[7.26 翻译]星际官方小说---《Ghost：Nova》----第四章[送个彩蛋]

cipher_tnt

大大坑
先翻译个百十个字好了
这章以后第一部就算完结老...
一下午都在玩票翻译别的 好累啊...

                          第四章

玛寇姆 凯勒奇恩（Malcolm Kelerchian）曾经是塔索尼斯警察局（TPF）侦探队里最好的调查员。只可惜TPF从来都留不住好调查员---他们总是很快就被军队或者政府给挖走了。上头认为这样有用的人才留在地方警力实在是太浪费了。

在玛寇姆看来，这是个不幸的消息。他很享受作为一个侦探的快乐。他的破案率是队里其他成员的三倍之多。实事求是的说，这样漂亮的数据并不难达到。TPF内部本身就是充斥了流氓和恶棍，他们只关注那些富人的利益是否得到了保障而已。而这群人中稍稍有些脑子的人则会被上调到侦探队去。不过就算如此，如果发生的案件里没有什么有油水的主的话，比如得到的好处低于一个大队长的收入的话，就不值得浪费一个侦探的时间和精力。队里的人都精通那些托辞：“好吧，你知道，要追踪这类案件里的罪犯是很困难的一件事...”。这些话的适用者包括了那些在抢劫骚扰袭击等事件的受害者，往往是些中产阶级和社会底层的人。而那些被解决的案件里，往往凶手是个脑残到了没可能不被抓到的地步。

至少，在玛尔加入警队之后，活用了TPF的各类警务资源。他甚至使用交通管制局原本用来调查违反悬浮交通法的车辆的监控摄像头（这些摄像头遍布各个区域，对于违规车辆的罚款则是TPF工资的来源之一）来辨认罪犯---这一被上级称赞为革命性的作法，其实在200年前的旧地球里就已经存在了。另外，它还使用一切手头上能用的身份鉴定工具来搜寻罪犯。

一切都万分顺利，TPF的公众形象也得到了大幅的提升---直到兰珀谋杀案（Rample Murder）的发生。一个还算成功的店主的两个孩子被残忍的杀害了，他们的尸体被遗弃在了贫民窟的一条小巷里。这个起初被认定为贫民窟常见的杀人弃尸案（dead drop）在尸体的身份检定完成后，转眼间成了万众瞩目的大案要案。局长立即派玛尔调查这个案子，并且在各类新闻发布会以及UNN上向市民保证，他已经派出了最优秀的侦探来负责这个案子，那个不可饶恕的屠夫会受到联邦法的检控。玛尔用了各种各样的手段追查，找到了凶手--- 但...凶手竟然是埃密特 泰戈尔（Emmett Tygore），是资历最老的元老家族的子嗣。

忽然之间，其他的案件占据了大家的视线。那个不知名的犯罪者，那个被UNN称作“贫民窟的恶鬼”的人，那个被编辑们用“屠夫”或是“精神失常者”的人，现在转眼变成了一个精神疾病下的受害者，在压力下崩溃的可怜人。他也没有按照联邦法规定的受到检控，而是被送到了太平岛的复健工厂，显然泰戈尔家族希望他能就此被遗忘。

就此，他彻底被忘记了。媒体的关注转向了其他地方---总会有新的丑闻，新的攻击，新的案件等着被报道---只剩下那个可怜的店主不知所措，欲告无门。

唯一一个还在为受害者辩护的人就是玛尔了。每次他要求公正地起诉埃密特 泰戈尔的呼吁都会因为某些阻挠而作罢。这也让局长处在了两难的境地。玛尔是位明星侦探，也许还是TPF历史上的第一人。拥有他就意味着批下来的经费会提高---议院只有在警局的破案率提高时才会通过这类提案。而另一边，泰戈尔家族对这个敢于玷污家族名声的蛮横侦探下了通缉悬赏。

最终，军队出面解救了局长。Ghost项目的某人碰巧看了玛尔的档案，发现他的Psi值（Psi Indext，简称PI）有3.5---一般人的PI为2，或者更低些。而心灵感应者的PI都在5以上。3.5的PI表示他对心灵感应能力非常敏感。虽然他本身不能使用这种能力。

因为，他会是个做寻觅者*的绝佳人选。

当玛尔得知自己将被转派去军队，成为一个寻觅者时。他冒出的第一句话是：“这寻觅者是什么狗屁东西？”

事实上，玛尔当然知道答案---寻觅者就是猎人，搜索心灵感应者并把他们带进Ghost项目，或者是其他军队觉得适合这群能者*的项目。---他只是有些惊讶，而且不愿意接受这个事实。

玛尔已经作了很久的侦探了，久到他对这中间的猫腻一清二楚。局长的大问题被解决了。他不仅保住了自己的位置，而且在议会和公众的眼里，他不得不送走玛尔，一切全部是军队的错。
转迁发生在一年前， 前六个月被用来接受训练---花费一个月的时间学会使用装备，其余的五个月花在锻炼他探测心灵感应者的能力，使其变得更加实用化。遗憾的是，后五个月的训练并没有什么实际成效，早在他被征召前，玛尔就常常会因为周遭有心灵感应者的存在而觉得头疼。持续了二十五周的脑部探测，精神练习，冥想和增强注意力训练导致他在以后不得不忍受有心灵感应者在场就头疼的日子。

我交的税最终都花在了这里，那时他酸酸地想到。

无论如何，他得到了不少有趣的新玩具。

这些玩具被安装在量身定做的制服上，他必须在工作中穿上。常年吃着那些垃圾食物以及过量酗酒（尤其是最后那年）使得他的身型并不衬这件制服，所以他又在外面披上一件皮制的防尘外衣。那个象征着他寻觅者身份的全息徽章被别在了外衣的翻领上。

现在，在他完成训练六个月后，他的身份正式地从塔索尼斯警察局侦探队的侦探玛寇姆 凯勒奇恩变成了Ghost项目寻觅者部的探员玛寇姆 凯勒奇恩。他现在正在泰拉大厦的顶部，一个变成了停尸房的地方。

在接到要赶到事发地点的通知前，他的偏头疼就向他发出了警告。当时他正坐在书桌前，拼命写着那些拖延了很久的文书工作。一瞬间，他感到脑中一阵刺痛。

之后没多久，他就接到了关于泰拉大厦的报告。他在发信器说完指令前就打断了报告。一个心灵感应者在泰拉大厦制造了一次心灵控力的爆发（Psionic mojo），巨大的，能量十足的一次。

TPF封锁了大厦和周围4个街区内的道路。当玛尔到达封锁区时，他才明白为什么要这么做---到处都是尸体，身上却没有任何的伤痕。一切看起来就像一场大爆炸，唯一的不同是没有燃烧后留下的印记，没有灼烧的痕迹，也没有留下任何导致爆炸的线索。只有满地破碎的塑料，玻璃，金属和木头。

唯一值得记录的是，所有的东西收到的伤害都是相同的，而它们抗张强度是完全不同的。在经过训练的玛尔看来，能造成这样结果的只有一种：念力*（Telekinesis）

也就是说,那个心灵感应者的等级是玛尔遇到过最高的。Psi值大约在8左右，甚至更高。比这个值低的话，你只能使用心灵感应而已。拥有让大脑遥控和移动物体的能力，则使你高出其他人整整一级。

在玛尔六个月的寻觅者生涯里，他只碰见过一个Psi值达到8的人。而那个人现在正被禁锢在政府机构的地牢里，留着口水，连话都说不出来。

事实上，那些尸体都表现出了一个共同的死亡特征：从口耳眼鼻处溢出大量的鲜血。这样的死状是他们遭受到心灵攻击并导致死亡的最好证据。

简而言之，玛尔要开始寻找又一个心灵感应者了，而且是一个拥有念力的人。能者，不管是男是女，同他们打交道如同噩梦般。苦乐自知了* 他暗想着。

他走进了大厦，更多的尸体躺在那里。不过这里有一具尸体和其他的死因不同，他的胸口有个明显的枪眼。死者穿着大厦的警卫服，原本看似平稳简单的案情于是多了一份波折。

当玛尔踏入升向屋顶的电梯时，他的头疼开始加剧，程度快赶上第一次攻击那时候了---这也就表示他正越来越接近心灵攻击的发生现场。在踏入屋子的那一刻，他首先做的是按下腰带上的控制器，4份剂量的镇静药被注射到了他的血管里。头疼的感觉稍稍缓解，至少不妨碍他思考了。

感谢联邦的古老智慧，这些镇静药马上就发生了作用，于是玛尔开始继续他要做的第二件事，一件他比他有的侦探同僚做的都要好的事---调查取证。

在他的周围有着更多的尸体，有一半穿着黑衣服，手上握有武器。另一半人或是穿着只有非常富有的人才买得起的昂贵时新衣服，或是穿着同样只有在大富之家才能见到的高档仆人制服。

和泰戈尔家一样，只可惜死的不是他们。

玛尔的皮鞋在地板上发出吱吱声。他又检查了下电脑，资料显示泰拉大厦的屋顶是一个玻璃钢覆盖的穹顶---看来，念力将整个屋顶都摧毁了。从物质的角度上来说，只有核攻击才能达到相同的效果。但是从精神层面上来说，很容易。而且覆盖面更加广。

整个现场混乱不堪，活像是被一个患有精神分裂症的妄想狂重新布置了现场似的，要不就是攻击将所有的家具都丢到了一旁。朝四周围草草地扫了几眼，玛尔看到一张靠在墙边的桌子，躺在地上的装饰灯上挂着一张椅子，呈现出一个奇特的角度。还有一分为二的沙发。

房间里有不少的TPF技术员，他们永远不会出现在贫民窟罪案现场，都被派到这里来了---之中还有玛尔以前在侦探队的一个同事。

“我的天哪。”玛尔一边穿过尸体堆，自言自语道：“太糟糕了。”

他注意到这里的尸体同样有着眼睛出血的迹象，但是有4具除外。和楼下发现的守卫一样，这四个人的死因也是枪伤。

“喔，喔。看看是谁大驾光临了。”

玛尔抬起头，看到侦探杰克 潘布雷顿（Jack Pembleton）藏在他一直用的墨镜后面，虚伪的朝他笑着。不过在今天，因为午后的阳光毫无遮掩地落在的屋顶上，他倒是有借口一直戴着它。没有了穹顶，整个房间连一块阴凉的地方都找不到。

“是什么风把你吹到了我的罪案调查现场啊，玛尔？”杰克问道。

玛尔按下了腰带上的另一个按钮，一份小小的文件影像从带扣上映射了出来：“不再是你的了。现在这里的一切都由联邦政府接管了，杰克。这是一份由政府签发并盖章的官方授权书。这个案子的审查权限将移交给联邦政府军队，而我就是负责人。”

杰克自然懒得去读那些文件，何况里面有那许多他根本不认识的字。相反地，他透过墨镜望向玛尔：“你一定是在开玩笑。”

“不，这里的大部分人是因为心灵感应者而死的，所以要由我们寻觅者来调查。”

杰克摇着头，失望地说道：“我艹，我本来还想好好办了这个案子。算上这房子里的人和街上的，足足有300多个尸体。你应该知道这300多条人命对我的升迁机会来说有多大的帮助。”

“你也看到了，没戏。”玛尔拍着杰克的肩膀，假意地道歉：“对不住了。”

“是够倒霉的，而且这次我的鱼要比别人的肥。”

玛尔皱了皱眉：“还有其他人。”

“嗯，今天我们共接到了七宗对元老家族进行攻击的案子。不过只有这里死伤惨重。别的地方有些老头和孩子挂了，他们的私人安保警力干的不错，除了这里。”

怪不得只有杰克一个人在这里。玛尔想道。一般的情况下，这样重大的死亡人数，整个侦探队的人都会被派到这里。在旧地球的时候，这种情况就是红球警报了。更何况这次的袭击关系到元老家族，也就是说会有许多个红球警报。

“喂”杰克突然说道，“您刚才说的大部分是什么意思。你自己看，这里的每个死人都眼中出血，肯定是能者干的嘛。”

杰克的反应迟钝让玛尔哭笑不得，他指向了那四具尸体。“这四个人是死于枪击的，两男两女，中枪部位在头部。而且其中的一个男人看起来很像康斯坦丁诺 泰拉，他的照片挂在楼下的大厅里。以此推算的话，另一具男性尸体就是他的儿子了。两位女性大概就是他的妻子和情人，或者是女儿中的两个。另外，楼下也有一个死了的警卫，胸部中枪。”

“啊！”杰克很是惊讶，他也就只有这点斤两了。

“这几个人是被处死的，而干掉楼下那个是为了不让他去响警铃。”他转身走向了费尔伯特（Philbert），他大概是在场的技术员当中唯一一个还算有点智商的。“喂，费尔伯特。”

“凯勒奇恩侦探，很久不见了呀，哦，不对，现在应该称呼你探员了。没错吧？”

“我希望你能够尽快弄清楚这两个女人的身份。”

我现在就能够告诉你：“棕色头发的那个是贝拉 泰拉，红头发的那个是康斯坦丁诺的情妇。”
玛尔点了点头。他激活了制服上的电脑，询问克拉拉 泰拉、诺瓦 泰拉的下落以及贝拉情人的身份验证。他们可能是这个家族的幸存者。

“玛尔你又在自言自语了？”

“是的，只有这样我才能获得一些有用的建议。”他通过默读的方式向电脑下达了进一步的命令，因此从旁人看来，他是在小声地自言自语。

电脑将结果通过耳机传送给他：“关于克拉拉 泰拉的最后消息显示她和她的未婚夫一起待在家里。诺瓦 泰拉的行程则显示她于今天早晨乘坐小型飞艇离开，目的地是泰拉铎九号上的奥斯博港。泰拉女士的情人名叫爱德华 彼得斯，他本应该在大厦的某处。很遗憾的是，他的档案中没有照片，只有通过瞳孔比对才能够确认身份---或者，如果眼睛上血污导致比对困难，我们可以考虑DNA检验。”

“我们需要确认两个女儿的下落，杰克。你能不能派一个巡警去米洛 库尼西斯的家里，确认下克拉拉是否在那里。”

杰克点点头“不管是派谁去，那人还得告诉她，她的双亲都翘辫子了。对吧？”

“是的。”

杰克不怀好意地笑了：“那我派格拉伯维斯基（Grabowski）去好了。”

玛尔知道，杰克一直恨着格拉伯维斯基，因为他和杰克宣称堕入爱河的女子结了婚。自然而然的，他会想到把这样一个吃力不讨好的任务塞给格拉伯维斯基。由他去告诉一个元老家族的子嗣，说她成为了家族里的唯一幸存者。

玛尔接下去向电脑询问诺瓦 泰拉要登上的那架小型飞艇的名字。不过电脑告诉他，出于隐私权限保护的理由，信息无法取得。

那些该死的元老家族。他暗骂道。只有他们和议会才有权利将这些信息藏到隐私保护锁之后。这一定是泰拉家族或者他们的密友搞的鬼。

玛尔拨通了上级的电话。

出于一些这样那样的原因，玛尔讨厌和处长伊尔莎 琪兰妮（Director Ilsa Killiany）交谈。其中的首要原因是玛尔高达3.5的Psi值，就是被她发现的。正因为这样，他才会被放逐到寻觅者这样的组织里来。而让他讨厌与之交谈的最大原因是因为她是个让人讨厌、心烦、恶心的家伙*。

不过，现在玛尔需要和她谈谈。倒不是说，玛尔没法凭借自己的方式来解决问题，只是单纯的因为琪兰妮拥有更高的权限来处理这些。

在他等待琪兰妮能空出时间来做下简单的交流时，费尔伯特向他走了过来。“啊，探员凯勒奇恩，我们的检测结果出来了。杀死这四个人的子弹”他指了指躺在那边的泰拉一家人，“都是从那把枪里面射出来的。”他的手指指着不远处一个扑在地上全身黑衣的人，他的武器压在了手下。

既然费尔伯特早就知道了这四个人死于枪击，为何杰克会在听到他们是被处死的，并非死于心灵控力时万分惊讶，玛尔感到有些疑惑。再转念一想，以杰克的为人，他就明白了。“干得好，费尔伯特，尽快把那个人的身份给我找出来。现在就去。”

“你会的。”

就在费尔伯特说出这三个字的同时，处长琪兰妮的声音从耳机里传来：“凯勒奇恩，你到底有什么狗屁事情！”从她那不快的语调里很明显的透露着一个信息，这件事最好是件好事，要不然她可能会用一把生锈的黄油刀把他给一刀一刀切了。

“女士，我这里有4位泰拉家族成员的尸体，另外还有3人暂时下落不明。我正在着手调查其中两人的行踪。而第三个人，诺瓦 泰拉，预定要乘坐飞艇去奥斯博。”

这有什么问题么？听起来她似乎正在翻桌子寻找那把刀子。

“电脑拒绝提供那架飞艇的名字。女士，那些信息受到了隐私权限的保护。”

一小阵冷场后，那边开口道：“给我五分钟。”

琪兰妮登出后，他灵光一闪，向电脑查询起当天从吉丁斯飞往奥斯博的所有飞艇的乘客名单。

一个头等舱乘客的名字确确实实的跳了出来：诺瓦 泰拉。

在她的预约登记下面还有一行备注，写明她在飞机起飞前就离开了。这类事情必须被记录下来，因为飞行器的重量将随之变更，还会对起飞过程造成影响。

费尔伯特又靠了过来：“头，我还没有搞到开枪人的身份。不过有个好消息*，跟那群坏人里的一个有关。你绝不会相信我们发现了什么。”

“告诉我看看”玛尔干干地回到。

“是爱德华 彼得斯---那个泰拉女人的情郎。”

玛尔闻言点了点头，“恩，这样的话就说得通了。”

杰克用大墨镜朝他看来：“说得通？怎么说得通？给我具体讲讲吧。”

无视于两人的询问，玛尔又一次拨通了处长琪兰妮的电话。“该死的，凯勒奇恩。我现在正在查呢...”

“别管什么隐私权限了，女士。那无关紧要了。诺瓦 泰拉根本没有去奥斯博。她肯定就是那个杀手了。女士。”

“什么？”

“她在小型飞艇起飞前就下机了。她可能在之后回了家，见到这群人杀了她的家人，她甚至亲眼看到其中的一两个被枪杀的瞬间。她应该也看到了杀人凶手里有一个竟然是她母亲的情人。总而言之，她目击了对她家人的大屠杀，她被一个曾经亲密如父亲一样的人背叛了。于是，她失控了。我们现在就在现场。我不得不服下了4份剂量的镇静药来应付头疼，而且是在事情发生的几小时之后。”

“怎么可能，如果诺瓦是一个能者，为什么我们对此一无所知！”琪兰妮问道。

“因为元老家族，女士。除此之外还能有什么解释么？”玛尔当然知道这些有钱人在联邦政府里操控着多大的权利，他可是亲身经历过的。

“那么，好吧。我们需要找到这个女孩。如果她有能力摧毁一整座大厦甚至更多，而且是在没有接受过多年训练的情况下。我们必须马上找到她。”他听到琪兰妮在对着电脑输入些什么，然后她说道：“你不必再管这个案子了，凯勒奇恩。”

“什么？”玛尔不敢相信他所听到的。好不容易有机会再一次调查罪案，结果她却把案子从自己手中抽走。

“我会派费奥罗（Fiorello）接手的。现在最重要的事情是把那个女孩找出来，所以快点挪动你的屁股，干活去！。”

“屁股在动了，女士”玛尔叹了口气，暗中咒骂着，他喵的

好吧，小诺瓦，捉迷藏的游戏要开始了。不过首先，我得去补充些镇静剂。


                                                  第一部 完结

* 原文为wrangler 是牧民的意思，而书里他主要的职责是找psi值高的人做ghost 因此就按意思写了
* 原文为teeps 是对于telepath心灵感应者的另一种称呼 最终决定译作能者 。。
* 原文为joy of joys 我也不知道苦中作乐之类的译法是不是够贴切
* 原文为royal pain in the ass 笔力有限，用中文实在无法表达很确切的意思
* 原文为pos back 个人理解为postive 不知道这翻译是否妥当了。






















------------------------蕾妮很坏 剧透也很坏分割线 ---------------------------

                                    尾声—19年之后
  
今年的秋天不期然的就来。九月一日的清晨，脆生生如金亮的苹果。小小的一家子正依次走过微微震动的道路走向满是煤灰的大火车站。汽车排出的尾气和行人呼出的热气在清冷的空气中交织成网状。由双亲推着推车，堆得满满的车上还放着两个大大的笼子，笼子内的猫头鹰愤怒地发出尖利的啸叫。红头发的小姑娘泪眼婆娑的跟在她的哥哥身后，一边紧紧拽住父亲的手臂。

不会太久的，很快你也会过去的。哈利对她说

两年。莉莉抽泣着，可是我现在就想去。

整家子人正通过隔在九号和十号站台间的隔离带，通勤员带着疑惑的表情望着他们的猫头鹰。阿不思的声音将哈利从周遭的喧闹中拽了回来。他的儿子们正在继续在车里就开始的争论。

不会的，我不会去斯莱特林的

詹姆斯，安静点。金妮说道
  
我只是说有这种可能，詹姆斯小声辩解道，朝着自己的弟弟坏笑。

我没有说错什么阿，他的确有可能被分到斯莱……

詹姆斯看到了他母亲的怒视，乖乖地吞下了接下去的话。波特家的五个人已经靠近了护栏。甩给他弟弟一个瞧着吧的眼色，詹姆斯从他母亲手中接过了推车，小跑起来。只是一瞬间，他消失了。

你们会写信给我，对吧? 阿不思急促地问着父母，趁着哥哥不在，他尽可以撒娇。

是的，每一天都会，如果你要我们那么做的话。金尼回答道。

不需要每天，阿不思回答的也很快。詹姆斯说一般人一个月才从家里收到一封信。

去年的时候，我们一周要给詹姆斯写三次信。金尼说。

那些他告诉你的关于霍格沃兹的事情，你最好不要尽信。哈利插嘴说。你哥哥很喜欢开玩笑的。

他们拉过第二辆推车，肩并着肩开始加速。阿不思在就要撞上护栏的时候吓得后退了，不过他们什么都没有撞上。相反，所有人都出现在了九又四分之三月台。鲜红的霍格沃兹快车用浓浓的白色蒸汽将整个月台弄得更加朦胧了。只能见到一个个模糊的人影在雾中移动，詹姆斯此时早已不见了踪影。

他们在哪里？阿不思的声音透露着不安，在走向月台的同时拼命盯着周围的朦胧身形，想辨认出什么来。

我们会找到他们的。金妮安慰着说道

不过这蒸汽实在是太浓了，没有人能看清其他人的面庞。因为无法辨认说话人的缘故，形形色色的嗓音显得尤其响亮。哈利觉得有听到玻西在大声评论着限制飞行扫帚条例。对于不用停下来和他说hello，哈利颇感到庆幸。

我想他们就在那里了，阿尔。金妮突然说。

四个人影在雾中出现，站在最后的那节车厢旁边。哈利，金妮，莉莉和阿不思要靠近到他们身边，才能辨认出他们的面容来。

hi 阿不思放心地打了声招呼

罗斯（Rosie*）穿着她的新霍格沃兹袍子，向他看过来。

停车的时候还顺利么？ 罗恩问哈利。我做到了。赫敏还不相信我能通过麻瓜的那个驾驶考试。您信么？她认为我用迷惑术把考官给摆平了。

我没有，赫敏反驳道。我对你很有信心的。

说实话吧，我真的那么干了。罗恩小声地对哈利说道，一边合力将阿不思的箱子和猫头鹰提上了车子。我不过是忘记了看侧光镜，所以我只能*这么干了。其实我可以用一个超感应符文来代替的。回到了站台上，他们看到莉莉和罗斯的弟弟雨果正在快活地讨论着他们将来会被分到霍格沃兹的那个学院。

如果你没有被分到格利芬多的话，你的继承权可就没有了。罗恩打趣道 不过别给自己压力阿
罗恩！

莉莉和雨果都笑了，不过阿不思和罗斯看起来表情严肃

他不是这个意思，赫敏和金妮齐声说到。不过罗恩早就把这事抛之脑后了。顺着哈利的眼光，他慢慢转过头望向了50码之外的一处。蒸汽地变得稀薄有一段时间了，三个人的身形在飘渺流动的雾中清晰可见。

看看这是谁。

德拉科 马尔福和他的妻子孩子站在一起。那孩子穿着一件扣子扣到颈部的黑色大衣。头发向后梳起，更是突出了尖锐的下巴。这孩子很像马尔福，正像阿不思和哈利那样。德拉克也发觉哈利，罗恩，赫敏和金妮在盯着他了，草草地点了点头，他背过身去。

那么，那只就是小毒蝎了吧 罗恩压低声音说到。罗斯你记住了，要在每一项测验里都打败他。感谢上帝，你继承了你妈妈的智慧。

罗恩，看在上帝的份上，赫敏半严肃半开心的责备道 别怂恿他们了，在进学校之前就开始针锋相对可不好。

你说的对，对不起 罗恩道歉道，不过他还是忍不住地加了句 别和他靠的太近，罗斯。你的韦斯莱爷爷如果知道你要和纯血结婚的话，绝饶不了你的

喂！

詹姆斯跳了出来，他已经放好了自己的箱子，猫头鹰和推车。另外他显然是听到了什么消息
泰迪在那儿，他上气不接下气地说着，一边指着自己的身后，蒸汽弥漫翻腾的水雾中。刚刚我看到他了，直到他在干什么呢？他在和维多莉接吻呢。

他盯着几个大人，对于他们的无动于衷显得颇为失望。

那是欧们的泰迪！泰迪 卢平，他在亲着欧们的维多莉！欧们的堂妹！而且我还问泰迪他在干什么！

你是说你打断了他们的？金妮问道。“你和罗恩太像了。”

他说他是来为她送行的，他竟然还叫欧走开，他在亲她啊！ 詹姆斯继续说着，带着一幅很焦急的表情，口齿不太清楚了。

如果他们能结婚的话就太好了  莉莉很讽刺地轻声说

那样泰迪就是我们家的一员了。

他现在每周至少有四天要来吃晚餐 哈利说道。

那我们为什么不直接邀请他和我们住在一起呢？*

耶！ 詹姆斯兴奋地叫了起来 我不介意和阿尔共用房间，泰迪可以住我的房间。

不 哈利坚决地说 除非我想把整个房子搞得天翻地覆，不然你和阿尔决不能住在一起。

他看了下手上本属于Fabian Prewett（这只是？）旧手表。

快11点了，你们最好快点上车吧。

记得告诉纳威我们爱他 金妮抱着詹姆斯 一边吩咐道

妈妈，我怎么能向一个教授说这些 （这里原文是give love 就有些双关的意思 詹姆斯这里是咬文嚼字）

但是你认识纳威！

詹姆斯眼睛一转

是的 在外面的话，不过在学校里他叫隆巴顿教授。对吧？所以我不能去药草室带去你的话。（这里原文和上面的一样。）

对于他妈妈的傻话摇了摇头，他朝阿不思踢了一下以表示不满。

再见了 阿尔，当心那些夜骐兽（thestral）。

我记得他们是隐形的，你说过他们是隐形的。

詹姆斯却哈哈大笑，让妈妈亲吻了他，然后给父亲一个匆忙的拥抱，就跳进了正在启动的火车里。他们看到他招了招手，然后跑进走廊去寻找他的朋友去了。

不用担心夜骐兽 哈利告诉阿不思 他们是温顺的生物，不要怕他们。而且，你也不会做马车去学校，你会做船进到学校里。

金妮亲吻了阿不思，说了再见。

圣诞节再见！

再见 阿尔。 哈利在儿子拥抱自己的时候说 别忘了海格邀请你在下个周五去喝茶，别为了一些小事而生气*，还有在没学会之前别和人决斗，更加不要被詹姆斯给忽悠了。

如果我被分到了斯莱特林怎么办？

这句话很小声，只有他的父亲能听见。哈利也明白，只有在分离的一刻，阿不思才会如此真切地表现出他对此有多么的恐惧。

哈利蹲下来，就这样仰望着阿不思的脸。在哈利的三个孩子中，只有阿不思继承了莉莉的眼睛。

阿不思 西弗勒斯，哈利的声音很小，保证金妮都不会听到。她假装向火车上的罗斯挥手道别，巧妙地避开了他们父子的悄悄话。你的名字来自于霍格沃兹的两任校长。一位属于斯莱特林，他大概是我遇见过的最勇敢的人。

但是万一...

那么斯莱特林学院将获得一位优秀的学生，不是么？阿尔，对我们来说这无关紧要，但是如果你觉得这非常重要，你绝对可以自己把握，选择格里芬多的可能性会大过斯莱特林。分院帽会考虑你自己的选择的。

真的么？

我就是最好的例子 哈利回答道。

他从没有向自己的孩子们说起过这件事，在他述说的时候，他从阿不思的脸上看到惊讶和幻想。现在所有的红色火车的门正在依次关闭，父母们拥挤着排成长龙，给自己的孩子最后一个吻，或者是最后的叮嘱。阿不思跳上了车厢，金妮在他身后关上了门。学生们都靠在近站台的车窗边。一张张面孔，车上和车下，都转向了哈利。

他们在看什么？阿不思和罗斯很奇怪地看着周遭的同学，一时搞不清状况。

别担心了，罗恩笑着说。是我的缘故，我可是个大名人。阿不思，罗斯，雨果和莉莉闻言大笑起来。火车开始移动了，哈利沿着行进的方向走着，望着他儿子瘦削得脸孔，因为激动的关系而变得那么灿烂。哈利一边挥手，一边向他微笑，尽管整个情景看起来更像场小型葬礼。他目送着自己的孩子慢慢远去...

最后一条蒸汽的痕迹从秋天的空气里彻底的消散无影，火车转过了拐角再也看不见了，哈利依然伸着手，保持着送别时的姿势。

他会没事的 金妮喃喃道。

哈利看着她，茫然地放下了手，轻轻地碰触自己前额闪电状的伤痕。

我知道...

在这19年里，这伤疤再也没有疼过了。All was well...

原文为let's face it 意为面对现实吧。
真正的出版物里肯定不是这个名字
原文为have done with it  意义不明 所以没有翻
原文为Don’t mess with Peeves 可能翻译错了

kaqiaoyi

楼主，我顶你一下吧~~~加油哦

surtur

顶个先

OrS

  [s:129]  [s:129] 很好,很强大....

看门的老头

完全看不出和前三章有何联系，和sc有何联系。。。。。。。大概分隔线后面就素彩蛋

blazing

blazing

好短啊....为什么第四这么点啊

白银の式神

米看到素个坑么。

麦德三世

你们没看到么~~这个是传说的“蛤蛎·博忒”剧透啊~~

l90316

眼镜男的结局……   = =

麦德三世

好罢~~其实我没有看过那个哈里的说~~

l90316

如果不是被拍成电影，我根本不会知道有这个系列小说