[7.23 翻译]星际官方小说---《Ghost：Nova》----第三章

cipher_tnt

                        第三章



贝拉 泰拉怒气冲冲地冲进了她丈夫的卧室。她已经很久没有这么生气了，今天的晚上的事让她变得异常恼怒。

嫁给这个专横的混球已经给她带来足够的苦痛了，好在大部分的时间里他能够尽于自己的职责。不过这次的事已经远远超出了她能承受的底限。

房门识别出了她的身份，自动地移开好让她进入。贝拉很庆幸他没有在门上启用一个隐私锁，这样的话她 就不能大摇大摆的闯进来了---这也意味着这次她没有能打断艾弗蕾希娅和康斯坦丁诺的幽会。撞破他们的好事，能让她拥有一种施虐者般的快感，尤其是从他脸上读到那种厌恶自己的表情。（这样的做法似乎从来就没法惹恼艾弗蕾希娅，就这点来说，她比其他的情妇要好相与多了。就事论事，和她在一起比和自己的情人在一起更让贝拉觉得舒坦。爱德华那家伙在大多数的时候木讷的像条冻鱼似的。）

在贝拉刚踏进房子时，她以为房间里还有另一个人。不过很快她就发现整间房子里除了主人外，唯一发出声响的是那台虚拟电视。影像中，一个贝拉记不起名字的UNN播报员正在侃侃而谈。他的背后是安提加前线的全息影像地图。艾弗蕾希娅不在房里，这让她很庆幸。她并不讨厌丈夫的情妇，因为很多时候她总是尝试着调解自己和丈夫间的冲突。而现在贝拉并不希望接受调停，她的心情和想法让她只想朝着康斯坦丁诺大吼大叫一番。

虚拟图像中的记者正在继续着报道：“查到蒙斯科和他的科奥之子手上拥有了大量的精神控制药物。他们将大量的该类药物使用在平民身上。迄今为止，多次元的药剂喷雾已经造成了数百人的丧生，这毫无疑问是一次针对无辜市民的化学武器攻击。同时，药物带来的副作用使很多人产生了基因诱变，身体变得扭曲怪异。蒙斯科派出了一艘...”

看到贝拉走了进来，康斯坦丁诺按下了床头柜上的一颗按钮。暂停的图像里，播报员半闭着眼睛，唇角微微噘起，看起来颇为可笑。不过，贝拉觉得他这个样子看起来更加睿智。

“贝拉，我有什么能为你效劳的？”康斯坦丁诺问道，一边开始脱下自己的燕尾服。

“你究竟在玩什么鬼把戏？”

看着他扩张的鼻翼，她觉得他就像是一头不折不扣的蠢驴*：“你在说什么？*”他回问。

“是啊，继续乞求吧，你不会得到你想要的！你竟然敢！”

“贝拉，我现在一头雾水，完全不明白你在说什么。但是...”

“诺瓦刚才哭着跑进了我的房间。你这混球，除了她还是小宝宝时之外，我就不记得见到她哭过，都是因为你！当然，我现在不会为此责备她。她只是一个15岁的小女孩，而她的父亲刚刚告诉她，她会被送去泰拉铎参加再教育训练营。看在上帝的份上，去一个除了石头什么都没有地方！”

康斯坦丁诺睁大了他绿色的眼睛---他的女儿很好的继承了他的这一特征，嘴巴稍稍张开。这样的表情让他看起来尤其像一条困惑发呆的咸鱼。在接下来的对话，他搞不会让自己领略整个动物王国的表情吧，她狭促的想着。“再教育！这是我有生以来听到的最荒诞的想法！”

他的回答让贝拉一时语塞：“你是说，你不会将她送到泰拉铎去？”

“她当然要去，不过不是参加什么再教育之类的东西。她这奇怪的想法不知道是哪里来的。”

贝拉的怒气再一次涌来，比之前更甚百千倍。她实在不能相信，他竟然就这么轻易地将这属于诺瓦的美妙夜晚给彻底搅了。“那么，你究竟决定何时才把这个关于我女儿的重大决定告诉我。完完整整的！”

“她也是我的女儿啊，贝拉。而且...”

“你该不是背着我偷偷溜出去做了变性手术吧。我之所以这么问是因为你看起来对于一家之主这个位置有些误解呢。此外，希望这不是我的错觉，你最近看起来很没有种。”她揶揄道。

“很有趣的问题，我亲爱的，很好笑。不过这么做是必须的。塔索尼斯已经不再安全了。我们的悬浮车工厂今晚遭到了袭击。”

贝拉又一次感到语结：“是反抗军？”她的声音轻了许多。

“嗯。”

“有多少人，我是说死了多少？”

“几乎整个夜班”

她在心中将阿克图拉斯 蒙斯科和他手下的刽子手渣滓们诅咒了千万遍。她发誓如果让她见到他---好吧，如果他们在同一间屋子里的话，他可能早将她一枪射死了，不过她一定会尽一切可能寻机先杀了他。自从那个煽动者开始制造动荡后，这个事实上绝无可能的念头就一直在她的胸中不停燃烧着。

“另外还有外星人的消息。”

她的眼睛一转：“别告诉我你相信UNN编造出来的那些谎话。精神控制药剂？”

他对她的话报以挖苦般的笑容：“UNN的报道和真正的事实只相隔一线。”重新按下了桌子那头的控制器

，播报员继续开始报道新闻。

“破坏者悄悄潜入了诺拉德2号（Norad II），通过一些手段使得船员们长期处在充满病毒原体的环境里，并最终导致该舰与近日坠落。科奥之子的外围成员把被精神控制药洗脑的船员抓捕了起来，还将其余濒临死亡的人留给了他们的zerg盟友。我们可以相信埃德蒙德 杜克（Edmund Duke）将军，塔索尼斯城的杜克家族的继承人已经成为了那些精神控制机器的牺牲品。现在的他已经变成了一个重新洗脑的僵尸，成为了恐怖分子的走狗...”

他又按下了暂停键：“最好的谎言里总是带有些许的真实。”他向贝拉走去，将手搭在她的肩上，低头看着她。“贝拉，我本来不准备告诉你这些的，但是... 一个叫做protoss的外星种族摧毁了科奥萨拉和玛尔萨拉。”

“摧，摧毁？”贝拉不敢相信自己的耳朵，除了科奥，还没有行星被摧毁过。“这绝不可能。”

“恐怕一切都是真的。还有UNN口中提到的zerg，他们也是真实存在的。不过他们不是蒙斯科的盟友，不是任何人的。protoss是他们的敌人这点毫无疑问，而我们的悲惨命运似乎就是夹在两者的战争中间，左右受制。这也是我们之中的一些人决定将自己的子女送离塔索尼斯的原因。此外，杜克真的变节了，不过不是因为精神药物的影响。蒙斯科成功地说服了他，让他臣服于自己。”

贝拉觉得自己仿佛撞上了一块铁板，整个人都懵了。“这太可怕了”她自己也不清楚这句话是针对丈夫扔给她的众多许多坏消息里的哪一个*----事实上，埃德蒙德 杜克的叛变并不让她惊讶，那个家伙是个彻头彻脑的白痴，总是让人觉得丢脸和失望。如果他变成了一个被洗过脑的僵尸，估计没有人能看出分别来，她暗暗想着。再回想起今晚老加瑟在派对上的滑稽表演，她觉得那个家族的所有人可能都变成疯子了。

“这个主意不是我想出来的，是阿图罗 卡拉巴斯的。摩根 卡拉巴斯，安东尼亚 泰戈尔（Antonia Tygore），还有其他的一些人会去到泰拉铎九号的一个常驻地。因为protoss和zerg很可能将这里当作他们的下一个攻击目标。另外，连杜克都加入了科奥之子，在这个世界上，恐怕我们不能再相信任何人了。”

常驻据点听起来比再教育训练营要好上不少。这群孩子们那可怕的误解又是从哪里来的呢？“你还是没有回答我的问题。”她的声音依然暴躁。

“你指的是哪个问题？”他将手从她的肩膀上拿了下来，开始解开自己领间的领带，抽了出来。

“你原本准备什么时候告诉我这一切。这些孩子是家事的一部分，我对他们付有责任。”

“是的，你的确有自己的责任。比如说选酒的事情，你为什么要选07年的酒呢？”

“因为我喜欢07年的味道，其他人也这么觉得。”她叹着气：“康斯坦丁诺，你对品酒一无所知。我不知道为什么每次你总是哪壶不开提哪壶，老拿不合自己心意的事情发作。你根本就是想转换话题。关于那群孩子的安排...”

他一边脱下自己的外套，一边回答道：“这是个安全问题，贝拉，所以应该由我来负责。说实话，我起初并不准备将她也送出去。当阿图罗跟我谈起他的计划时，我认为他不过是因为一时惊恐而做出的误判。直到利娅告诉我关于工厂和萨拉星系的事...”说到这里，他的声音渐渐低了下去。

“那么克拉拉和泽贝怎么办？”

“我这里需要泽贝。另外，他已经是个成年男人了。真是他应该有所作为的时候。至于克拉拉...”他靠着床沿坐了下来，叹了一声：“米洛拒绝前往泰拉铎，因此她也会留下来。”他接着抬起头，继续说道：“何况我们不能都离开塔索尼斯，尤其是现在。那样就等于告诉对方，我们现在已经虚弱到了无法承受任何攻击的地步。所以在表面上看来，我们的孩子不过是去泰拉铎的住地进行一次远足而已。”

她坐到了他的身边，将一只手扶在了他的腿上。换作平时，她绝不会表现得那么亲密，不过如果这一次他说的都是真的...“你觉得他们真的会攻击我们吗？”

“我也不知道。如果是一年前，你告诉我说有外星人的存在，我可能会嘲笑你的荒诞，不过现在呢...”他将手盖在了她的手上，一阵潮湿冰凉的感觉传来。“我也不知道我该会发生什么？我甚至不知道这么做会不会真的有效。不过想到诺瓦正安全地住在泰拉铎，我会觉得心安些。这是最好的选择了，贝拉，真的。”

“你是对的，这可能是最好的选择了。”她似乎已经很久很久没有和丈夫说出前一句话了。“不过，你竟然在没有问过我的情况下就决定了这样重大的事情！我是你的妻子，康斯坦丁诺，诺瓦是我的女儿。如果下次你再敢背着我做出这样那样的决定，我会活剥了你的皮。你听到了没有？”

他望向她，用那两只该死的绿眼睛定定地直视着她：“你是对的，贝拉，我很抱歉。我觉得是因为我们各自独立行事太久了，因此我从来没有考虑过这样的事情会对你造成...”

“闭嘴吧”她忽地立了起来：“不要用这些借口来搪塞。你在处理家务事时怎么能将我排除在外。这是离婚的预兆，绝不行”她说的飞快，一只手紧紧地攥着。“我不是在恐吓你，我只是要你明白，你做的事情所造成的后果有多严重。”

他摇摇头，抬起头看她。微微一笑，然后说道：“你说的对。我觉得，贝拉，和过往的许多次一样，我对你总是缺乏信任感。为此，我要向你深深地致歉。”

看到自己暴风骤雨般的猛烈抨击达到了目的，贝拉心满意足地接受了康斯坦丁诺的赔礼：“好，我接受你的道歉。”

“谢谢，我保证在今后做决定的时候绝不会不让你知道，我亲爱，这样你可满意了？”

“你最好不要...”掉转头，她又旋风般地离开了卧室。这个混蛋！不过她不得不承认，这样的计划的确很行。如果他在阿图罗向他提出计划后立即来找她，她也许会在这件事的实施上比他更加的热心。她对计划的唯一不满之处是克拉拉和泽贝不能成行。她可以接受让泽贝留下，他已经是个成年人了。他将负责商业事务，这属于康斯坦丁诺的管理范畴。而克拉拉也已嫁作人妇，但是这他瞄的算不上是理由。她依然是我的女儿，我希望她能和她的妹妹一样处在安全的地方。她愤愤地想到。

在她走向房门的同时，康斯坦丁诺继续开始听新闻报道：“蒙斯科和他的非人类盟友希望籍此来迷惑勇敢的联邦士兵，并摧毁他们对自己领袖的信赖。要对抗像蒙斯科这样的恐怖分子和他那些被洗脑的随从们，我们惟有保持一贯的警惕。正如我之前提到的，联邦军队在安提加前线设置了大规模的封锁，恐怖分子会在近几日被彻底消灭的。这里是UNN，由迈克尔 丹尼尔 自由（Michael Daniel Liberty）为您报道。”

贝拉一边想着，一边离开了房间：“他的名字叫自由，新闻播报员叫这个名字可真是讽刺呢。*”

她冲向了自己的房间，希望爱德华还醒着吧。或许他已经睡了，不过很快就要醒来的。她需要一些真正的消遣，今晚，在他用恳求一般的语气向她表达自己的疲惫之前，决不要想睡给好觉。

小型飞艇的座位还算舒服，不过，这和诺瓦每次搭乘时坐的都是头等舱不无关系。

这是一艘很小的飞艇，只能容纳30个人。它将从塔索尼斯的吉丁斯机场（Giddings Station）起飞，降落在行星轨道的奥斯伯港（Osborne Port）。这座飞艇的所有的头等舱都被元老家族的子嗣们占据了，他们将在之后坐着卡拉巴斯家的飞行游艇派德雷格号（Padraig）飞去泰拉铎九号。

诺瓦并不想去。

在被父亲告知将被送去泰拉铎时，她躲进自己的房间哭了很久。随后和父亲的谈话稍稍减轻了她的苦恼，她得知自己不是被送去接受再教育，同去的也不仅仅只有摩根。事实上她只是被送去一个更加安全的地方，远离反抗军和外星人。诺瓦的第一个念头是想办法消散父亲的妄想。但他在叙说时显露出来的恐怖是那样的真切，让她不得不相信一切都是真的。也许那里真的有外星人在杀人，而且屠杀还会继续。

尽管如此，她还是不想离开。

更糟糕的是，她在小型飞艇上的座位就在摩根旁边，而后者完全不知道察言观色，废话成堆。

“这真是个绝妙的计划”他说道，“这样的话，如果我的家族遭到什么不测，他们中最睿智，最优秀的一员依然是安全的。话说回来，你去过泰拉铎的驻地了吗，那里也是绝赞的。美妙的田园风光， 最新式的壁球*球场，也许我们能玩上几局。”

抓紧他话间的空隙，诺瓦回答道：“我不会玩壁球。”虽然她知道这样的回答，起不到什么效果。

“我可以教你啊，我可是个壁球专家。”

诺瓦当然知道，他实际上是个糟糕的球员。去年他之所以没有被校壁球队开掉，是因为学校的球场是他的父亲投钱的。没有人告诉她这些事---她也不想花心思去问这些---她自然而然的就能知道。

诺瓦将身子往前一探，在食物选单上按了一下。单子里没有树莓汁，这让她很失望。于是她选了橘子汁作为代替。没过多久，装在塑料瓶里的果汁就通过食物槽被分配到了她的手上。

摩根还在滔滔不绝，她对此置之不理。

整整三天，她一直在试图说服父母不要送她走。不过他们始终坚持。艾弗蕾希娅表现的很不肯定，但还是站在了父亲的那一边。惟有爱德华一直不同意让她离开，这让诺瓦很惊奇。她总是搞不懂爱德华，仿佛他将自己的脑子彻底关闭了似的。泽贝曾经开玩笑说他实在是太闷骚了，空空荡荡的脑子里根本没有东西来让她感应。因此，对于他坚持要让自己留下，诺瓦感到万分的惊讶。

甜言蜜语还是哄骗最终都无济于事，特别是在安提加前线遭到反抗军攻击的消息传来之后。她父母心中的最后一丝疑惑也彻底烟消云散了。他们的态度变得强硬，她一定要去泰拉铎----至少待上几个月，直到动荡不安的环境远去为止。

如果一切能归于平静的话，如果他们能从外星人手上劫后余生的话。

“当然了，我邀请女人一向来是有自己的标准的。我选择你是有原因的。”

诺瓦反应了过来，摩根正提到自己。“哦”她不置可否地应了一声。不过她的回应似乎没有意义，摩根正陶醉在自己的声音当中。

“毫无疑问，你是独一无二的那一个，诺瓦。我不知道怎么描述，但是某些特质使你从那些女孩中脱颖而出。”在他说这些话的时候，他的眼睛紧盯着她的胸部。

他没有说话，但是她又一次听到了他的声音：“我已经快等不急要看她裸体的样子了。”

接着她又听到了一些其他的声响，是父亲的声音：“你他瞄的要干什么？”

接下来是一阵刺疼，如同有人打了她的脸一般。

不知为何，她只是感到有人打了她的父亲。

与此同时，一个机械化的声音从扬声器里传来：“各位乘客请注意。我们将在10分钟后起飞，请您将安全保障装置打开，等待起飞。”

摩根马上按下了按钮，座椅上的填充安保系统被开启了---一个像吹胀了的气球的抱枕出现了。在起飞后，它能帮助乘客承受部分在飞机逃逸星球重力时所受到的G力。

诺瓦并没有这么做。一定发生了什么事。她并不清楚是什么，突然间她清楚地意识到，自己的家人正陷入困境。

她从座位上跳了起来：“我必须下去。”

摩根犹豫地看着诺瓦跨过他的座位，向过道走去：“什么？诺瓦，你究竟要...”

不管他，一想到要不用在整个去泰拉铎的旅程里不停的听他谈论壁球和任他想象自己的身体，诺瓦更快地向出口走去。

一个乘务员挡住了她：“很抱歉，女士。但是...”

努力挺直了身体---显出就她这个年纪的女生来说颇为高挑的身材，学着安德里亚 泰戈尔那一贯居高临下的语气，她命令道：“我是诺万蓓 泰拉。康斯坦丁诺和安娜贝拉 泰拉之女。马上让我离船登陆。”

那乘务员吞了一口口水，考虑着如何回答。最终他觉得还是答应她的要求为好。泰拉家可不是好惹的。

身后有不少人在询问她要去哪里，她也不管他们，一言不发地跳下了小型飞艇，一路小跑穿过了登机通道，跑出了大门。穿过了吉丁斯机场的过道，她来到了出租车停靠点。

无视排队候车的队伍，她冲向了队伍的最前端，用对乘务员说话时的同样语调，她将自己的名字和家族姓氏告诉了负责调度的人。他立即将她送上了下一辆悬浮出租，她扬长而去，全不顾候车的人愤愤不平的咒骂。

她的感觉越来越糟糕，但是还不够明确。不知何故，以某种方式，她能感受到她的父母，她的兄弟，艾弗蕾希娅还有仆人们，他们都被卷入了大麻烦里。

除了爱德华，不知为何。

哦，不！不！不！不！

她回想起两晚前和父亲的对话，在安提加前线的报告最终让他下定决心前：“我亲爱的女儿。你不明白。对我们工厂的破坏之所以会那么的彻底，是因为蒙斯科安插了人进来，我们之中有内奸。既然他们能够渗透我的工厂，那么他也就有可能渗透到这个家里来。我不想让你受到一点伤害，哪怕只是些微的可能性。所以你必须离开。”

虽然现在她还不清楚自己究竟是怎么知道的，但是她能够确定爱德华就是那个反抗军。作为一个他无法忍受的女人的情人，受了许多年的气，他很容易就受到了唆使。现在他背叛了泰拉家族。

怪不得他想要我也留下来。

出租车急停在泰拉大厦的楼下。诺瓦掏出身上所有的钞票，一股脑儿的扔进了将司机和乘客分开的隔板中唯一的缝隙里，也不管够不够了。她跑进了大厦里，穿过了大堂，在通过瞳孔检查后进入了私人休息室。

在门打开的那一刹那，她就知道事情不对了。气氛有些诡异，白天守卫在这里的布莱恩（Bryan），不知所踪。

不，他还在这里，或者说他的身体在这里。

诺瓦从来没有见过尸体。当然了，她也参加过葬礼，不过在那种场合，没有人会去注视亡者，那是一种亵渎。在还是小孩的时候，诺瓦也拒绝了泽贝去偷看奶奶遗体的提议。那次，泽贝想要叫她一起偷偷的溜进葬礼会堂的后厅去看一看。

尸体，她反应过来，一阵空虚袭来，什么思想都没有的冰冷感。一具臭皮囊，正如他们的味道一般。

布莱恩的制服上有着斑斑的红点，她知道那是血迹。

他们杀掉了布莱恩，一定来了很久了，我还是来迟了。

眼泪开始顺着她的脸颊落下，她冲向了电梯口，接受另一次瞳孔检查。电梯马上就来了---这是理所当然的，她是泰拉家族的。无论怎样，泰拉家的人总能获得他们想要的东西。

电梯飞速的向100层之上诺瓦的豪宅---她一直生活的地方冲去。在她踏入的瞬间，憎恨和痛苦如洪水般涌来，但这些情感并不属于她自己。各种奇怪的想法强行侵入了她的脑海：接下来会发生什么

爱德华，你这个畜牲，你怎么敢！

这是妈妈的声音。她可以感受到母亲的想法，如同就站在她身边一样。

该死的。看着我，你怎么可以...

接下来，她就失去了母亲的联系，完全感受不到了。母亲就这样从她身边被拉开了，就像小时候泽贝曾经把昆虫翅膀撕掉那样。

“妈--妈妈？”

你会为此付出代价的，你知道么。你绝对逃不掉的---

这是爸爸，他的话还没有来得及说完。

她瘫到在地，动弹不得。电梯停留在了顶楼，门无声的开启了。

“爸爸，哦，天哪。爸爸。不要，请不要死。不要。”她挣扎着从电梯里爬了出来，走进了穹顶大厅。她的腿依然不听使唤，又一次，她瘫坐了下来。

三天前，这里是庆祝她15岁生日的派对会场。而现在，这里到处都是穿着黑衣手持武器的男女。她看到许多仆人们沿着墙排成一排，还有一些却站在那些黑衣人的当中。这些黑衣人并不是要抢掠什么，他们是想将元老家族彻底消灭掉---突然间，她从这些人的脑海中读到了这可怕的命令。不过，这群人和充斥在所有新闻报道里那个正在攻击安提加前线的科奥之子毫无关系---不，他们只不过是群煽动者，他们的计划也只有一个，抹杀所有的元老家族。

爱德华站在三具尸体的中间。其中的两具是她的父母，剩下那个是艾弗蕾希娅的。站在爱德华身边的是一个叫做加斯托沃 麦克班的男人，他正用枪指着泽贝。而泽贝双膝跪地，两手交叉地放在脑后。

“你知道么”泽贝说道：“艾迪，你一直就是个渣滓”

“彼此彼此，臭小子。”爱德华回敬道，然后他转向加斯托沃，“动手！”

加斯托沃扣动扳机，子弹冲进了泽贝的头部，冲力带着他猛然后退，鲜血和脑浆重重地甩在了身后的墙上。

“泽贝？”

诺瓦感觉到了她父亲和母亲的死亡。而现在，她不仅感受到了哥哥的死亡，更加亲眼目睹了这惨剧。

“不...”

爱德华转过身看到了她，笑容在他脸上浮现：“好，好，真是太好了。虽然搞了那么一出，你最后还是跑回家来了阿。”

“不”

他走向她，举起了手中的枪。爱德华是个硕长瘦弱的人，留着黑色卷发，续着络腮胡。在头发和胡须的鬓角处，已经有微微的灰白色泛出来。她从没有见过他现在这样的笑容。她知道他从来没有杀过人，他其实是对杀死一个人感到害怕---因此他才会吩咐加斯托沃来动手，加斯托沃对元老家族的仇恨远胜过他。也只有他能享受杀人的乐趣，而不是爱德华。

不过最终，他还是要亲自来动手了。

“不要！”

枪口直直地对着她的头，就像刚才加斯托沃杀死泽贝那样。爱德华轻声念道：“晚安，诺瓦...”

“不要~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~”

* 原文是马 嗯嗯 但是木人会喊蠢马对吧
* 原文为I beg you pardon. 关联到下面贝拉的那句话中的乞求 特此说明。
* 该句的翻译可能有误
* 原文用的是stupid...
* padball：现实中没有这样的运动项目 所以就随便挑了个生僻的squash来解释。

看门的老头

这次好少，555

l90316

某些斜体字……  = =