汉化时的异种语言该如何处理..

GA_Frank · 发表于 2006-8-30 21:12:22

很多战役对白由于人物身份而起变化:
比如这是一位巨魔的台词:
Ain't nuthin' much to say 'cept dat we'sa strugglin' in dese mountains.

大家可以看到里面有很多英文的变音..那么,该如何在翻译中体现这一变音呢?

守望者 · 发表于 2006-8-30 21:22:31

看不懂。中文也根据原来的意思变音好了。
就像现在说“偶”什么。之类的。

FlyingSnow · 发表于 2006-8-30 21:27:53

……………………天书

h124 · 发表于 2006-8-30 21:32:59

原帖由 FlyingSnow 于 2006-8-30 21:27 发表
……………………天书

意思一样.感觉不同.

迷途滴羊羔 · 发表于 2006-8-30 22:23:28

加点谐音吧。。

麦德三世 · 发表于 2006-8-31 07:19:01

用方言。
介个山上…………

Ripper · 发表于 2006-8-31 09:16:49

这个问题应该不是在水区讨论的吧

Conflux · 发表于 2006-9-1 21:32:07

双语字幕...留给有心的去解读就够了...

显示全部楼层 · 发表于 2006-9-2 09:27:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			点一下

隔壁的死\|鱼该用户已被删除	发表于 2006-9-2 09:27:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
隔壁的死\|鱼该用户已被删除
	回复使用道具举报 ???í?¨