各位，谁知道游戏里的语言文字是那几个文件？求国服简体中文字幕~

kjpb · 发表于 2011-3-30 19:10:28

台服，想弄成简体，现在语音基本上已经好了，就是不知道文字是哪些文件？我现在只知道\Campaigns\LibertyStory.SC2Campaign\里是战役字幕，顺便求国服此文件。。。另外有同学知道其他文件是哪些吗？

（还有一个问题，我用MPQEditor提取了zhTW.SC2Data的GameStrings.txt，直接把里面的繁体转成了简体，再放回zhTW.SC2Data怎么进游戏繁体字都显示问号了？是编码的问题吗？话说压回去后文件大了好多.....）

[email protected]
谢谢各位

Renee · 发表于 2011-3-30 19:12:57

所有的zhTW.SC2Data里的txt都是繁体中文文本。与此相对应，zhCN.SC2Data则都是简体中文文本。

你用了以后显示乱码显然是因为字体问题，台服繁体版自带的字体文件能显示的字太少，基本就那几个繁体字，简体字显示不了。

Renee · 发表于 2011-3-30 19:17:37

至于变大了的问题，你用下MPQEdit的重新压缩功能就好了。

其实我自己不是用MPQEdit的。不过我记得MPQEdit确实有此功能。

kjpb · 发表于 2011-3-30 19:24:56

那直接用zhCN.SC2Data改名替换zhTW.SC2Data能行不？该怎么让台服显示简体字？替换某个地方的字体？

kjpb · 发表于 2011-3-30 19:35:18

我就发现patch-zhTW.SC2Archive里面有个字体文件bHEI01L.ttf，不知道是不是，待会替换了试试

Renee · 发表于 2011-3-30 19:40:05

那个字体是没错的，不过这字体有点特别，一般的unicode字体替换过去会无法正常显示。

kjpb · 发表于 2011-3-30 19:47:05

那咋办呢？

Renee · 发表于 2011-3-30 19:57:21

你换简体中文版那个字体呗。

kjpb · 发表于 2011-3-30 20:29:39

多谢头目指点~字体已经搞定了~
另外主界面还有一些文字是繁体，比如左下角的菜单，左上角的单人和多人，请教头目这些文字是在那个文件里呢？

kjpb · 发表于 2011-3-31 13:04:46

好吧，我找到了~原来在Battle.net.MPQ和Battle.net-patch.MPQ里~

Renee · 发表于 2011-3-31 16:36:59

BN界面由于是flash做的，所以放的位置和一般数据资料不一样。

		自动登录	找回密码
密码			点一下

各位，谁知道游戏里的语言文字是那几个文件？求国服简体中文字幕~

回 1楼(Renee) 的帖子

回 5楼(Renee) 的帖子

回 7楼(Renee) 的帖子

回 7楼(Renee) 的帖子