateQuestBJ(2,"|cff5BADFF“帮助”")

最后注意直接改war3map.j，要使中文字符正常显示的话，用到asc-utf8的转化。
比如
"这是我"会转换成 "杩欐槸鎴?
在一些jass编辑工具里有转换功能，或者在论坛里找找"内码转换"

359468272

正点...LS...
  爱死你了...一针见血

359468272

但是
jass编辑规则，每条创建任务用的call CreateQuestBJ后面括号里的内容要写在一行里，不能换行，关于里面文本的换行试着用\\n来代替
call CreateQuestBJ(2,"|cff5BADFF帮助","第1 xxxxxx....\\n第二 xxxxxxxxx.\\n")
这句还是有点不理解...

此方丽莎

就是说，本来的样子是
"提示：
第一条：……
第二条：……"
要写成
"提示：\\n第一条：……\\n第二条：……"

alexries

这个细节问题在编辑技能文本都应该注意过老……

359468272

编辑技能时本身就带的..
  但是编辑CreateQuestBJ没有带= =
要自己弄上去

359468272

照你的方法写了..
  还是这样啊= =

359468272

谁能帮我汉化下啊...
  我把那部分的汉化信息给他...
不然我老是汉化不成...

359468272

都快苦死了...

359468272

  [s:189]  [s:189]
  高手么
  [s:153]  [s:153]

小药

打开war3map.wts那个文件，添加上

STRING 50000
{
汉化内容
}

再将那个CreateQuest的内容改为"TRIGSTR_50000"(注意大小写)即可，如此类推，比如

war3map.wts内容：
STRING 50000
{
|cff5BADFF- 你的任务是杀死所有其他小强,这意味着所有的敌人必须死了!

- 每一个成熟的小强可以下蛋.在很短的时间小强宝宝会长大,当一个小强宝宝达到阶段5,您可以发展到一个更强更有力的小强.例如:进化小强老婆,小强黑社会等等.

- 小强的进化需要食物(金),你的食物从你杀死蠕虫或敌人或养殖场中可以得到.

- 一些强大的升级(如小强老婆或小强狂人第3阶段)需要水晶石.每次您杀死蠕虫你有一个小小的机会找到一个水晶石!(大蠕虫爆水晶石的几率更大).

- 你的小强在升级的时候将无法移动或攻击.

- 找到一个好的位置,建立一个基地,然后再开始发展.避免公开场所和保护您的小强宝宝.

- 请记住,所有成熟的小强可以使用技能"闪烁"!

- 就这样!现在你已经有用强大的小强了,快去消灭所有的敌人吧!
}

STRING 50001
{
|CFFED1C24经典模式|R
扮演小强,发展一群强大的小强和您的盟友一起保护殖民地,因为你并不孤单,并没有足够的食物,两个殖民地...生存和杀死所有其他殖民地小强!
|CFFED1C24所有免费提供|R
你要单独和发挥自己.有许多敌人需要你消灭,如果你想赢得比赛.准备长期作战吧.
|CFFED1C24 死亡模式 (FFA)|R
更多殖民地 - 更多的敌人 - 更多的小强. 你要准备好 - 一切都将是快的 ;)
}

war3map.j内容：
call CreateQuestBJ(2,"|cff5BADFF帮助","TRIGSTR_50000","ReplaceableTextures\\\\CommandButtons\\\\BTNScrollOfProtection.blp")
call CreateQuestBJ(2,"|CFF7BBEF7游戏模式","TRIGSTR_50001","ReplaceableTextures\\\\CommandButtons\\\\BTNArchimonde.blp")

359468272

LS的好正点..
  可以么?
那些内容要添加在.WTS的那个部分啊?中间还是结尾啊???

359468272

把汉化后的地图献上..
    大家玩玩看值不值得玩...
------------------------------------------
把这楼附件删除...见LZ有附地图