[翻译]黑暗圣殿武士三部曲——暮光节选

麦德三世 · 发表于 2010-1-4 02:46:54

Dark Templar Saga三部曲的第三部Twilight提到了Xel'Naga的不少秘密，之前我已经发过，不过今天突然临时起意把其中重要的几段翻译一下。主要是关于Xel‘Naga的重生循环和Duran的事情。

=========分割线=========

扎玛拉沉默了一会儿，终于说话了，她的心之声柔和而又有些紧张：“我们都知道是萨尔纳加改造了我们，加速了我们在某些方面的进化。而异虫也是萨尔纳加的……试验品——至少我们以前都在用这个词。”她更正道，“可是靠着我所承载的那些记忆，我知道了事情的真相——在我族漫长的历史中只有极其少数的人才有权知道的真相。”

身为解谜大师，生命中很少有东西能比谜题的答案更让雅各感兴趣。而从扎玛拉的音调听来，他将要接触到的，会是最精彩的一个。就连泽拉图也抑制不住渴望，倾过身来。显然他已经打破了自己身上自责的枷锁，完全展现出了一个星灵该有的好奇心。

“我们一直认为我们和异虫都是萨尔纳加的试验品——可能是某种探索性试验。我们认为我们存在着某种瑕疵，因为神抛弃了我们。然而事实是：萨尔纳加只是已经完成了与我们有关的部分。他们还需要另一个物种……异虫。这不是什么探索性试验。萨尔纳加明确地知道自己在做什么。他们已经像这样重复了无数次。时间跨度庞大到我们的头脑几乎无法领会的程度。他们不是在发明我们，而是在制造我们。”

“制造？为什么而制造？”

“为他们自己。”

雅各皱了皱眉：“我不明白。”

“没有东西可以永远存在，即便是萨尔纳加.至少——单靠那肉身不行。”

泽拉图瞪大了眼睛。“宿主！”他道，“他们在制造自己的寄宿体！”

“没有那么残忍，我的老朋友。萨尔纳加有着轮回式的生命形态，他们的寿命在我们看来几乎无法计量，但他们终究不是永生的。当他们的存在走向终结时，他们会选出两个其它的物种。然后，经过漫长的岁月，引导和改造他们，让他们成为一个整体中的两个部分。他们寻求的是纯粹——纯粹的形体，纯粹的本质。这一次，他们选中的是星灵和异虫.”

雅各用颤抖的手捋了捋头发：“他们……要毁灭你们？”

“不，不是毁灭，只要将他们本质的两个部分放入我们和异虫中，再经过更漫长的岁月，长到我们几乎无法领会的岁月，我们将会改变，将会进化……最终重新走到一起，自然，和谐，那时候，萨尔纳加便会再生。”

虽然天气风和日丽，雅各却起了一身鸡皮疙瘩：“神庙里的那些房间……”他惊呼道，“那是他们用来处理星灵的！”

“当然，他们并非完全无私的保护者，不是我们在万世浩劫前想象中的那种人，”扎玛拉道，泽拉图站在一边，一声不吭地聆听着。“但他们也不是恶魔。他们希望我们变得伟大、荣耀。他们并不会突然降临，占据我们的身体；而是我们将进化……成为他们。”

扎玛拉似乎觉得很难表达：“甚至比那更加不具侵略性，抱歉……整个概念很难解释，甚至是我们这样有限的头脑所无法领会的。而且因为我没法把你们两个连进卡拉，我也就没法完全确切地与你们分享我对它的理解。我能说的是，这对他们来说就像呼吸对你们来说一样自然，雅各布；或者对你我来说，就像吸收营养一样，泽拉图。它已经存在了如此之久，对宇宙作出过那么多的改变，甚至它可能是，宇宙自身的法则，就像生与死、行星的旋转，恒星的诞生与终结……我怀疑自己是否能说它有什么错。”

“你比我宽容多了，”泽拉图道，他的面孔依然平静，却掩饰不住震惊和愤怒，“我不禁怀疑自己是否也曾一窥过这种——这种定向演化的一部分。那么，这就是你的秘密？”

“——之一。但正如我所言，我不觉得萨尔纳加的重生对我们有何害处。它是没有恶意的。”

“那好，如果那不过是宇宙的法则，”泽拉图道，“我们为什么还要担心这个？”

“我之前告诉你的那些，只是事情本来的发展路线。”扎玛拉道，“假设它不受干扰地继续发展，我甚至怀疑我们星灵可能都还没受到过任何伤害。但这一次，有些地方出现了严重错误。在萨尔纳加完成他们的准备工作前，他们就被自己的造物——异虫给歼灭了。他们精心计划好的一切——经历无数纪元的轮回——就此发生了病变。泽拉图……你看到的就是这个真空期里诞生的东西。”

待续，明天再说.....

Conflux · 发表于 2010-1-4 03:47:09

星际的...

runespirit · 发表于 2010-1-4 05:20:09

路过，好累。

alexries · 发表于 2010-1-4 07:16:13

我以前以为Xel'naga是飞船的名字……

eff · 发表于 2010-1-4 09:04:50

各种Xel大叔和Human大叔表示内牛满面

alexries · 发表于 2010-1-4 10:15:27

LEX大叔！
该死的手机输入法，竟然把大叔打成法球

fan683 · 发表于 2010-1-4 21:01:02

话说那个扎拉玛会不会理解错误呢？

就像HALO里星盟的先知一样，把毁灭性的武器HALO当成净化武器 - -

eff · 发表于 2010-1-4 21:10:10

那些都是sc3的故事了

麦德三世 · 发表于 2010-8-3 02:07:12

为了方便大家理解战役，我把这帖子顶上来吧。

wmzmtz · 发表于 2010-8-3 10:30:27

明白...就好比人类的繁衍，并不是精卵结合后，父母就要“占据”受精卵，而是让它自行“进化”为人类婴儿

所以说，人类的寿命之长、文化之久远，不是精卵那短暂的寿命可以理解的.....但是人的寿命终究是有限的，所以还是必须一代代的繁衍下去

而本代的问题，就是父母居然被精子歼灭了，然后精子凭借数量优势进攻卵细胞，令卵细胞痛不欲生....

灵魂仲裁者 · 发表于 2010-8-3 17:18:12

可是父母的自我并未延续至孩子
但是当PZ成为X时 X的自我会觉醒

tyfon · 发表于 2010-8-3 17:24:54

Xel'Naga也未必是一个个体啊。融合成为新的Xel'Naga的时候也应该是说作为Xel'Naga种群一员的意识觉醒了。孩子也不需要拥有父母的意识，他只要拥有他作为人类的意识就可以了。

或者说，假如Xel'Naga的意识已经能融合到了成为一个个体，那么就像把人类作为一个整体看待一样，只需要拥有能融入这个整体的意识就可以了。虽然人类的整体意识不如它。

xiang0987 · 发表于 2010-12-12 00:15:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

通天神巫 · 发表于 2010-12-13 19:33:12

Xel'Naga的设定貌似是参考了印度人的轮回说啊
P和Z是Xel'Naga造的，那么T是怎么冒出来的呢？

Renee · 发表于 2010-12-13 19:53:57

猴子变的。

透明之眼 · 发表于 2010-12-13 20:21:13

说起来，Zerg变成一个为战斗而生的种族是错误？

啊，其实Terran也是一个错误呢，某艘倒霉的飞船飞错地方了……

沧海流星 · 发表于 2013-3-2 16:58:02

wmzmtz 发表于 2010-8-3 10:30
明白...就好比人类的繁衍，并不是精卵结合后，父母就要“占据”受精卵，而是让它自行“进化”为人类婴儿

所 ...

神解释，让我豁然开朗啊～～～

		自动登录	找回密码
密码			点一下

xiang0987 xiang0987 当前离线积分 3651 窥视卡雷达卡	发表于 2010-12-12 00:15:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
xiang0987 xiang0987 当前离线积分 3651 窥视卡雷达卡
	回复使用道具举报 ???í?¨

[翻译]黑暗圣殿武士三部曲——暮光 节选

点评

[翻译]黑暗圣殿武士三部曲——暮光节选