|
|
                                                                           Rise of the Naga  娜迦族的崛起
Though the demonlord, Archimonde, and the Burning Legion were finally defeated at the Battle of Mount Hyjal,，much of Ashenvale Forest remains tainted by foul,demonic energies. The combined efforts of the Druids and the Sentinels have brought a tenuous peace to the northlands, but dark creatures still lurk within the shadowed woods In this perilous time, Maiev Shadowsong, the warden who once guarded Illidan's barrow prison, has come forth to hunt her dangerous prey and chain him once again beneath the cold earth. 虽然恶魔首领阿克蒙德和燃烧军团最终在海加尔山战役中被击败，但是白杨谷森林还是遭受到恶魔的侵扰。德鲁伊和精灵哨兵的努力，给北方带来短暂的和平，.但是黑暗恶魔依然隐藏在森林深处。在这风雨飘摇的时刻，一位曾经看守尤迪安牢笼的守望者玛维-影之歌来到这里搜寻她的危险猎物，决心再次将其捕获，并关押在寒冷的大地之下。
She arrives to the eastern edge of the Ashenvale. Much of the land is still corrupted or burning.
她来到白杨谷东部边缘，这里的土地依然受到污染，依然燃烧着。
Maiev: These tracks are fresh, but they split off into opposite directions.Illidan must be getting help from someone.
玛维-影之歌:这些痕迹看上去应该是刚刚留下的.但是让我不明白的是,这些痕迹却在前面分开了,而且是往两个不同的方向.尤迪安一定是得到了其他人的帮助.
Watcher: Your orders, mistress?
看守者:您有什么命令吗？女主人.
Maiev: You Watchers split up into two parties. Scour the woods. Find what you can. We'll meet you further up the coast.Remember sisters, if you find Illidan, do not attempt to take him without the rest of us. He is far too dangerous to tackle alone.
玛维-影之歌:你们分成两路,分头去搜索那片森林.我们将在前面的海岸处汇合.记住,姐妹们...假如你们发现了尤迪安,千万不要妄自行动,他实在太危险了.
Watcher: Yes, mistress.
好的,女主人
Half of the Watchers run off one way.
半数的看守者们向其中一条路走去.
Maiev: The rest of you, follow me.
其余的士兵,请跟着我.
Maiev's forces quickly see small villages reeking of destruction.
玛维的部队很快发现了一个遭到严重破坏的小村庄.
Archer: The bodies have been mutilated, do you suppose demons did this?
弓箭手:看这些尸体的样子,你觉得这应该是恶魔们所做的吗?
Maiev: Illidan's stench hangs heavily over this place, but those tracks were not made by any demons I know of. Be wary, my sisters, there's no telling what horrors Illidan has called to his side.
玛维-影之歌:尤迪安那腐臭的味道已经蔓延在这片大地上,但是,从这些痕迹来看,我觉得它们并不是尤迪安留下的.小心了,我的姐妹们.尤迪安不知道又用什么方法召集了一些可怕的敌人.
Before long, Maiev runs into some sea creatures sinking boats near another village.
不久以后,玛维在另一个村庄遭遇了一些正在弄沉运输船的海洋生物.
Archer: There, mistress! Those must be the creatures we're after.
弓箭手:看那里,女主人.那一定是我们一直在寻找的生物.
Naga: Wretched night elves, you are no match for the naga!
娜迦族:卑微的暗夜精灵族们,你们永远不能与娜迦族相比!
Maiev: Naga? Many craven races have tempted our wrath over the centuries.None have survived!
玛维-影之歌:娜迦族?那些胆小鬼?几个世纪以来总是有那么几个弱小的种族来激怒我们!但是最终是没有一个种族会幸存下来的!
Naga: Wretched woman. We will retake the surface world and put an end to your vile race once and for all.
娜迦族:你这恶毒的女人.我们会重新夺回这个世界而永远地消灭你.
The Naga are beaten down by Maiev's forces, but not before the boats are sunk and the village left in runes.
娜迦族被玛维的部队所打败,但是船已经沉了,村庄也被毁了.
Maiev: These poor folk were slain just like the others, Illidan has much to answer for.
玛维-影之歌:这些可怜的家伙也这样被残忍地杀害了.尤迪安对此一定要负上全部的责任.。
He'll wish he were still chained in his cell when I get through with him.
我想当我抓住他的时候,他一定很后悔当初没有乖乖地呆在笼子里面.
Naisha: But these wrecks... Why would they destroy ships?
娜萨:但是这些沉船,他们为何要破坏掉这些船的呢?
Maiev: I don't know. Wait, he may have taken to the sea. Hurry, sisters! The port of Nendis lies to the north.
玛维-影之歌:我不知道.,等一下.或许他已经去了大海的另一边.快,姐妹们.尤迪安斯港口就在这里北边的不远处.
Perhaps there we can find a ship and set sail after Illidan.
或许我们在那里找到一艘船去追捕尤迪安.
Before long, Maiev reaches the port, but Illidan and the Naga are already there. Illidan quickly boards a boat and sails off.
不久以后,玛维到达了那个港口,但是
Naga: Quickly, you fools! The ships must be burned. The master doesn't wish to be followed.
娜迦族:快点，你们这些笨蛋!赶快烧毁这些船只!主人可不想被跟踪!
Maiev: I cannot allow Illidan to escape again! We must slay those naga before they burn the ships.
玛维-影之歌:我再也不能让尤迪安逃脱了!我们必须在娜迦族烧了这些船之前把他们给杀了.
Naga: You are too late, little warden. The master has already set sail for distant shores.
娜迦族:你来的太晚了,可怜的守望者.主人已经向遥远的海岸航行而去.
However, he wished to thank you for the hospitality you provided during his imprisonment.
但是,他很感谢你在他的囚牢岁月里表现的好客,
He asked us to repay you... in kind.
因此,他让我们好好报答你.
Maiev: You're certainly welcome to try, monster!
玛维-影之歌:那么你来试试看好了.怪物!
Maiev's forces slay the naga before the boats are sunk. The port, however, is not as lucky. It's burning to the ground.
玛维的部队在所有船沉没之前杀掉了所有的娜迦.然而,港口却不幸被烧光了.
Naisha: Mistress, do you believe we can defeat Illidan even if we find him?
娜萨:女主人,你觉得即使我们找到了尤迪安,那么我们还有什么希望来击败他么?
Maiev: Illidan has grown powerful: of that, there is no doubt. He consumed the energies of the Skull of Gul'dan.
玛维-影之歌:当然,我不得不承认尤迪安已经强大了许多,他已经掌握了古尔丹头骨的力量所在.
Now he is neither night elf nor demon, but something more.
现在,他已经不是精灵,也不是什么恶魔,而是更可怕的东西.
Archer: Mistress, why would the naga harbor so much hatred for us?
弓箭手:女主人,为什么娜迦族如此地仇视我们?
Maiev: We must trust time to reveal all things. Now hurry. Illidan has a considerable lead on us.
玛维-影之歌:我们必须相信时间最终会解释一切的.现在我们得赶快了,尤迪安已经出发好一段时间.
We must capture him before he causes any more harm.
在他继续为非作歹之前我们必须及时地阻止他. |
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2008-7-14 18:43:11
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
±????¨
千斤顶
???í?¨
发表于 2008-7-15 20:41:05