渣渣翻译，3大妈翻译组不如砍掉重练

vivid · 发表于 2012-8-23 23:39:04

最近玩质量效应系列。
2代的时候3大妈得够烂了。
3代的话，像是乌迪纳死的时候台词“humanity loses its concilor”翻译成“人性失去了他的议员”什么的我还忍了，机翻什么的赶进度。
竟然还有“A civilian”翻译成“一个文明”
“I'm a colonist”→“我是个克隆人”
真不知道是怎么翻译出来的。
这样的水平一辈子也就只能在这些笨蛋论坛威风了。

lia77593 · 发表于 2012-8-24 00:12:34

喜闻乐见，等3dm

迷路的广告姬 · 发表于 2012-8-24 11:29:48

喜闻乐见，三等大妈

		自动登录	找回密码
密码			点一下