萨郎波节选（郑永慧 译）

sensibillity

阿米尔卡不带卫队，独自一个人步行着走去。因为元老院的会议在特殊环境下总是秘密召开的，与会的人都偷偷地走去。
首先他沿着卫城的东面走，然后经过草市、坎西多走廊和香料商人区。稀稀落落的灯光都熄灭了，更宽阔一点的街道静悄悄的，然后有一些人影在黑暗中悄悄地走过。这些人影都跟在他后面，又来了一些别的人，这些人全都像他一样向着马帕勒区走去。
莫洛克神庙建筑在一个险峻的峡谷脚下，那是一个凶险的地方。从下面只看见高高的墙垣毫无限度地升上去，就像一个巨大坟墓的内壁一样。夜色沉沉，灰色的雾似乎压在海面上。海水带着喘息和呜咽的声音拍打着悬崖；那些人影一个一个地消失，仿佛穿越了墙壁一样。可是他们一走进大门，就到了一所广阔的方形院子中间，院子周围都有拱廊。正中，耸立着一堆八面相等的建筑物。建筑物的当中有二层楼，楼周围是重重叠叠的圆屋顶，楼上端支撑着一个圆亭似的建筑，圆亭上矗立着一个向内弯的圆锥，顶上有一个圆球。
火在一些金银丝细工的圆柱体内烘烘地燃烧，这些圆柱体装在长杆上，由许多人拿着。火光被阵风吹得摇晃不定，映红了他们头上的金梳子，这些金梳子把他们梳成辫子的头发固定在脑后。他们来往奔走，互相呼唤来迎接元老们。
石板上，东一处西一处像狮身女首像般蹲着许多巨大的狮子，它们是吞噬一切的太阳的活象征。它们半闭着眼皮打瞌睡。可是脚步声和人声把它们惊醒了，它们慢慢地站起来，向那些元老们走过去，它们从元老们的服装上认出他们，在他们的大腿上擦来擦去，同时拱起背，发出响亮的呵欠声；它们的气息一直喷到火炬的亮光上。人声骚动越来越厉害，各处的门都关闭了，所有的僧侣都逃散了，元老们也走进柱子下边，这些柱子绕着庙宇形成一个很深的前廊。
柱子的排列是作环形的一排排，一排包围着另一排，借以模仿大陆形成以前黄金时代的年份，年中有月，月中又有日，最后在神殿的墙壁上连接起来。
就在这里，元老们要把他们独角鲸模样的手杖放下，——因为一条始终被遵守的法令规定，携带任何武器参加会议的人都要处死。有几个在衣服的下摆上撕了一条裂缝，然后用一条红色的饰带把裂缝缝住，以表示他们在痛哭他们的近亲之死时，没有珍惜他们的衣服，而这种悲痛的表现又阻止裂缝的再扩大。另外一些人把胡子装在紫皮的小口袋里，用两根绳子把袋子系在耳朵上。他们大家走近来的时候，都胸对胸地拥抱。他们围住阿米尔卡，那模样儿就像兄弟重逢一样。
这些人通常都是既肥又矮，鼻子钩得像亚述巨大雕像的鼻子一样。有几个颧骨更突出，身材更高，脚更狭窄，表现出他们来自非洲，有游牧的祖先。其中长久在柜台后面生活的人脸色苍白；另一些人仿佛在自己身上保持着沙漠严酷生活的痕迹，他们被陌生的太阳晒黑了的手指上都闪耀着奇异的金银饰物。航海的人从他们走起路来一摇一摆就可以看出来，而从事农业的人则散发着压榨机、干草和骡子汗的气息。这些老海盗叫人耕田，这些敛财的人舣装船只，这些地主养着从事各种职业的奴隶。他们都是深通教律，精于谋略，残酷无情而富有的人。由于长期忧虑，他们的样子都很疲乏。他们光芒四射的眼睛总是带着狐疑来看人，他们惯于旅行，惯于说谎，惯于经商和指挥，使得他们全身上下带着一种狡猾和粗暴的样子，这种粗暴是不引人注目而突然发作的。何况莫洛克神的影响也使他们变得忧郁起来。
他们首先走过一间拱形的大厅，样子像只鸡蛋。七扇门，同七个星座相对应，在墙壁上开出七个不同颜色的方格。经过一个长房间后，他们进入了另一间样子相同的大厅。
一个饰满雕花的枝形大灯台在房间深处点燃着，它的八根金枝上各有一个钻石圣餐杯，里面载有一根黄麻灯心。这个灯台放在长楼梯的最后一级上，楼梯直达一个大祭坛，祭坛四只角上都饰有青铜角。两道侧梯通上它的扁平的顶端，看不见顶端有石头；这仿佛是一座灰堆积成的山，上头有些看不清楚的东西在慢慢地冒烟。再远一点，比灯台高，比祭坛更高的地方，矗立着全身铁铸的莫洛克神像，它的胸膛是人的胸膛，上面开着许多孔洞。它的张开的翅膀一直伸到墙上，它的特别长的双手一直垂到地下；前额上有三颗眼珠，在三颗黑石周围加上一个黄圈来代表；它有一个公牛脑袋，它正在奋力抬起来仿佛准备鸣叫一样。
大厅周围早已放好一排排的乌木凳子。每张凳子后面都有一根架在三只脚爪上的铜杆，上面装有火炬。火炬的火光都反映在铺砌大厅的菱形贝壳上。大厅高得使墙壁上的红颜色上升到拱顶附近时就变成了黑颜色，莫洛克神的那三只眼睛在极高处出现，宛如夜间半明半灭的星星。
元老们把袍子下摆向头上一卷，都坐在乌木凳子上。他们动也不动，两只手在他们宽大的袖筒里交叉着，贝壳地面仿佛一条发光的河流，从祭坛一直流到大门，从他们的赤脚下面经过。
四个大祭司背对背地坐在当中四张象牙座椅上，构成一个十字形；其中埃斯克穆恩神的大祭司穿着紫青色布袍子，月神的大祭司穿着白麻布袍子，太阳神的大祭司穿的是黄褐色呢袍子，而莫洛克神的大祭司是大红袍子。
阿米尔卡向灯台走去。他绕着灯台走了一圈，仔细观察燃烧着的灯心，然后把香粉撒在灯心上，于是一些紫色火焰便在分枝的末端冒将起来。
这时候一个尖锐的声音唱起颂歌，另一个声音应和着；于是一百个元老，四个大祭司和站着的阿米尔卡都一同唱起颂歌来，他们总是重复着几个相同的音节，提高嗓音，越唱越高，轰隆一声，变得非常可怕，然后猛然一下都沉寂下来。
大家静待了一些时刻。最后阿米尔卡从胸口取出一个有三个脑袋的小雕像，蓝得同蓝宝石一样，放在他的面前。这是真理之像，也是他说话的保护神。接着他又把雕像放回怀里，于是全体元老仿佛突然间怒气冲天似的，一齐叫喊：
“他们蛮族人都是你的好朋友！叛徒！恶贼！你回来是为了要眼看我们灭亡，对吗？让他说话吧！”——“不！不！”
他们要对刚才强迫他们遵守的政治礼节进行报复；虽然他们都希望阿米尔卡回来，可是现在他们对他没有预先防止他们的灾难，或者没有同他们一起身受这灾难，感到愤愤不平。
喧闹声平息下来以后，莫洛克神的大祭司站了起来。
“我们问你，为什么你不早点回到迦太基来？”
“这跟你们有什么关系？”最高执政官轻蔑地回答。
他们叫喊得更厉害了。
“你们有什么可以指责我的地方？难道我在打仗中指挥不当吗？你们都看见过我的战争布局，你们这些轻易地让蛮族人……”
“够了！够了！”
他改用低沉的声音说话，目的是叫他们仔细一点听。
“啊！这倒是真的！天神的亮光呀，我弄错了；你们中间的确有无畏的勇士！吉斯孔，请站起来！”他半闭着眼皮把祭坛的梯级巡视了一遍，再说，“请你站起来，吉斯孔！你可以指责我，他们会为你辩护的！可是他在哪儿呀？”接着，他好像改变了主意，“啊！他一定是在他家里吧？他一定是被儿子们环绕着，在呼奴喝婢，十分幸福，而且在数着墙上祖国赏赐给他的荣誉项圈吧？”
他们都耸耸肩膀，烦躁不安，仿佛被皮鞭抽打一样。——“你们连他是生是死都不知道！”于是他再也不理会他们的叫嚷声，对他们说，抛弃最高执政官，就是抛弃共和国。正如同罗马订立的和约，尽管他们认为十分有利，其实比二十场战斗更悲惨。有几个人鼓掌了，他们是元老院中比较贫穷的议员，被怀疑总是倾向老百姓或者专制政体。他们的对手是商人聚餐会的领袖们和行政官吏，这些人以人数众多取胜；最多的一群坐在阿农旁边，阿农坐在大厅的另一端，高高的大门前，大门用一条青紫色的布毯遮掩着。
阿农用脂粉把脸上的疮都涂抹过了。开始他头发上的金粉都洒落在肩头上，形成光辉灿烂的两大片，头发却显得又白、又细、又鬈曲、像羊毛一样。一些浸过香油的布块，裹着他的两只手，香油还一滴滴地落在地板上，他的病一定是更加严重了。因为他的眼睛已经被他眼皮的皱纹遮没了。要是看东西非仰着头不可。他的同党都劝他发言。最后，他用沙哑而丑恶的声音说：
“闪电，休得无礼！我们大家都是战败者！各人有各人的不幸！你认命了吧！”
“你最好还是告诉我们。”阿米尔卡微笑着说，“在罗马的舰队里，你是怎样指挥你的船只的？”
“我被风吹走了，”阿农回答。
“你的做法同犀牛一样，在自己的粪堆里踏步：只显示你的愚蠢而已！你住嘴吧！”于是他们开始把爱加特岛之战的责任互相推诿。
阿农指责阿米尔卡没有去同他会合。
“可是这样做就是从埃里克斯撤退。当时应该进入大海，谁阻挡你了？啊！我忘记了！所有的大象都是怕海的！”
阿米尔卡的党羽觉得这句俏皮话说得太好了，他们都哈哈大笑起来，声震拱顶，宛如有人在敲打扬琴。
阿农宣称他不该受到这样的侮辱；他身上的病就是在包围百门城时受寒得到的，眼泪在他的脸上流下来，像冬天的雨落在断墙残壁上一般。
阿米尔卡又说：
“如果你们爱我同爱这个人一样，现在迦太基就该有极大的快乐！我向你们呼吁过多少次了！而你们始终拒绝把钱给我！”
“我们也需要钱啊！”商人聚餐会的头头们说。
“而且当我们到了山穷水尽的地步时，——我们喝的是骡子尿，吃的是鞋子上皮带，——当时我真恨不得把一根根的草都变成兵士，把我们战死者的尸首组成部队，你们却把我剩下的战舰召回你们这里！”
“我们不能孤注一掷啊，”巴特-巴尔回答，他在热蒂安-达里蒂安拥有金矿。
“你们在这里，在迦太基，在你们的房子里，躲在围墙后面，到底做了些什么呢？当时在埃里当河域有高卢人必须击退，迦南人在昔兰纳即将入侵，而罗马人正在派遣使臣到普托莱梅去……”
“现在，他对我们赞美罗马人来了！”一个人冲他叫喊，“他们给了你多少钱叫你替他们辩护？”
“请你去问布吕西安平原，去问洛克尔、梅塔蓬托、埃拉克莱的废墟吧！我烧掉了他们所有的树木，我劫掠了他们所有的庙宇，一直到弄死他们孙子的孙子……”
“喂！你大言不惭像一个浮夸的演说家！”卡普拉斯说，他是一位赫赫有名的商人。“你到底想要什么？”
“我说必须更机灵点或者更可怕点才对！如果全非洲都摆脱你们的奴役，那是因为你们，低能的主人，不懂得把绳索系在它的脚后跟上的缘故！阿加托克莱、雷居吕斯、科比奥，一切有胆量的人只要登陆就能占领它；等到东方的利比亚人同西方的努米底亚人串通一气，而游牧民族从南方到来，罗马人从北方到来的时候……”大厅里响起了一个恐怖的喊声。“啊！那时候你们就要捶打你们的胸膛，在尘埃中打滚，撕破你们的外套！那有什么用！你们仍然要到叙比尔去推磨，到拉西安的小山上去收获葡萄。”
他们都拍打他们的右腿表示他们的气愤，衣袖都抬起来像受惊鸟儿的大翅膀。阿米尔卡受着一种意图的支配，继续说下去，他站在祭坛的最高一级上面，颤巍巍的，非常可怕；他举起了胳膊，在他背后燃烧着的灯台，射出的光线透过他的手指之间，像金色的投枪一样。
“你们会丧失你们的船只，你们的耕地，你们的车子，你们的吊床，以及为你们擦脚的奴隶！豺狼将要睡在你们的宫殿里，犁刃将要翻耕你们的坟墓。那时只剩下鹰隼的鸣声和坍塌的废墟。迦太基，你要倒下来了！”
四个大祭司伸出手来把这个恶咒挡开。全体都站了起来。可是这位海上最高执政官，是受太阳神保护的神圣官员，只要富豪议会没有判决他，他是不可侵犯的。他们感到一阵惊恐从祭坛上散发出来。他们后退了。
阿米尔卡不再说话。他眼神凝定，脸色和他圆锥形冠上的珍珠一样苍白，喘息着，几乎被他自己的言词骇住了；他的心思完全沉浸在悲惨的幻象中。从他所在的高处看下来，铜杆上的所有火炬似乎是一具巨大的火冠，平放在地板上；黑色的烟雾从冠上冒出来，升到拱顶的黑暗中；在几分钟内静寂深沉得使人听得见远处的海潮声。
接着元老们开始彼此商量。他们的利益，他们的生命，受到了蛮族人的威胁。可是他们如果没有最高执政官的帮助，是不能战胜蛮族人的；因此，尽管他们很傲慢，这个考虑却使他们忘掉了别的打算。大家把阿米尔卡的朋友们拉过一旁密谈，缔结了互相得益的和解，作出许多暗示和诺言。阿米尔卡再也不想过问任何政务。于是大家一齐恳求他。他们对他作种种哀求，由于他们的话语中提起过叛乱，他就发起火来。他认为唯一的叛徒，就是最高议会，因为雇佣兵的义务随着战争平息而消失，战争一结束，他们就自由了；他甚至赞扬他们的勇敢，赞扬从他们身上可能获取的种种利益，只要用赠送礼品和赐与特权的办法来使他们效忠于共和国就行了。
于是马格达桑，一个过去的省长，转动着他的黄眼珠说：
“说真的，闪电，旅行多了使得你变成了一个希腊人或者拉丁人，我也说不上到底是什么人了！你为什么说要把报酬送给这些人？宁愿死掉一万个蛮族人，也不要死掉我们中的一个人，对吗？”
元老们都点头表示同意，而且嘀咕着：“对呀，为什么要给自己找麻烦？雇佣兵是永远可以找得到的！”
“而且可以很方便的摆脱他们，对吗？我们抛弃了他们，就像你们在撒丁岛所做过的那样。我们还通知敌人他们要走的道路，就像在西西里岛对待高卢人那样，或者在大海当中赶他们下船登陆。在归途中，我看见岩石上布满他们的白骨。”
“非常不幸！”卡普拉斯恬不知耻地说。
“他们不是曾经千百次投降敌人吗？”别的人齐声叫嚷。
阿米尔卡大声说：
“那么，为什么你们无视你们的法律，把他们召回迦太基来呢？等到他们进了城，他们又穷，人数又多，居住在你们的财富当中，你们为什么没有想到只要稍为把他们分散一下就可以削弱他们呢？后来你们又把他们连同他们的妇女和儿童一齐送走，竟没留下一个作为人质！你们以为他们会自相残杀，省得你们痛苦地履行你们的誓言吗？你们恨他们，因为他们很强大！我是他们的主人，所以你们更恨我！啊！刚才你们吻我的手时，我已经感觉到了，你们都是强忍着才不咬我的手的！”
众人的叫喊声那么可怕，即使在院子里睡觉的狮子走进来咆哮，也不会更可怕的了。这时候，埃斯克穆恩神的大祭司站了起来，夹紧膝盖，两肘贴在身上，挺直身子，半张开手，说：
“闪电，迦太基需要你当布匿军队的总指挥去抵抗雇佣兵！”
“我拒绝！”阿米尔卡回答。
“我们授予你全权！”商人聚餐会的头头们叫喊。
“我不干！”
“你可以不受控制，不同别人分享权力，要多少金钱有多少金钱，全部俘虏，全部战利品都归你，每一具敌人尸首给你五十泽雷土地为酬。”
“不干，不干！因为同你们在一起是不可能战胜的！”
“他害怕了！”
“因为你们是胆小鬼，吝啬鬼，忘恩负义的人，懦夫和疯子！”
“他对他们很宽容！”
“他想当他们的领袖，”一个人说。
“并且回过头来打我们，”另一个人说。从大厅的深处，阿农大声嚷叫：
“他想当国王！”
于是他们跳起来，推翻了座椅和火炬；他们的党羽冲向祭坛，手里挥舞着匕首。可是阿米尔卡在衣袖里摸索了一阵，也拔出两柄宽阔的单面短刀；他微弯身体，左脚前踏，眼睛里冒出火来，咬紧牙关，动也不动地站在金灯台底下，向他们挑战。
这么说来，他们为了防备，把武器带了进来；这是犯罪行为。于是他们惊骇地面面相觑。可是由于打架都犯了罪，他们各人就很快安下心来；慢慢地他们转过去把背对着最高执政官，重新走下祭坛，羞惭得发狂。这是第二次他们从他的跟前退却了。好一会儿，他们继续站着。有几个伤了手指的，把手指放进嘴里，或者用大衣的下摆轻轻地把手指裹起来。他们走了，阿米尔卡听见他们当中有人说：
“这是他非常巧妙的做法，免得伤了他女儿的心！”
一个声音更高一点：
“当然啦，既然她的情夫全是从雇佣兵里挑选出来的！”
一听见这话，他站不住了，摇摇晃晃地想倒下去，接着他就用眼睛急急忙忙地去找沙哈巴兰。当时只有这位月神的大祭司留在位子上不动；阿米尔卡从远处只看见他的高帽子。所有的人都当面嘲笑他。他越是焦虑不安，他们越感到快乐，在一片讥笑声中，只听见背后的人高喊：
“有人看见她走出自己的卧房！”
“是在塔穆兹月的一个早晨！”
“他就是那个偷神衣的贼！”
“是一个美男子！”
“长得比你还高大！”
他扯下他的圆锥形冠，——这冠是他的职位的标志，有神秘的八层，正当中有一个绿玉贝饰，——用双手拿着，尽全力向地上掷去；破碎的金箍都反弹起来，珍珠落在石板上丁丁作响。他们这才看见他的白色前额上有一条长长的疤痕，这疤痕像蛇一样在他的眉毛之间扭动；他的四肢不住地哆嗦。他登上通往祭坛的其中一条侧梯，而且在祭坛上走着。这就表示牺牲自己，向神献身。他挥动外套使灯台上的亮光摇曳不定，因为现在灯台已经比他的鞋子更低了；而他的步伐更带起了祭坛上的轻灰，灰尘飘起像云雾似的环绕着他，一直高到肚子。他在青铜巨像的两腿之间停了下来，用两只手抓了两把灰烬，凡是迦太基人只要看见这种灰烬就会惊骇得打战，他说：
“凭你的智慧的一百支火炬！凭七星神的八道神火！凭星辰，气流和火山！凭所有燃烧的东西！凭沙漠的干渴和海洋的盐巴！凭阿德梅吕特的洞穴和灵魂的帝国！凭歼灭！凭你们儿子的骨灰，你们祖先的兄弟的骨灰，我现在把我的骨灰同他们的混在一起！你们，迦太基议会的一百个议员，你们用谎言来诬陷我的女儿！我，阿米尔卡?闪电，海上最高执政官，富豪的领袖和人民的统治者，我当着牛头莫洛克神的面发誓……”大家都以为他要说某种惊人的事，谁知他用更高更平静的声音接着说：“我发誓我连谈也不同她谈起这件事！”
有圣职的侍从们进来了，他们头上插着金梳子，有些拿着大红海绵，另外一些拿着棕榈枝。他们掀起遮住大门的黄麻毯子，就从他们掀起的角落，可以看见其他大厅深处有粉红色的天空，这天空似乎是屋子拱顶的延伸，在地平线上与蓝色的海连接。太阳从波涛里涌出来，正在上升。突然间它把光线射到青铜巨像的胸膛上，这巨像分成七格，每格都有栅栏封闭着。巨像有红色牙齿的大嘴像是打呵欠似的大大张开，非常可怕；它的巨大的鼻孔也张大了，明亮的阳光似乎赋予它以生命，使它看起来神气非常可怖，而且有点不耐烦，仿佛它想跳到外面去，同太阳神混合在一起，一齐走遍无限广大的空间。
那些散落在地上的火炬仍然在燃烧，东一处西一处地倒在贝壳地板上，像血斑一样。元老们筋疲力尽，摇摇晃晃站不住；他们深深地吸着清新的空气；汗水流在他们惨白的脸上；由于他们叫喊得太凶，彼此间都听不见了。可是他们对最高执政官的愤怒还没有平息，他们用威胁的言语来同他告别，阿米尔卡也针锋相对地回答他们。
“明晚见，闪电，在埃斯克穆恩神的庙里！”
“我一定来！”
“我们要叫富豪们判你有罪！”
“我要叫人民来裁判你们！”
“当心不要死在十字架上！”
“而你们，当心在街上被碎尸万段！”
他们一走出院子的门槛，立刻就恢复了平静的态度。

alexries

“我们要叫富豪们判你有罪！”
“我要叫人民来裁判你们！”
“当心不要死在十字架上！”
“而你们，当心在街上被碎尸万段！”
“斩首！”

此方丽莎

引用第1楼alexries于2009-06-09 13:56发表的  :
“我们要叫富豪们判你有罪！”
“我要叫人民来裁判你们！”
“当心不要死在十字架上！”
“而你们，当心在街上被碎尸万段！”
“斩首！”

很YY