找回密码
 点一下
查看: 1706|回复: 5

[翻译]玻璃渣控2010星际争霸II故事问答(1/4)

[复制链接]
发表于 2010-11-2 15:21:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
这是玻璃渣控2010上星际争霸II故事问答讨论会的全程翻译。

最近事情比较麻烦,所以就算翻译也没法一下子翻译完。 所以我计划分4段来翻译。

这是第一段。


本段对应的视频:
http://www.youtube.com/watch?v=bRdBHEDuAQw

另外SCLegacy.com上有问答的全文英文版。我这篇翻译基本上是按照这个英文版翻译的。
http://sclegacy.com/feature/106-blizzcon-2010/899-blizzcon-2010-starcraft-ii-lore-panel



注意下文中的克里斯·梅森是暴雪副总裁和创意总监。简单地说他就是负责所有暴雪游戏剧情的总编剧(星际争霸、魔兽世界、大菠萝)。

而布莱恩则是在SC2开发的后期,blz挖来的一个剧本写手,这家伙以前是质量效应2的剧本写手,加入sc2剧情组后担任主写手。




克里斯·梅森:大家好。

布莱恩·坎卓甘:玻璃渣控们好。

克里斯:大家都想聊些啥?



Q. [1号男]:嗨,克里斯,雷诺跟泰克斯最后几句话里提到“泰克斯,如果我们能救得了她,我会带她离开这个地方。”能详细说明下么?

布莱恩:我想我们不能说太多关于虫群之心的问题。不过看起来克里斯好像打算说什么样子,我打断他了。

克里斯:不不不,我才刚反应过来“哦,原来我们是在星际争霸讨论会了”。脑瓜有点没跟上。泰克斯……哦……

布莱恩:可以说的是,你知道吉姆花了大量时间考虑过“如果怎么怎么样”这样的问题。他考虑过他和莎拉之间的各种可能性,他们之间有着很深的感情纽带。他肯定花大量时间想过“我要是能让她恢复过来该怎么办?”,“我要是能救她呢?”。所以他也不是完全做到哪想到哪。

克里斯:你能更明确地说一下问题么?

[1号男]: 这问题有点复杂,所以我想按部就班地来说明。

克里斯:我也一样。

[1号男]:第一部(SC2)的结局把我们都吓坏了。我们都以为能猜到结局。那玩意儿肯定不管用。结果你们让大家都吓了一跳。

克里斯:喜欢这结局么?

[1号男]:爱死它了!

克里斯:Yea!

[1号男]:我是非常惊喜。我当时还没破关的时候就想,没可能的,我们都知道那玩意儿肯定不管用,我们都知道结局肯定非常黑暗而雷诺最后会被无情的碾碎。而你们却“哦?错了,故事不是这么发展的。”这样的结局让我们都吃了一惊。我们事先脑袋里对剧情都有个差不多的预想:虫群之心里,凯莉根肯定会是个大坏蛋,集邪恶恐怖于一身。第三章,Protoss,泽拉图来拯救世界。结果你们从一开头就颠覆了这个思路。因此我想我们大家都在想凯莉根都已经不是刀锋女王了,她接下去该怎么演?

克里斯:对。这问题真是问点子上了。当然,很明显,我们不能太深入这个问题或是给出一个明确的答复,毕竟这是我们现在在做的内容,我们当然不想把整个故事都透出来了。不过这确实很有意思,就像前几届的——我稍微扯远点——前几届的玻璃渣控上一样。我们当时也无法透露任何消息,因为游戏还没出呢。所以这真的挺尴尬的,这届玻璃渣控上我们总算是可以聊聊星际争霸了,可是下一部虫群之心我们还是不能透露太多。我想我们还是可以主要说一下这女孩的问题。她一路过来都是被人操纵着的,你看帝国和曼斯克,然后是主宰,对吧。她真的有自己做过决定么?她有真正了解过自己,对自己的未来作出过选择么?所以本质上说,虫群之心,实际上就是关于这个话题的探讨,这部资料片的名字也起的很恰到好处。这女孩打算做什么?这对孤独而又绝妙的恋人在地狱里究竟能有未来么?

布莱恩:成为什么样的人,是由你自己来决定的。

克里斯:我们自己选择要成为什么样的人。不过我就此打住了,所以说我们不能透露太多虫群之心的事情。啊哦,我把你原来问的是什么问题都给忘了。

布莱恩:除了说一句:我们希望继续让你惊讶一把。

克里斯:Hell yea

[1号男]:太棒了。如果你们能再继续给我们这样的惊喜,你们将再次创下一个新的高度。谢谢两位!

克里斯:谢谢。

布莱恩:谢谢。




Q. [1号女]:HI,我叫艾英,我就是想问维勒安·曼斯克在虫群之心里还会有戏份么?

布莱恩:[笑]Hmm. 看来今天每个人都想讨论虫群之心的问题。我想至少可以说维勒安是克普鲁星区中非常重要的一部分。所以说……yeah,我想他是不会一下消失了的。

克里斯:对对,在接下去的故事发展中,维勒安自然有他要扮演的角色。

[1号女]:太酷了。

克里斯:所以回答是:是。

[1号女]:太棒了!谢谢你们。



Q. [2号男]:你们好,我的问题是关于黑暗圣殿武士,具体来说是他们的部队。游戏里说他们使用空间扭曲刃技术。这东西和狂剑客的灵能刀具体有什么区别?

布莱恩:好问题。

克里斯:我第一印象是,灵能刀是来自内部而空间扭曲刃是从外部借力。

布莱恩:基本上来说呢……

克里斯:大宇宙的力量,伙计!

布莱恩:Yeah, 基本上来说,任何加入卡拉的Protoss都能牵引出巨大的灵能,以此来创造武器。至于黑暗圣殿武士么,你也知道,所有的剧情里都说他们选择不加入卡拉,也就没有了强大的能量网络作为后盾,但他们有的是非常强大的个人意志。就像是——哦,我扯太远了有点。其实基本上就是克里斯刚说的那个。一个是从自身牵引出力量而黑暗圣殿武士是从周围的环境、虚空中汲取并操纵力量。是两个完全不同的概念,不过两种武器都非常酷。
Q. [3号男]:好的,我叫斯蒂文。首先我得跟乔希和曼蒂问声好,他们在家里观看玻璃渣控的直播。而这个问题我也同时代表了他们两个人问的。简单地说自由之翼是个十分伟大的战役,我爱死它了,尤其是结局部分。其余还有一些关卡,比如是殖民地的那几个关卡,我没记错的话殖民地任务的最后一关和新福尔瑟姆监狱这关你都需要选择路线。我想知道的是,你们是否打算告诉我们哪个选择才是官方选择,还是留给我们玩家自己解释该选哪个的?我之所以这么问是因为,我们在这些关卡里做出的选择明显会对以后的剧情造成极大的影响。

布莱恩:是的,我可以告诉你们哪一个选择才是正统选择。在正统的SC历史中,雷诺选择了托许,还帮助殖民地人民们抵抗了希伦蒂丝。话虽如此,但我并不希望有玩家感觉自己做出的选择变得毫无意义。所以基本上,除非后续剧情中这两个选择造成的影响实在太大,否则我还是倾向于试着让两条路都走得通。今后玩家在体验后续资料片的时候将能感觉到自己的选择对世界造成的影响,毕竟我们还是有办法检查你的存档的。

[3号男]:谢谢,非常感谢。



Q. [4号男]:HI,首先我有一个十分简单对错问题。SC1里的官方战役Insurrection/Retribution是否是正统剧情?还有一个更重要的问题是,萨米尔·杜兰怎么了?我们没在自由之翼里看到他啊,虽然我们看到了他的劳动成果。

克里斯:第一个问题,我不知道!直觉告诉我它们应该不是正统,不过我还是会回去重新检查一下,看看是不是有什么有用的DNA可以继承到正式剧情里。至于说杜兰……

布莱恩:他没有被遗忘。这点我们可以明确地说。杜兰是一个更大的故事的一部分,这个故事才刚刚开始展开。而且你要知道,自由之翼里面其实有提示的,里面的提示比你目前注意到的要多。也许以后,你得到更多信息之后还可以回过头来重玩一遍自由之翼,就能看到更多东西了。总之我们显然没有把他边缘化掉。他在星际争霸的宇宙的整体故事中扮演着重要角色。

克里斯:整个故事。

[4号男]:谢谢。

布莱恩:谢谢。



Q. [5号男]:好的,还是关于虫群之心的问题。我想知道你们能不能告诉我们它和自由之翼在时间上的先后顺序?它是发生在自由之翼之后还是怎样?如果是之后,那么又是多久之后。

布莱恩:我不知道我们是不是应该回答这个问题。你想回答么?

克里斯:一点也不想!

[布莱恩笑]

克里斯:既然你不干,那我也不干了。

群众:[上啊,克里斯!]

克里斯:好吧,我想你可以回答一半,不要给出详细时间就好。

群众:[别怕律师!]

布莱恩:哦,这不是律师的问题,律师才不管呢。只是涉及剧透的问题。

克里斯:我们是在维护你们的游戏体验。

布莱恩:对,想象一下虫群之心出来的那天,你坐在电脑前玩。你是想要“我早就知道了!”,“我在有土鳖上都看过了!”这种心情呢?

克里斯:还是想要“哦天哪!”的心情?所以我们只是在保护这种新鲜感而已。

布莱恩:你在游戏的安装过程中就会知道这个故事的时间线了。哦,好吧,克里斯都这么说了,虽然我还是觉得可能不是很妥当,不过还是说了吧,虫群之心发生在自由之翼之后。具体多少时间不能说。

克里斯:对,反正比100年短。

布莱恩:不过比一个钟头长。

克里斯:对。



Q. [6号男]:首先,先生们,感谢你们创造了史上最佳的游戏体验之一!

克里斯:谢谢。

[喝彩]

[6号男]:感谢你们的创意革命,我的问题是关于Xel'Naga. 我们将来有机会看到他们么?即使是在回忆剧情里还是什么的?他们为何要这么计划?又出了什么乱子?还有关于黑暗之音的事情。我们能在游戏里实际看到他们的样子么?

克里斯:这个问题有点困难,因为答案比较复杂。这么说吧:一些都会揭晓的。而我们是不是会……这个问题有点麻烦。

布莱恩:我想我们同样可以说Xel'Naga是整个故事密不可分的一部分。

克里斯:所以说我们是不是会看到他们最经典的香花,比如说他们一百万年前什么样,四百万年前又是什么样。这就有点难说了,因为我们仍然在挖掘这部分的题材。我们也刚开始深入这个主题,这时候还没有想得很透彻,所以我不确定如何回答这个问题,不过在主题和实际的层面,他们是星际争霸幕后真正故事的主角。

布莱恩:而且他们不会长得像侏儒。


[6号男]:非常感谢,先生们。

布莱恩:谢谢


[2号男]:非常感谢你们!


(待续...)
发表于 2010-11-2 15:35:36 | 显示全部楼层
lalala~看完了...
回复

使用道具 举报

发表于 2010-11-2 15:56:24 | 显示全部楼层
布莱恩:而且他们不会长得像侏儒
GJ……
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2010-11-2 20:57:54 | 显示全部楼层
我在有土鳖上都看过了!
回复

使用道具 举报

发表于 2010-11-2 21:04:17 | 显示全部楼层
那就让我摆出  “哦该死!”  的心情吧
回复

使用道具 举报

发表于 2010-11-3 10:39:01 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点一下

本版积分规则

Archiver|移动端|小黑屋|地精研究院

GMT+8, 2024-5-2 15:34 , Processed in 0.070817 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表