关于对话文字方面能不能再润色一番呢
有些对话有点生硬，如果能请一些有文字功底，比如翻译组来润色一下就好了谢谢提问，现在美服版本是我翻译的，在翻译过程中我们自己也确实感觉到我们自己文字的生硬和干巴……
我们曾经在出差期间和承办对外比赛口译的工作人员交流过。也将一部分文本经由专业人士进行翻译。但是总的来说效果并不理想。
因为游戏文本比较杂乱，很多地方需要使用通配符来链接，有些则很难找到上下文。所以翻译起来会很艰苦。这方面我们特别佩服那些专业的游戏汉化组的大大们，比如人偶大大就很厉害@@。
另一方面则是我们翻译速度上有点追求快速。现在美服的文本是我一周时间码出来的，如果能放慢一点，或许也能好一点。不过开发组太小，我们当时没有时间上的余裕。
现在借助GA论坛，我们可以在以后把新增文本贴出来让有兴趣的同学合作翻译，期待大家的帮助。 青蛙英语很不错了,至少在他的展示网站上的交流和sc2mapster的帖子上看，读通是完全无障碍,一周时间实在太短了,也许之后可以拜托头目帮忙润色美服...
另外地图的发布帖子（中文）语言组织和结构也是很舒服实在的,本身也不需要华丽修饰, 也可以看出他们的贡献的诚恳 （而且大概77也看过，本身可以起到一个平衡作用）
要知道中文不扎实英语是不可能写好的
我并不认为他们存在功底不足且特地需要请翻译组来润色的地步，只是他们真的很忙而已
希望lz知道做慈善和商业是完全不同的，而且现在是立业的关键期，在各种压力下能做到继续更新，除了深沉的热爱和梦想在驱动,还需要有志同道合的同伴,倘若lz有心精进这个游戏的文字,还希望可以主动参与测试和把关。
页:
[1]