找回密码
 点一下
查看: 1432|回复: 9

请大家看看,我说得有没有道理,貌似比较偏激

[复制链接]
发表于 2007-5-21 16:51:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
星际争霸不能本土化,否则就是对剧情的亵渎。


有感于WWI发布时候游戏画面使用“水管文”以及朝鲜语配音。
那个Active,还有那个剧情对话。

让我们看看星际争霸中的TERRAN历史:
  在公元2229年11月22号,联合权力同盟(United Powers League)成立了。联权同盟是目前已经瘫痪的联合国的全球共治体系的继承者。这个新的权力结盟掌握了地球上将近百分之九十三的人口,只有少数几个反覆不定的南美国家没有加入这个同盟。这个同盟的基础是建立在“开明的社会化原则”之下,但是却常常依靠严酷、残暴的警察体系来控制整个社会的秩序。在它统治的将近八十年历史中,联权同盟努力的推广他们的制度,导致日后人类不同文明间的独特性被彻底消除,融合为一。他们花了非常多的功夫去消灭种族分离主义的后裔,废教协定禁止了世界上许多最古老的宗教。英文被规定为全球通用的语言,替代了许多在本国也被严格禁止的母语。

也就是说,在Starcraft世界中,人类只有一种语言:英语。
由此得出结论,星际争霸II的本土化不仅没有必要,而且画蛇添足。

如果要狡辩:那个世界里面的英语就是我们世界里面的韩文。
那么请把盔甲上的SUCK IT DOWN以及拳头上的PAIN也改成韩文吧。



当然咯,我是指,如果你真的打算本土化,那请把所有细节中的文字都改成本土文字。
比如说游戏里面广告牌上的NUKE COLA和REAL MAN DRILL DEEP。

使用两种文字的TERRAN是不存在的。
发表于 2007-5-21 16:56:37 | 显示全部楼层
啊……真有道理……

应该中文化

手指里应该纹上 好 痛 苦 丫 四个字~~
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-21 17:02:55 | 显示全部楼层
明显是为了拉拢韩国人,而且官方暴雪的视频是英文的,说的也是英语

韩国人的感情被玩弄了


另外支持汉化:


发文章



                        民族的光辉
    近来打游戏,不是欧美文化做为背景就是小日本做为背景,打的我越来越不爽,打出了气来,终究不是我们自己的东西,不免打出气来,觉得有点茫然.好象自己的民族没有了历史,没有了文化,所有的事情都得在别人的世界里发生.这是我们的悲哀,是民族的悲哀.
    从暗黑到魔兽,从PS2到X-BOX,我们的民族何其悲哀,只能完着他人制作的游戏,打他人制造的游戏机,把钱大把大把的扔给别人帮助发展别人的经济玩时的快乐和过后回想起来的茫然,何时我们五千年的民族成为了历史,变成了他人的陪角?几十年几百年后当人民讨论游戏发展史时他们会谈及今日的辉煌经典的游戏而谈论中没有我们的部分.这样的事我们能让它发生吗?不,绝不!
    中庸的思想是民族辉煌的毒瘤,这会让一个民族失去上进的新和激情失去可以讲的故事,失去精彩的文化.百多年前列强的撞击大开了中国封闭的大门,将他们的文化随这战争传播到了世界.谁都不希望成为弱者,谁都向往着成为强者,谁都希望自己在历史上流下自己的名字,谁都希望拥有华美壮丽的建筑城市街道(省略号打不出来)当自己的民族无力时,这些华美必然会吸引人.
    毫无疑问,壮美的东西总是比肮脏贫穷的东西吸引人,也毫无疑问惊险大气的引人激情的故事更让人心神振奋.然而这些都建筑在强大的国力和经济上,只有强盛的民族在世界上的话会铿锵有力有分量,成为一个强盛的民族在世界的舞台上拍板,让全世界注意你的声音,让世界随你的脚步而前进,你就是主流,你就是文化的中心.
    中国文化有点乱,象那种唱着贫穷为清高的人我很痛恨,想把全民族的人都唱得和他们一样?这中思想会让一个民族陷如痛苦和贫穷.向那种中庸的文化会让人懦弱,会让人满足于现状.但是也许一个人舒服了,但灾难降临时,只有苟且的求实与拼命反抗两条路,是悲哀的活者还是在他人的面前强硬的说:"不!"
    展现民族的力量,放开你的眼,这是民族的力量,辉煌!这就是我们应该做的事情.
    平淡的事情不会为历史所记载,平淡的故事不会为人所乐道,更不会成为游戏的题材,被大多数人所喜爱.人民喜欢的是英雄的故事,在游戏中扮演英雄.
    三国的故事一次次被改为游戏,而历代的帝王也成为了电视剧,只有偷生的人被遗忘或轮为笑柄.
    如果历史变了,百年前的中国是强大的,我们的力量传播到了全世界,所有的人都向往着我们的国度,向往我们的文化,那么世界会变得更加有东方色彩.
    多年后人们会怎么讨论美国,讨论他的强大,他的经济,他的文化以及NBA载人航天登月(省略号)
    也许我激动了点,言辞也激动了点,但是这是我的真实的情感.别让我们的文化被遗忘,让我们后人玩的游戏时都是别人的故事,听他们所发生的故事,因为我们会是个伟大的民族----中华民族!





以前郁闷的时候写的


而且,如果民族不强大,咱们就不用说汉语了,汉语也就灭了
如果强大,那么美国人也说汉语了
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-21 18:13:29 | 显示全部楼层
..............

还好,
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-21 18:17:52 | 显示全部楼层
中文仅仅只是为了方便中国人阅读....方便推广....
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-21 18:26:32 | 显示全部楼层
所有细节文字改成英文?那阿拉伯数字呢?
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-21 18:36:30 | 显示全部楼层
嗯嗯。要是中文化的话。
就有叉叉兵这个名词鸟。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-21 18:53:19 | 显示全部楼层
We are the blades of Aiur!=我们是艾尔的菜刀~~
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-21 18:59:39 | 显示全部楼层
[s:40]  [s:40]
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-21 23:14:00 | 显示全部楼层
LZ想太多了,魔戒电影还有中文配音呢~
小说也有翻译,难道全世界都看E文版的么~
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 点一下

本版积分规则

Archiver|移动端|小黑屋|地精研究院

GMT+8, 2024-9-28 12:12 , Processed in 0.167151 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表