[7.31 翻译]星际官方小说---《Ghost：Nova》----第五章

cipher_tnt

这一章 翻译的并不是很理想 跟心情不好有关系  
意译的地方和加入的修饰词比较多
有机会的话 会再回来修补下

第二部

血色迷糊的潮流奔腾汹涌，
　　　　　到处把纯真的礼仪淹没其中。
----------《基督重临》 威廉.B.叶芝

第五章

你突然清醒过来（那家伙的声音继续缠绕着）太垃圾了，我没想要（在他的口袋里！）骗你，我只是（如果你敢抛弃）要说，这东西完全就是渣，所以（我，我就要）我不会要的。（用枪把你的脑子打得稀烂，我发誓）我告诉你说，这东西（都在地板上了，你听懂了么）比你以前拿过的都要好。你要相信（你这个蠢货烟鬼*）我。都是（他为什么不能为我）她做的？我是说，她真得（做事，我压根就不是）那么做了？他干吗不一枪崩了（在问你，我艹）她。帮帮忙吧，兄弟。再多（这件外套让我看起来）分一点，我知道你（很土）还有很多的。我保证，最迟（议会就不能做点事情），最迟下个礼拜（管管这些瘾君子么）我就会还给你的。我很久没有吃过（他们令人恶心）东西了，我已经（他为什么不再）快忘记食物的（走到我身边来了。）味道了。看你下次（软货啊软货*，这里）还敢不敢搞事！（要软货的得快来啊）

死一般的寂静.

不知为何，诺瓦脑中的声音终于安静了下来，至少是减弱了不少。

她不知道自己是怎么做到，她也不知道现在身在何处。她能记得的最后一件事是...

我什么都不记得了。她木然，我该有个名字吧。是什么呢？

但是她一点都记不起来。

“很抱歉，你正在妨碍我的正常播报，所以我不得不请你立即离开。”

她抬起头，看到了头上的AAI--人工智能广告机（Advertising artificial intelligence）。好吧，至少我知道这玩意是什么，但是为什么我不记得自己的名字是...

“诺瓦”这个名字突然从脑海里浮现出来。她的名字是诺瓦，全名是...

至少这是个不错的开始。

“很抱歉，你正在妨碍我的正常播报，所以我不得不再次要求你立即离开。”

诺瓦终于意识到自己正趴坐在一条肮脏的人行道上，头上就是台AAI。它现在处于待机状态，图像中的两个广告画面正准备交替。

诺瓦坐直了身子，层叠林立的高楼大厦环绕周围，只在中间留下窄小的人行道。她凭借不显眼的人造灯光做出了确认，现在还是白天，不过阳光无法照进来。她现在所处的步行道通向一个死胡同，周遭都是各式的高楼，没有窗和门。哦不，那里的某处有一扇门，一把电磁锁将通路锁住，显然是长久没有使用了。她向上眺望，这三座大厦都高的看不见顶，仿佛向上无限延伸，到了云端。

胡同的入口处，两条人行道交错形成十字路口。

在了解了情况后，她心头一沉。我正在贫民窟里。居住着那些穷人，被驱逐的恶棍、无业的游民和那些只能找到最下贱工作的人。一切没有的丑恶，皆聚于此。罪恶，在贫民窟猖獗丛生。

她本不会踏足这里，这里，决不是她这样的人应该来的。元老家族的子嗣决不会出现在这里。她可能只是凭着本能奔跑，才闯进了这无人的废弃小巷---除了那台AAI，还在向偶尔闯进这里的人努力推销，表示这里有东西可买。

这地方在塔索尼斯城的下面，居民们窝在层层叠叠的大楼中，一齐窝在矮小的房间里。当然，这些楼远不如泰拉大厦，父亲的...

爸爸 哦 不！！！

悲伤的感受再次不请自来。

她的家人都死了。

爱德华，她母亲的情人，一个她一直以来当作家人的人，下令杀死了她的母亲、父亲和哥哥。执行命令的是加斯托沃 麦克班，他的所有家人都在科奥四号的袭击中丧生了。当母亲被杀害的时候，她满脑子的仇恨都在爱德华的身上，他背叛了我们。当泽贝死的时候---可怜的泽贝。她不仅感受到了，而且目击了他被枪杀。那一刻他在后悔为什么自己没有胆量邀请瑟蕾丝一起参加德阿班韦尔斯的舞会。

父亲被杀的时候，他想的是诺瓦正在飞往泰拉铎九号的路上，至少她是安全的。

可怜的爸爸。他以为她已经离开了塔索尼斯。相反的，她回到了自己的家里，然后...

那些声音！

那些永不停歇的声音。

她听到爱德华正在为自己愚弄了整个泰拉家而洋洋得意的声音。她听到麦克班在为自己家人的惨死复仇后而狂喜的声音，尽管诺瓦一家与那场惨剧毫无干系。事实上，爸爸曾试图说服议会放弃轰炸科奥四号的。死的时候会不会痛？她听到一个叫麦亚（maia）的仆人这样想着。另一个仆人纳塔勒（Natale），为了没法再见自己的妈妈一面而懊恼。恐怖分子中的一个，亚当（Adam）对于那个指示他们制造如此恐怖行动的克里夫 纳丹尔和他的革命情绪毫不关心，他只是在享受杀人的快乐而已。另一个恐怖分子，叫做提斯克（Tisch）的那个，在幻想着生活在一个没有元老家族存在的世界里。在那里，由平民统治着世界。一切本该如此，他这样认为的。还有一个叫做杰佛瑞（Geoffery）的，一直在害怕着。担心他们会被抓进监狱。这个念头一直在他心中盘绕。还有第四个，那个保罗（Paul），对于只是杀一些无用的富人感到不满，他真正想干掉的是那些议会的人。

诺瓦再也承受不了了。太多的声音，太多的想法，在一瞬间冲进了她的大脑。

她要他们都停下来！

接下来的那一刻，她的身边多了无数具尸体。于是她要逃跑---不过这只是让一切变得更糟。她跑的越远，就有越多的声音在脑中回荡。

万幸的是，现在，在AAI的面前，声音变得轻微了。大约是因为在这里唯一的“人”，是个没有念头的人工智能而已。

原来我听到的，是别人的想法。就像摩根那次一样。也许在很久以前就是这样了，我可以了解别人所想的。

我是个怪物！

她还是个满手沾血的杀人犯！

“很抱歉，你正在妨碍我的正常播报，如果你再不离开，我将不得不联系塔索尼斯警察局。”

终于反应过来，AAI会给自己惹来麻烦，诺瓦不得不爬起身来。

她笑着，带着一抹酸楚地想到：麻烦，不过是妨碍了一台AAI而已，我都已经杀了上百个人了。

这想法让她自己也一惊，她明白，这可不是什么夸大的事实。每个人死的时候，她都能知道他或者她的想法。爱德华也好，抑或是他的同伙，屋顶上那个克里夫 纳丹尔的手下，还有被他们抓住的仆人之一，甚至包括那些仅仅在错误的时间里出现在泰拉大厦附近的可怜人儿。那个母亲在为她女儿在学校里的评分等级着急，那个男人在担心他的妻子发现他和他弟弟的纠纷。那个孩子骑着悬浮单车，他要趁着午休的片刻去见自己的父母。另外那个...

“你希望在空中畅行无阻，飞得比任何人都要快么？”这台AAI看起来和刚才大不一样了---他现在看起来像一个戴好了全套悬浮保护装备的小孩，虚拟成像仪能连它的外形一起改变。

AAI的嘴巴张合着，发出小孩子的声音：“还用说么。”

现在AAI变成了一辆悬浮单车的模样，成像仪在它身后投映出快速移动的地面，让它看起来像在飞速前进一般：“全新的428型悬浮单车，今天它就是你的了。”

诺瓦又跌坐了下来，她能清楚的感觉到膝盖在移动时隐隐作痛，但这不是真正的原因。

428型就是爸爸的工厂生产的

爸爸死了。

从出生到现在的15个年头里，诺瓦 泰拉从来没有哭过。她的生活是如此的快乐，根本找不出任何理由让她伤心、掉眼泪。

而现在，在一条不只是哪里的贫民窟小巷，面对着一台正在为某个公司兜售软饮料的AAI，诺瓦感到了眼泪从脸颊上落下，这是她15岁之后的第四次哭泣了。祝我生日快乐 她向自己苦涩地祝福道。

看（喂，佛雷迪（Freddie!））看这儿，一个（看看我们在这儿找到了什么？）妞！

这些念头闯入了她的脑子里。驱赶走了AAI刚刚带来的一片安宁。

“喂，佛雷迪，看看我们在这儿找到了什么？”

“看起来是个小妞，比利（Billy）。”

“说得没错，佛雷迪。”

她在泪眼朦胧中抬头望去，是两个不比她大多少的男孩。他们穿着大得不合身的衣服，浑身散发着臭味，大概没有人教过他们什么叫洗澡。他们正拦在她的面前，背对着死胡同的出口。

还记得第一次听到摩根那些关于她的想法时，她觉得这一切很恶心。不过当时她被自己能够听到别人的心声的事实给吓到了，也就没有时间去理会那些想法的实际内容。

从佛雷迪和比利那里听到的想法，则不仅仅是令人恐惧了，那些念头要残酷的多。摩根只会笨拙地做那些所想的事，而换作眼前的两人，暴力的迹象显而易见。

“离我远一点！”她的声音沙哑，根本听不清楚。

佛雷迪假装被她的话给征住了“她说了什么？比利。”

比利也装出了相同的表情：“我想她不太喜欢我们呢，佛雷迪。”

“我们应该告诉她，咱们可是好人呀，比利。”

“没错，佛雷迪。”他开始慢慢迫近。他脑中的想法变得更加骇人的暴力。

“别过来！”诺瓦的声音变得更加沙哑。她不住地向挪动，想尽量躲开他们的包围。 她觉得自己的胃纠结在了一起，不住的恶心。只听到砰的一声，她撞倒了身后的AAI。

“你干扰了一台通过官方授权的AAI的正常工作，作为行为不端的处罚，你必须缴纳罚金。塔索尼斯警察局已联系，他们将很快到达。”

佛雷迪和比利闻言齐声大笑起来。他们知道，TPF的人从来不到贫民窟来收罚金。如果哪一天他们到贫民窟来抓人，那绝对会是让人印象深刻的一天了。他们一般只是把人抓起来揍一顿而已。佛雷迪和比利已经上缴了这个月的例钱，所以条子们绝对不会碰他们的。

换作平时，诺瓦可能会因为发现这些TPF的下作勾当感到恶心，但现在的她被无边的恐惧给包围了，全然顾不上思考别的。

这些恐惧不是来自佛雷迪和比利。恰恰相反，让她害怕的是如果那两人要对她做他们心里所想的那些事时，她会作出的反抗。

“现在，小娘，别再担心你的漂亮脸蛋了。我们会好好疼你的，对不对，比利。”

“说的对，佛雷迪。”

佛雷迪的脑袋里正在勾画着要在她的两腿之间的那块地方做些什么。诺瓦努力清了下嗓子，叫道：“我警告你！”

比利一阵大笑：“喔，真厉害呢。听听，佛雷迪，她在警告我们。”

佛雷迪慢慢地摇着他的头，用威胁般的语气说道：“小妞你听着，条子们不会到这里来的。就算他们过来了，他们也不会做任何事。所以，你叫破喉咙也没用的。”诺瓦知道佛雷迪其实盼着她尖叫，这样他就有更多的乐子。

诺瓦什么都没有做，她足足失神了一分钟，没有动弹。她唯一知道的是，一旦自己失控的话，将会发生什么。

于是，在佛雷迪拉住她衬衣的时候，她没有反抗。（直到现在她才注意到自己衣服上的血迹，还有那些撕开的口子。回想起来，是穹顶的屋顶掉下来的时候弄得，那些血迹可能是自己的。）在比利的手顺着裤子摸上了她的腰带时，她也没有动。

然后，她看到了比利接下来要做什么。

“从我身上滚开！”

一秒钟之后，佛雷迪和比利就躺在了胡同的最深处。比利的胸口感到一阵阵的疼痛，佛雷迪则头晕目弦，没法看清东西。

诺瓦蹒跚地站立起来，她试着直起身子，不过这一次尝试失败了，她差点又跌到在人行道上。她伸出了双臂，努力保持住了平衡。终于，她好不容易挺直了身子。

她注意到了身后的闪光，她转过身才发现，那台AAI已经变成了一堆废铜烂铁。看着这曾经给与自己些许庇护的AAI，她的心中涌起了歉意。它没有任何的思想---一切那么的安静。我以前可不会这么看一台广告机。或许我能再找一台的。

她又回身，朝攻击她的人看去。看起来他们一时半会不可能爬起身来。

走到他们身边，她又清了清嗓子，用警告的语气说：“我警告你们，离我远一点。不然，下一次会更惨。”

佛雷迪还在尝试着让眼睛聚焦，好使得自己看清楚东西，他没有回声。而比利在听到这话后，狂怒的冲动占据了他的脑袋：“臭小娘，老子干了你！”

比利向她跳过来，他是从半匍匐的状态起身，动作显得很不协调，一边从那件大了许多的衬衫里掏出一把手枪来。比利自己都不知道这是把什么枪，诺瓦也不知道---她只知道这把枪是一个叫格拉比恩（Grabien）的卖给他的，他经常卖些不错的武器给比利。

他用手枪指着诺瓦，她的手猛然一甩，手枪在下一秒爆炸了。诺瓦因为爆炸的冲力朝后飞去，她感到前额有擦伤的刺痛。

这一次摔在人行道的时候，她在落地前很好保护了自己。她现在的感觉和佛雷迪差不多，集中不了思想，现实的感觉正一点一点从她的手中流逝。

也许，我也要死了。她这样想着，并为此感到快乐。黑暗慢慢地充盈在四周，由她伸手索取拥抱。

* habhead  指那些毒品上瘾的人  后文多次出现，会译作各类称呼
* hab  泛指毒品，看这里的描述 大概是类似冰毒之类的 所以翻译作软货 算是黑话吧

ˊ顚潮醉.、

让我慢慢的看吧,~

kaqiaoyi

板凳~~~~~LZ加油