关于魔兽争霸3的翻译

zpcahgy · 发表于 2008-2-5 19:03:27

魔兽争霸3里面的翻译实在是太那么的没有水准，我想将里面的对话描述和单位的名称都按照魔兽世界里面的那样重新翻译下。（比如阿尔塞斯变成阿尔萨斯，法瑞恩换成法里奥，特别是精灵语里的“萨恩多”——老师的意思——居然翻译成仙都！！）我用过MPQ master，但是实在不知道该从哪里下手，提取出的TXT文件经过修改后再重新压缩的话，总是显示压缩失败！求求各路大虾指点迷津啊~~

zpcahgy · 发表于 2008-2-5 19:05:14

不好意思貌似发错区了不过还是望各位有心的指点迷津啊

zefair · 发表于 2008-2-13 21:30:25

都是音译，为什么你咬定阿尔萨斯就是对的二阿尔塞斯就是错的？

Renee · 发表于 2008-2-14 00:17:09

这活我很久很久以前就做过老~~然后那个成品因为一次事故而消失了hmmm~~

冲进压缩进mpq里不是好的选择~~不如做个loader~~

		自动登录	找回密码
密码			点一下