孔子曰：“只要你在河边久站，终归能看到敌人的尸体从你面前漂过。”

麦德三世 · 发表于 2010-8-1 13:28:49

子在川上曰：逝者如斯夫！

老外神翻译。

http://blog.ifeng.com/article/5811449.html

德国之声网站日前发表文章，题为《俄罗斯同中国的关系复杂而矛盾》，作者为Klaus Helge Donath/韩明芳，文章摘编如下：

　　文章说，孔子曰：“只要你在河边久站，终归能看到敌人的尸体从你面前漂过。”孔夫子这段俄罗斯版格言恰恰印证了俄罗斯目前同其南部邻国—中国复杂而微妙的关系。这句格言一方面让俄罗斯人看到了中国人的平和性情，另一方面也让俄罗斯人平添了一份焦虑：俄罗斯能否在中国不断壮大的实力面前，永远立于不败之地？

匿名 *发表于 2010-8-1 13:31:54* · 发表于 2010-8-1 13:31:54

[s:198][s:198][s:198][s:198]

德鲁依 · 发表于 2010-8-1 13:32:39

好纠结的感觉....

lightitan · 发表于 2010-8-1 13:33:03

逝者如斯夫。。。

德鲁依 · 发表于 2010-8-1 13:34:45

逝者如斯夫。。。

Water 不等于 Enemy....

不会打不等号...

人偶 · 发表于 2010-8-1 14:12:50

子在床上曰：睡得很舒服，不写作业！

『四裤全输』 · 发表于 2010-8-1 14:14:09

擦汗……
这翻译的……

马甲君 · 发表于 2010-8-1 14:20:56

深海 · 发表于 2010-8-1 14:23:31

这应该就是典型的六经注我吧.........

英文什么时候才能像头目呢.........嘿嘿.......

希瓦 · 发表于 2010-8-1 14:49:23

好厉害的理解能力。

『四裤全输』 · 发表于 2010-8-1 16:18:57

睡得很舒服，不写作业+1

		自动登录	找回密码
密码			点一下