【官方】DATA EDITOR FIELD HINT REQUEST THREAD

Star_of_dada

We're in the process of writing additional documentation for the Data Editor and wanted to give the community a chance to help us prioritize what's missing as well as let us know where existing documentation doesn't go into enough detail.

For the purpose of this thread, please post the field name and which Data type (Unit, Behavior, Ability, etc) you are interested in. For example we are looking for posts like, "I'm having hard time understanding what the Kill Counter field for Unit does. I set the field to Default and it didn't seem to do anything." rather than "How do I set up a new unit that launches a barrage of missiles?". Being very specific in listing individual fields will help us understand what functionality we should focus on explaining further.

We look forward to helping you all wrangle the beast that is the Data Editor. Thanks in advance.

http://us.battle.net/sc2/en/forum/topic/7592911249#1

麦德三世

坦白说吧，对现在的我来说没啥用了。

不过确实对新手很有帮助就是了

yxxiaobin

麻烦哪位高手吧鹰文翻译成汉语好不？

惊风流水

我们在编写额外的文件数据编辑器的过程中，希望给社会一个机会，以帮助我们优先缺少了什么，以及让我们知道现有的文档没有进入足够的细节。
 
 有关此主题的目的，请发布的字段名和数据类型（单位，行为，能力等），你感兴趣的例子中，我们正在寻找的职位，如，“我很难理解什么杀计数器字段为单位。，我字段设置为默认，它似乎并没有做任何事情。“而不是“如何做我成立一个新的单位，推出了一连串的导弹吗？”。非常具体列出的各个字段，将有助于我们了解什么样的功能，我们应着眼于进一步解释。
 
 我们期待着帮助你们争吵的野兽是数据编辑器。在此先感谢。
谷歌翻译。。。。不过也能差不多了解个意思

四夕水草肃

完全无法理解啊……

yxxiaobin

好吧，我用有道翻译了一下：
我们在写作的过程中附加文档数据编辑器和想给社区有机会帮助我们优先考虑少了什么以及让我们知道现有的文档不进足够的细节。
为目的的这个帖子,请把字段名称和数据类型(单元、行为、能力等)你有兴趣。例如,我们正在寻找职位,比如“我有很难理解什么杀死计数器字段为单位做。我设置字段违约,这似乎没有做任何事情。”而不是“我如何设立一个新部门,接二连三的导弹发射?”。被非常具体的清单单独字段将帮助我们了解我们应该关注什么功能进一步解释。
我们期待着帮助你所有的争吵野兽数据编辑器。谢谢。
但是貌似还不如谷歌的翻译，所以根据两个翻译稍微理解了一下，然后转换出一段人语，不知道是否正确：
我们在为数据编辑器编写附加文档的过程中，想让社会（或者是“社区”，“论坛”？）能够帮助我们安排好工作重点：哪些东西被遗漏了，以及目前的文档哪里还不够深入细节。
为了本贴的这个目的，请说明你对哪些字段名以及数据类型（单位、行为、技能等）感兴趣。
例如，我们正在寻找类似这样的帖子：“我无法理解击杀计数器字段是如何运作的，我设置这个字段为默认值，但看起来什么也没有发生。”而不是：“我怎样新建一个单位来发射密集的导弹？”
非常具体的列出各个字段，将有助于我们了解应着重对哪些功能进行进一步的解释。
我们期待着你们指出数据编辑器中的不足，这会对我们有所帮助。（这句话是在不知道怎么翻译，只好猜测了一下）
提前表示感谢。