|
|
嗯，我诈尸了！回来看了下，发现1.05版存在很多错误，而且看到论坛上有1.07的版本，好像是因为某些问题导致大家都没有去用，觉得有必要更新一下，于是更新了。
汉化说明
________________________________________
本着方便广大WEer精神来完成对此软件的汉化，但本人水平有限，不敢保证翻译过来的用语都是正确的。而帮助文件里的个人胡写的教程也不是全然正确，希望大家能抱着交流的心态来使用这个汉化版。若大家对这个汉化版本有更好的建议和指正错误，可以联系我。非常感谢！
联系方式：QQ：87502650
Email：[email protected]
感谢：做人要知道感恩，这次更新首先要感谢GA论坛的 feisuzhu，没有他提供的中文路径问题修复方法，这个版本的汉化工作我就不能进行的这么顺利，在这里要表示衷心的感谢；然后要感谢【通魔作坊】的 明之，提供了正版的MPQ文件列表。
•
war3modeleditor1.07汉化版更新内容：
1、 英文原版程序不能放在中文路径中而且不能打开中文路径中的文件。这个问题在汉化版中已经修复。
2、 新功能：现在war3modeleditor可以不需要模型贴图也能打开模型文件了。之前的版本如果模型的皮肤文件丢失或者路径错误时，你打开模型文件会看到这样的图：
因缺少皮肤而无法打开模型文件。在1.07版本，如果模型没有皮肤或者皮肤路径错误，一样可以打开模型，打开之后是这样：
呈现无皮肤状态，白色的多边形框架。可以进行所有操作。这为修改模型皮肤路径又提供了一个方法，而且这个比别的修改工具更方便的是可以直接将魔兽ＭＰＱ里面的贴图用做皮肤。
3、 一个Bug。上了一下官网，作者说有一个Bug：
| Some transformations in combination with billboards are not correct!（部分与“公告板”相关的转换是错误的！） |
而这个问题没有得到修正，因为作者说war3modeleditor将停止更新，直到《星际2》上市……（似乎可以更新了嘛），就是节点编辑器里面有一个“Billboarded“的东西，我暂时把他汉化为“公告板”。
就是永远使模型朝向当前玩家~例如在玩家1的画面中有一个人物 他是朝向玩家自己 而在玩家2的画面中那个人物 他同样是朝向玩家自己，某些地图的小草就是用这样的模型做的~(感谢 “月协” 月无痕 提供的词语解释)
这个Bug的具体表现在：
当你在“节点管理器”右键选择一个和“公告板（Billboarded）”有关的项目，选择“编辑节点”，如果你修改了节点的"旋转值":
例如修改为：
1000: { 1, 2, 3, 4 }
2000: { 1, 2, 3, 4 }
3000: { 1, 2, 3, 4 }
那么在你点击“确定”之后，它似乎会变成这样:
1000: { 1, 2, 4, 0 }
2000: { 1, 2, 4, 0 }
3000: { 1, 2, 4, 0 }
如果你再次查看转换后的结果，查看后再次点“确定”，这些值又变成了:
1000: { 1, 2, 0, 0 }
2000: { 1, 2, 0, 0 }
3000: { 1, 2, 0, 0 }
也就是说，现在有一个问题就是，每次你想转换这些值，每次修改之后点“确定”后，第四个值就会替换第三个值，第四个值变为0。
我至今没有遇到过和“公告板”相关的节点，所以没有办法亲自验证。看着蛋疼的人可以无视，这种用四元数定义的值本身就让人蛋疼。
4、 在翻译方面修正很多的错误，修正若干用词。.例如：
软体发生器——》丝带发射器
测试几何体——》点击球
渲染需求的PS由photoshop修正为Pixel Shader
表面选择——》背面拣选
反射能力（0—100）——》光线强度（0—无穷大）
远景剪裁——》剪切平面
节点管理器——翻译基本全部采用新的翻译，修正大量错误!
……等等
而对于新修正的用词会在帮助文件新增加的“词语解释”里面作出解释，例如：
背面拣选 (Backface Culling):
背面拣选是指正面多边形挡住了在它后面的背面多边形,Direct3D将通过拣选(即删除多余的处理过程)背面多边形来提高效率的过程。
当然新增的这部分词语解释并不能涵盖所有的词语，如果大家在使用的过程中有无法理解的词语可以跟帖说明，让大家一起探讨。
5、 增加了魔兽MPQ文件列表，让硬盘版的用户也能享受正版待遇。现在很大一部分人用的“魔兽”都是非正版的，甚至很多都是硬盘版“魔兽”。而这类“魔兽”的MPQ文件的内置文件列表(listfile)是不完全的，甚至是缺失的，这会导致这部分用户在打开war3.mpq，War3Patch.mpq，war3x.mpq时，无法完全读取mpq文件，出现如图1的情况:
而正版或者某些非正版魔兽的MPQ文件是有完整内置(listfile)的，打开war3.mpq之后会看到完整的文件，如图:
在这个汉化版本里，我从正版的“魔兽”mpq里提取了完整的(listfile)，并把它们加到listfile文件夹里，让硬盘版的用户也能享受正版待遇。（这个要感谢［通魔作坊］的“明之”，正版列表由他提供的，嗯嗯）。
6、 增加几篇应用教程，收录在“非官方教程”板块。而官方原本的说明，为了让大家更容易理解，也加进了图文解说。
7、 小改动。
<1> 在汉化的过程中我逛了下论坛们发现好多人都不知道War3ModelEditor有自带教程，为了引起注意，我将界面的“帮助”翻译成了“教程与释疑”，如果这样你还不知道的话，我也就没有什么办法了。
<2> “粒子发射器”和“粒子发射器2”现在命名为“Ｉ型（1型）粒子发射器”和“Ⅱ型（２型）粒子发射器”。
<３> 更新图标组。原来的图标我弄丢了，而且现在很多人用WIN7了，新图标组支持超大图标，图标预览：
在程序属性里面关联文件类型就可以换成新的图标组。看不到效果的同学可以双击程序根目录下的“重建图标缓存.bat”即可。
程序文件夹里附带英文版和程序源代码。
好了，啰嗦半天，完工，继续潜水……
War3ModelEditor.part1.rar
(3.43 MB, 下载次数: 3383)
War3ModelEditor.part2.rar
(3.26 MB, 下载次数: 2748)
2011.7.13更新另一版本——苹果版。很多人说想要原来的图标，于是有了苹果版
点此链接到苹果版 |
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2011-5-1 21:25:47
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
±????¨
千斤顶
???í?¨
才发现ＧＡ没有昵称这项。。。。。。早知道当初直接用 0℃虫虫 注册了……好冷清啊，算了算了，继续潜水
发表于 2011-5-2 14:56:55
