啊唔……还是关于中文string的问题

yukari · 发表于 2011-6-13 20:46:34

各位GA成员你们好～SC1时代只会用emerald editor的我，到了04年才开始关注GA

不过嘛现在也只是每天潜水偷学偷练中……
我最近在独立汉化一个SC2地图……你们可能知道那个叫Smashcraft的好东东

不过这也是我第一次用SC2的编辑器，并不甚了解。
能否在此请教一下在string的值中加入中文的详细步骤，
以及此帖中ttp://bbs.islga.org/read-htm-tid-39880-fpage-3.html那个转码工具是否还能在别的地方下载到？
现在我的状况是：我已用MPQEditor修改了地图文件里的Trigger部分，并以UTF-8保存后重新导入地图里。
结果在保存时提示编译错误……

前面也说啦，我是新接触SC2编辑器，之前一直在打天梯的说

所以要是能详细的告诉我步骤那就再好不过啦～
这个东西我自己搞了一个月了也没弄明白～所以在此先谢谢各位噜

mic · 发表于 2011-6-13 21:02:48

MapScript.galaxy里面使用中文字符需要转为Unicode内码

http://bbs.game.163.com/viewthread.php?tid=167335972

yukari · 发表于 2011-6-13 21:07:57

呜啊～这么快就找到了

我也有试过这种格式的说……手动转的把%换成\\x

不过那个string显示出来就直接还是\\xXX\\xXX\\xXX的形式，而不是中文字

所以这行东西不能直接用触发器编辑器那个GUI填在value里对么？

还是要导出trigger文件来改是咩

麦德三世 · 发表于 2011-6-13 21:20:41

如果你直接导出修改的话，直接改MapScript.galaxy文件便是了。

mic · 发表于 2011-6-13 21:44:55

按钮什么的字符串在TriggerStrings。txt里

yukari · 发表于 2011-6-13 21:46:09

那些是text部分吧～在文本编辑器里的说
那些我改过啦～可以写中文的

还有就是那个转换器不太好用的说……FF4和IE9都不认

麦德三世 · 发表于 2011-6-13 21:46:18

.txt保存的都是Text类型的数据，而楼主说的是String。

mic · 发表于 2011-6-13 21:54:47

那玩意只能用在stringtotext上，不好用就google下，转Unicode的很多的说

yukari · 发表于 2011-6-13 22:19:20

唔～谢谢mic和头目

直接改MapScript有效～

不过在触发器里看到原来那些字还在……这样不要紧么？

麦德三世 · 发表于 2011-6-13 22:25:38

那无所谓。因为游戏实际读取的是MapScript.galaxy。

而Trigger文件是给编辑器看的。编辑器最终要解析Trigger文件，并把它转成Galaxy语言写入MapScript.galaxy。

yukari · 发表于 2011-6-13 22:31:58

彻底明白鸟！

所以只要避免在编辑器里打开script editor，就万事大吉了哦？

麦德三世 · 发表于 2011-6-13 22:46:38

是要避免在编辑器里保存，保存以后他就会按照Trigger的内容重写一遍MapScript.galaxy。

其实有一个两全其美的办法。你把MapScript.galaxy改名，以别的名字导入地图，然后把触发器清空，让一个空的MapScript.galaxy来include实际的galaxy文件即可。

这样你可以随便改galaxy，又不用担心在编辑器里改别的东西保存的时候把galaxy覆盖掉。

当然要注意InitMap ()这个函数，可不能让两个galaxy文件里都带上这个名字的函数。

		自动登录	找回密码
密码			点一下