[WoW故事][翻译]黑王子与四天尊

麦德三世

在WoW 5.3中，黑王子拉希昂遍访潘达利亚四天尊，并从他们那里接受了试炼，获得了智慧、力量、坚韧和希望的祝福。

而其中对他触动最大的，是希望的意义……


尽管拉希昂一直以来近乎不择手段，但他的真正目的却一直十分正面——在未来燃烧军团再一次入侵中保护艾泽拉斯。可是，在他的内心深处，并不真正相信艾泽拉斯能够抵御得了军团……但是，那是现在的拉希昂。在5.3种他又会有什么样的成长呢？



下面收录客户端中语音文件拼凑成的全剧情对白听译，每位天尊会提供一项试炼，玩家只需要和黑王子一同选择其中一项来完成。基本上青龙和白虎的试炼是一样的，连台词都差不多，只是一个适合远程，一个适合近战。而朱鹤的挑战是针对治疗职业，玄牛的挑战针对的是坦克。


由于实际游戏的时候，祝福要全部接受，而挑战只要四选一即可。所以我把挑战和祝福的台词分了两重颜色。



开场介绍

拉希昂：我会在每座神殿处等你

拉希昂：记住，我们必须逐一拜访所有的四座神殿，但我们只需要完成其中的一项挑战。

拉希昂：选择最适合你能力的那项挑战。

拉希昂：祝你好运。


前往青龙的神殿

拉希昂：青龙天尊是潘达利亚智慧的化身，让我们来看看她会说些什么。

拉希昂：青龙天尊，请聆听我们的祈祷：我和我的勇士们寻求你智慧的祝福。

玉珑：啊，龙之子和我们的英雄。齐心合力你们必将成就大业。

玉珑：告诉我，龙之子。智慧的意义是什么？

拉希昂：做正确的事，不计较任何代价——这便是智慧。

玉珑：不愧是龙王的后人，一心以改变世界为己任。

玉珑：但真正的智慧，来自明辨什么才是正确的事——以及在某些特定的时候……什么都不去做。

拉希昂：但智者何时不应为大义而动？

玉珑：懂得了这一点，你就懂得了真正的智慧。

玉珑：上前来，我将赐予你们智慧的祝福。

玉珑：假若你接受我的挑战，我会将你置于危及性命的逆境中，来测试你计谋与步法。

玉珑：挑战开始，英雄——你需要在战斗中击败黑王子本人。

拉希昂：等等，这太荒谬了！我会把我的勇士弄死的。

玉珑：而你，我的黑王子——必须蒙上眼睛。

拉希昂：呃……有趣。不过结局应该不会有什么变化。

玉珑：我们将要展现的是，没有“远见”的指引，“力量”将遭遇何种瓶颈……

拉希昂：呃，好吧。虽然很抱歉，勇士，但今天要学得教训的人可不是我。

拉希昂：（嘀咕）盲龙玩抓瞎……简直是荒谬绝伦。

玉珑：开始！


挑战过程中，青龙会不断给予提示。而拉希昂会试图用幻影来迷惑你。


拉希昂：泰坦的传奇力量在我掌握之中！

拉希昂：站那别动！我正要干掉你呢！

玉珑：用移动来积累优势，别让龙之子靠近你。

拉希昂：你跑哪去了？快回来。

拉希昂：啊哈！你应该庆幸我不是那些绿龙，可以闭着眼睛看到周围。

拉希昂：你的眼睛欺骗了你。

玉珑：注意你的周围。

拉希昂：干得好！

拉希昂：但这次你还能找到我吗？

玉珑：找出你真正的敌人，不要被他制造的假象迷惑！


赢得挑战后，

玉珑：非常好，已经可以了。

玉珑：看到了吗？缺乏远见的力量，只能制造无序的混乱和毁灭。年轻的王子，请你谨记这一点。

拉希昂：很高兴看到我们的英雄还活着。感谢你的祝福，青龙天尊。

(假如挑战失败，青龙会给予更多提示并让你重来）

玉珑：可以了。

玉珑：勇士，预测对手的招数，并永远快他一步，那么胜利就属于你了。

前往白虎的神殿

拉希昂：我正有此意，白虎天尊是潘达利亚力量的具现。

拉希昂：白虎天尊，请聆听我们的祈祷：我和我的勇士们寻求你力量的祝福。

雪怒：啊，年轻的黑王子令寒舍蓬荜生辉。熊猫人都在传说着你们的事迹。

拉希昂：我对我带来的这位同伴可是很自豪的。

雪怒：告诉我，年轻的王子。力量的意义是什么？

拉希昂：碾碎敌人的能力，这就是力量。

雪怒：你只讲了敌人的那一面？

拉希昂：当然，力量也可以让友方受益。

雪怒：如何做到？

拉希昂：用它来……碾碎他们的敌人。

雪怒：哈哈哈哈哈哈哈哈哈……一只彻头彻尾的黑龙。很好，我会给你我的祝福，但我也有一条建议——

雪怒：用来服务于他人的力量，比用来毁灭敌人的力量强上百倍。

雪怒：现在，你若接受我的挑战。我将测试你直面危机并从中生还的能力。

雪怒：挑战开始，英雄——你需要在近身格斗中击败黑王子本人。

拉希昂：等等，这太荒谬了！我会把我的勇士弄死的。

雪怒：你，拉希昂——将被蒙上眼睛。

拉希昂：呃……有趣。不过结局应该不会有什么变化。

雪怒：黑王子，你非常强大。但要是没有了远见的指引，力量又有什么意义？

拉希昂：呃，好吧。虽然很抱歉，勇士，但今天要学得教训的人可不是我。

拉希昂：（嘀咕）盲龙玩抓瞎……简直是荒谬绝伦。

雪怒：开始！


雪怒挑战中的拉希昂的台词和青龙挑战一样，不重复了。


雪怒：找出你真正的敌人，不要被他制造的假象迷惑！

雪怒：黑龙比你强大得多，英雄。不要让他完成他攻击！

雪怒：如果你有能力的话，缴械他的武器。从每一个细节中积累优势。

雪怒：躲到敌人的背后，他看不到你。步法要快。

雪怒：闪开他的攻击，以彼之力还施彼身。


挑战成功后

雪怒：非常好，放下你们的武器。

雪怒：我希望你现在已经了解到，空有力量没有远见只能做到什么程度。它是改变世界的一种方式，但绝非做正确的事的渠道。

雪怒：年轻的王子，希望你谨记这一教训。

拉希昂：很高兴看到我们的英雄还活着。感谢你的祝福，白虎天尊。


挑战失败的话，白虎的鼓励台词

雪怒：可以了。

雪怒：勇士，利用好敌人的力量和自信，转而将它们化为击败敌人的手段。我相信你可以的。

前往朱鹤的神殿

拉希昂：代表希望的朱鹤天尊从古至今就激励着潘达利亚人民的内心，我尤其想和他谈一谈。

拉希昂：朱鹤天尊，请聆听我们的祈祷：我和我的勇士们寻求你希望的祝福。

赤精：啊呀，是灭世者之子——你证明了不论出身如何，每个人都有希望获得救赎。你的来访让我深感荣幸。

赤精：告诉我，大地守护者之子。希望的意义是什么？

拉希昂：希望是……它是……一种信念……相信能有更美好的未来。

赤精：虽然这么说，但你却对自己的话语充满了怀疑。

拉希昂：伟大的朱鹤……你没有见到过我所看到的那些东西……

赤精：你小看我了。

拉希昂：一度灼烧人间的天火将再度降临，这是无可阻挡的未来：燃烧军团终将回归！

拉希昂：尸山血海！……遍地焦土！……我们，区区一颗渺小而孤立的星球，拿什么去抗衡一支……军团？

拉希昂：你提到了希望……相信我：虽然我自己都无法想象，那微弱的希冀——相信我们也许有那么一丝可能在那场终末的浩劫中幸存下来的希望——是唯一支持着我走到今天的东西……

赤精：起来吧，死翼之子。我会赐予你我的祝福。与我见过的所有人相比，你是最需要它的那一个。

拉希昂：我……谢谢你……伟大的朱鹤。

赤精：你要答应我做到一件事：不要把希望理解成无法想象的虚幻未来。

赤精：每一天都秉持着希望而活。由此，你便是在创造你所梦想的未来。

赤精：(对玩家)你若接受我的挑战，我便会要你治愈一种最严峻的创伤。


赤精：挑战开始，英雄——你要用你的治愈能力保住黑王子的性命。

拉希昂：我可是黑龙，我才不需要什么帮助。

赤精：你确定？你的内心充满了恐惧和疑虑，年轻的王子。

赤精：你还未曾真正面对过你的过去，现在，是时候了。

死亡之翼的影像出现。

拉希昂：什么？等等！……父亲？！

拉希昂：(哭腔)不！求求你不要让我这么做！

赤精：你的勇士会让你活下来的。开始！



挑战过程中，朱鹤提供的建议


赤精：治疗王子，但也要保住自己的性命。

赤精：不要错失任何治疗黑王子的机会。

赤精：阴霾已散。

赤精：持续移动，你的敌人非常危险，但你比他们更加聪明。

赤精：用世界之血回复你自身。你可以做到的！

赤精：不要落入敌人的陷阱，勇士。你的治疗比他的魔法更加强大。


挑战成功后

赤精：非常好，你们做到了。

拉希昂：够了！快把它停下来！

拉希昂：如此……可怕的疯狂……

赤精：切莫绝望，年轻的王子。你并非你的父亲。

赤精：——更重要的是，你的勇士不会任由你堕入黑暗。你看到了么？有了朋友的支持，没有什么是不可能的。

拉希昂：我明白了。谢谢你，朱鹤天尊。


挑战失败的话，朱鹤的鼓励

赤精：很好，测试结束。

赤精：但切莫向绝望屈服：你的意志足以将之克服。再试一次，我相信你们。

前往玄牛的神殿

拉希昂：我们到了，玄牛天尊——砮皂的居所。他是熊猫人坚韧品格的精神指引，也是唯一一位选择定居关外的天尊。

拉希昂：强大的玄牛，请聆听我们的祈祷：我和我的勇士们寻求你坚韧的祝福。

砮皂：那么，龙和凡人勇士终于都来了。欢迎你们。

砮皂：告诉我，黑王子。坚韧的意义是什么？

拉希昂：能够度过一切难关的力量，这就是坚韧。

砮皂：你混淆了力量和坚韧，年轻的龙。没有了精神，力量将毫无价值。

砮皂：我看到过卑微的奴隶们忍受住了无法想象的折磨，最终揭竿而起，推翻了他们的主人。

砮皂：我也看到过最强大帝王在最渺小的敌人的毅力面前退避三舍。

拉希昂：你的意思是，力量源于外在的锻炼，而坚韧则来源于内心？

砮皂：没错。

拉希昂：嘛，我当然知道这一点。

砮皂：哼哼哼哼……你当然知道。让我们来测试一下你的理解是否正确。

砮皂：你们若接受我的挑战，我便会测试你的勇士在身处危难时保护他人的能力。

砮皂：挑战开始，英雄——你需要保护黑王子免受他内心黑暗的侵蚀。

拉希昂：我可是黑龙，我才不需要什么帮助。

砮皂：当真如此？你的内心充满了疑虑和恐惧，年轻的王子。

砮皂：时候到了，直面你的心魔。

砮皂：你的勇士将会保护你。

砮皂：开始！


挑战中，玄牛给的建议

砮皂：保护黑王子，引开他的敌人！

砮皂：不要让敌人完成他的攻击。

砮皂：就算牺牲自己，也不能让王子倒下。


挑战成功后


干得好！你们成功了！

你比你的父亲更加强大，年轻的王子。

你拥有朋友，你的勇士不会允许你陷入黑暗——将这一点铭记在心。

拉希昂：我明白了。谢谢你，玄牛天尊。



挑战失败的话，玄牛的鼓励

就这样吧，测试结束。

记住，失败与否在于你的主观意志。真正理解坚韧的人，总会在他们跌倒的地方爬起来。

再试一次。我知道你们可以完成这项挑战。

拉希昂：欢迎回来，我的勇士。

拉希昂：你在天尊们面前表现得太好了。你能相信他们原来这么爱多话吗？

拉希昂：我只是想让他们直接把奖励交出来，谁知道他说起来没个完。

拉希昂：抱歉，我们刚说哪了？噢对了，我有东西要给你。

拉希昂：潘达利亚的精神成为了我们伟大事业的助力，看！

拉希昂：白虎的力量！

拉希昂：青龙的智慧！

拉希昂：玄牛的坚韧！

拉希昂：还有，这来自朱鹤的……

拉希昂：对一个更美好的世界的希望……如此的闪亮而耀眼……

拉希昂：我们的世界……



于是经过这一事件，黑王子的思想境界得到了升华。他理解了什么是真正的力量、智慧以及坚韧，还有最重要的，为艾泽拉斯明天而奋斗的希望。