如此翻译

lala_future · 发表于 2010-8-6 12:13:56

今天更新的第一条

繁体--修正了劇情戰役下在勝利後有時無法正確繼續的問題。

英语--Fixed an issue where campaign mission victories would not always trigger properly.
就算这句英语有歧义,那么看法语的

法语--Correction d'un problème intermittent empêchant le déclenchement correct de la victoire lors des missions de la campagne.
法语的Google翻译--Fixed an intermittent problem preventing the proper activation of victory in the campaign missions.

本意是解决胜利不能正常触发的问题...

等等...要不这么说吧,英语和法语(还有其他)的翻译简直太臭了,错都错一样的!

这是马甲吗？ · 发表于 2010-8-6 12:15:57

我觉得翻译很统一啊。。。没什么问题。

titangate · 发表于 2010-8-6 12:18:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lala_future · 发表于 2010-8-6 14:06:35

胜利后不能继续...UI的问题?继续按钮的问题?

=?

胜利达到条件无法触发

dimdim · 发表于 2010-8-6 17:41:02

我没看懂...
英文的是原文啊...原文为什么有错?

lala_future · 发表于 2010-8-7 01:05:15

讽刺罢了

不过我后来看懂了,繁体的那句话要是多读几遍也有原文的意思了

dimdim · 发表于 2010-8-8 18:17:58

繁体那句...我感觉一点语病和歧义也没有啊, 除了定义"问题"的修饰语太多了点.

		自动登录	找回密码
密码			点一下

titangate titangate 当前离线积分 2236 窥视卡雷达卡	发表于 2010-8-6 12:18:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
titangate titangate 当前离线积分 2236 窥视卡雷达卡
	回复使用道具举报 ???í?¨