好微妙的差别

鸡斯拉 · 发表于 2008-6-24 13:20:24

DotA中
德鲁伊的大
英文名是 TrueForm
如果是中国人做这类技能又根据了背景的话一般会采用兽化//熊形态//原始力量之类的命名

中文确实很能确切的描述事物但是英文这种模糊的蕴含貌似也很美妙....

总结一下就是高等级的中/英文不存在准确互译的可能性?有点各擅胜场的味道

德鲁伊3级大附带的 The One 技能
官方翻译是合二为一
不过看起来与子同袍也不错
总之简单的英文能翻译成多个意思有点很流畅的感觉

暴走蜗牛 · 发表于 2008-6-24 13:22:09

讲到英文，那是相当头痛的一种文字。

trigger · 发表于 2008-6-24 13:22:38

没明白LZ什么意思。

multicolor · 发表于 2008-6-24 13:53:38

LZ只是想水而已

迷途滴羊羔 · 发表于 2008-6-24 14:00:24

合而为一

hyl879 · 发表于 2008-6-24 14:06:00

楼上上正解。

地域坠魔 · 发表于 2008-6-24 14:31:23

．．楼上也是正解．

马甲君 · 发表于 2008-6-24 14:59:13

很多东西都是只可意会不可言传的，象征而已何必计较那么多呢？

hke · 发表于 2008-6-24 19:30:02

意会是很困难滴

地域坠魔 · 发表于 2008-6-24 19:35:53

...妈假君登记变高了.

islga · 发表于 2008-6-24 21:19:35

引用第9楼地域坠魔于2008-06-24 19:35发表的 :
...妈假君登记变高了.

555我我我``我也要``

		自动登录	找回密码
密码			点一下